LIVRE DE JOSUE. Chap. XXIV

vir Jehovah. " 22 Josue dit au peuple : " Vous etes temoins centre vou.sm ernes que vou.s avez choi.si Jehovah pour le servir. " lis repondirent :

" Nous en sommes temoins. " ^sOtez done, ajouta-t-il, les dieux etrangers qui sont au mih'eu de vous, et tournez vos coeurs vers Jehovah, le Dieu d'Israel. " 24Et le peuple dit a Josue : "Nous servirons Jehovah, notre Dieu, et nous obeirons a sa voix. "

^sCest ainsi que ]osn€ conclut en ce jour-la une alliance avec le peuple, et qu'il lui donna a Sichem des lois et des ordonnances. 26 Et il ecrivit ces paroles dans le livre de la loi de Dieu. II prit une grande pierre et la dressa la, sous le chene qui etait dans le lieu consacre a Jehovah. '^iPiiis il dit a tout le peuple : " Cette pierre servira de temoignage contre nous, car elle a entendu toutes les paroles que Jehovah nous a dites; elle servira de temoignage contre vous, afin que vous

ne reniiez pas votre Dieu. " — ^SEt Josue renvoya le peuple, chacun dans son heritage.

29Apres cela, Josue, fils de Nun, serviteur de Jehovah, mourut, age de cent dix ans. soQn I'ensevelit dans le territoire qu'il avait eu en partage, a Thamnath-Sare, dans la montagne d'Ephraim, au nord du mont Gaas.

31 Israel servit Jehovah pendant toute la vie de Josue et pendant toute la vie des anciens qui lui survecurent et qui connaissaient tout ce que Jehovah avait fait en faveur d'Israel.

32 Les ossements de Joseph, que les enfants d'Israel avaient emportes d'Egypte, furent enterres a Sichem, dans la piece de terre que Jacob avait achctee cent kesitas des fils de Hemor, pere de Sichem, et ils devinrent la propriete des fils de Joseph.

33Eleazar, fils d' Aaron, mourut, et on I'enterra a Gabaa, ville de Phinees, son fils, auquel elle avait ete donnee dans la montagne d'Ephraim.

22. Te'fnems contre vojis-mimes que, etc. Ou h\t\\,cat c'estvous-uietnes qui aves choisi, etc.

23. Oiez les dieux ehaugers, etc. : voy. la note du vers. 14. II semble bieii que s'il s'agissait ici d'idoles materielles, I'auteur aurait ajoute que le peuple les appoita a Josue et que celui-ci les detruisit (conip. I Rois, vii, 4).

25. Conclut une alliance, renouvela celle du Sinai, conime Moi'se I'avait fait lui-nieme dans les steppes de Moab {Deut. xxviii, 69), et, par la meme, // lui donna, litt. lui proposa, rappela a son souvenir et k sa conscience, peut-etre par une lecflure publique qui en aurait ete faite, les principaux points de la loi de Mo'ise.

26. // ecrivit ces paroles, celles de Josue et celles du peuple dans cette grande asseniblee de Sichem; ou bien, ces chases, \e.proces-

verbal du renouvellement de I'alliance. ■ — Le livre de la loi de Dieu {Deut. xxxi, 26), ce que Moise avait consigne dans un livre : comp. Jos. viii, 31 et xxiii, 6). — La dressa, pour etre un monument durable de I'acT^e solennel qui venait de s'accomplir, la, ou s'etait tenue I'assemblee, savoir sotis un cJicne, ou plutot un terebinthe (peut-etre dans le sens colletftif de bois de chenes) qui ombrageait le lieu venerable ou Abraham avait autrefois dressd un autel, et oii Jacob avait enterre ses idoles {Ge?i. xii, 6 sv. xxxv, 2, 4). Corn, a Lapide suppose, sans raison suffisante, que ce lieu saint designe le tabernacle, transporte de Silo a Sichem pour la circonstance.

27. Renier Dieu, c'est lui etre infidele, en pensee, parole ou acftion.

2g. Josue, dont la mission etait remplie, viou7ut dans la seconde moitie du XIV^ sie-

•TjCx;^ .'^fO^^ ^15C>3^

LIBER JOSUE. Cap. XXIV, 22—3^

erit, sed Domino serviemus. 22. Et Josue ad populum, Testes, inquit, vos estis, quia ipsi elegeritis vobis Dominum ut serviatis ei. Responderuntque : Testes. 23. Nunc ergo, ait, auferte deos alienos de medio vestri, et inclinate corda vestra ad Dominum Deum Israel. 24. Dixitque populus ad Josue : Domino Deo nostro serviemus, et obedientes erimus prasceptis ejus.

25. Percussit ergo Josue in die illo foedus, et proposuit populo prascepta atque judicia in Sichem.

26. Scripsit quoque omnia verba h^c in volumine legis Domini : et tulit lapidem pergrandem, posuitque eum subter quercum, quas erat in Sanctuario Domini : 27. et dixit ad omnem populum : En lapis iste erit vobis in testimonium quod audierit omnia verba Domini, quae locutus est vobis : ne forte postea negare velitis, et mentiri Domino Deo vestro. 28. Dimisitque

populum, singulos in possessionem suam.

2 9. Et post haec mortuus est Josue filius Nun servus Domini, centum et decem annorum : 30. sepelieruntque eum in finibus possessionis suae in Thamnathsare, quas est sita in monte Ephraim, a septentrionali parte montis Gaas, 31. Servivitque Israel Domino cunctis diebus Josue et seniorum, qui longo vixerunt tempore post Josue, et qui nove-runt omnia opera Domini quas fecerat in Israel.

32. "Ossa quoque Joseph, quae tulerant filii Israel de ^gypto, sepelierunt in Sichem, in parte agri, ^quem emerat Jacob a filiis Hemor patris Sichem, centum novellis ovibus, et fuit in possessionem filiorum Joseph.

23. Eleazar quoque filius Aaron mortuus est : et sepelierunt eum in Gabaath Phinees filii ejus, quas data est ei in monte E^phraim.

" Gen. 50, 24. Exod.

•?'Gen. 33,

cle av. J.-C. (Fr. Lenormant), age de cetit dix ans, comme son ancetre Joseph {Geti. 1, 26). II n'est pas question de son successeur : Israel n'avait plus besoin d'un chef supreme; entre en possession de son heritage, il pouvait y vivre sous I'autorite des anciens, chefs et juges des divers groupes de families, avec le grand pretre pour le representer dans ses rapports avec Jehovah et lui transmetU'e les volontes divines au moyen de YUrivi et Tlninimiin.

30. 0)1 Vensevelit ... a ThainitatJi-Sa7\\ auj. Tibiu'Ji (xix, 50), ou V. Guerin a retrouve son tombeau en 1863 {Satnarie, II, 89 sv.)- — Motit Gnas, coUine au S. de Tibneh, couronnee parlevillage a6IueldeDeired-Dham.

Les LXX ajoutent : " Et lorsqu'on I'eut depose la, dans son sepulcre, on y plaga pres de lui les couteaux de pierre avec lesquels il

avait circoncis les fils d'Israel en Galgala, comme I'avait prescrit le Seigneur...; et les couteaux y sent encore de nos jours. " Ces couteaux en silex ont ete egalement retrouves en 1870.