LIVRE DES JUGES. Chap. I
montagne, le Midi et la Sephela.
lojuda marcha centre les Chananeens qui habitaient a Hebron, appelee autrefois Cariath-Arbe, et il battit Sesai, Ahimon et Tholmai. ^^ II marcha de la contre les habitants de Dabir, qui s'appelait autrefois Cariath- Sepher. ^^ Caleb dit : " A celui qui frappera Cariath-Sepher et la prendra, je donnerai ma fille Axa pour femme. " ^sOthoniel, fils de Cenez, frere cadet de Caleb, s'en empara, et Caleb lui donna sa fille Axa pour femme. i4Lorsqu'elle alia chez Othoniel, elle I'excita a demander un champ a son pere. Elle descendit de son ane, et Caleb lui dit : " Ou'astu? " 15 Elle lui repondit : " Fais-moi une faveur, car tu m'as etablie dans un pays desseche; donne-moi des sources d'eau. " Et Caleb lui donna des sources superieures et des sources inferieures.
^6 Les fils du Cineen, beau-frere de MoTse, monterent de la ville des palmiers, avec les fils de Juda, dans le desert de Juda, au midi d'Arad, et ils vinrent s'etablir avec le peuple.
17 Juda se mit en marche avec Simeon, son frere, et ils battirent les Chananeensqui habitaient Sephaath; ils devouerent la ville par anatheme.
et on I'appela Horma. ^^Judas'empara aussi de Gaza et de son territoire, d' Ascalon, et d'Accaron avec leur territoire. i9jehovah fut avec Juda; et Juda prit possession de la montagne, mais il ne put expulser les habitants de la plaine, parce qu'ils avaient des chars de fer. 20 On donna Hebron a Caleb, comme I'avait dit Moise, et il en chassa les trois fils d'Enac. — ^iL^g fils de Benjamin ne chasserent point les Jebuseens qui habitaient Jerusalem, et les Jebuseens ont habite jusqu'a ce jour a Jerusalem avec les fils de Benjamin.
22 La maison de Joseph, elle aussi, monta contre Bethel, et Jehovah fut avec eux. 23 La maison de Joseph fit faire une reconnaissance aupres de Bethel, qui s'appelait autrefois Luz.
24 Les gardes ayant apercu un homme qui sortait de la ville, ils lui dirent : " Montre-nous par ou on peut entrer dans la ville, et nous te ferons grace." ^sll leur montra par ou ils pourraient entrer dans la ville, et ils frapperent la ville du tranchant de I'epee, mais ils laisserent aller cet homme avec toute sa famille. 26 Cet homme se rendit dans le pays des Hetheens; il y batit une ville et la nomma Luz, nom qu'elle a porte jusqu'a ce jour.
10-15. Hebron : la prise d'H^bron racont^e 'yos. X, 36, n'avait pas 6t6 definitive. Celle dont il s'agit ici eut lieu sous le commandement de Caleb; c'est par anticipation, et a I'occasion du cadastre de la tribu de Juda, qu'elle est indiquee yos. xv, 13. — Dadir, pris une premiere foisy<?j-. x, 38, etait retombe au pouvoir des Chananeens. — Ca/ed dit : anecdote ddjk racontee Jos. xv, 16 sv.
16. Les fils du Cineen Hobab (iv, 11), fils de Jethro, frere de Sephora et beau-frere de Moise {Exod. ii, 18; iii, i). C'etait probablement une branche des Cineens nomm^s Gen. XV, ig, transplantde dans le pays de Madian. Moise fugitif avait trouvd parmi eux un asile; sur I'invitation de ce dernier, ils avaient suivi les Israelites dans le desert, passe avec eux le Jourdain et mene quelque temps la vie nomade aux environs de Jericho, la ville des palmiers. Apres la mort de Josue, quand la tribu de Juda eut achevd
d'expulser les Chananeens d'Hebron et de toute la contree environnante, ils s'avancerent k sa suite, pour aller chercher dans les vastes steppes du midi un territoire mieux approprie que les environs de Jericho a leur genre de vie. — Avec le peitple de Juda, et par consequent d'Israel, sur la lisiere S. O. du desert de Juda, au S. d^Arad (Hered, yos. xii, 14) auj. Tell Arad (Nonibr. xxi, i).
17. ScpJuiatli : voy. Jos. xii, 14 note. — Ils devouerent la ville par anatheme., ils en exterminerent les habitants (Vulg.). —Horma.^ c.-a-d. chose surlaquelle on a prononce I'anatheme. Cette sentence avait €\.€ portee Nombr. xxi, 2 sv.
18. S'' empara : les LXX mettent, ne s'' empara pas., et c'est ce qu'afhrme Josephe, sans doute sur leur autorite. Faut-il admettre une faute de copiste dans notre texte hebreu a^luel.'' En tout cas, si les Israelites s'emparerent de ces trois villes, les Philistins les reprirent bientot apres (xiv, 19; xvi, i sv.).
LIBER JUDICUM. Cap. I, 10—26.
descendentes pugnaverunt contra Chananasum, qui habitabat in montanis, et ad meridiem, et in campe- "jos. 15, stribus. 10. " Pergensque Judas con- +• tra Chananaeum, qui habitabat in
Hebron, (cujus nomen fuit antiquitus Cariatharbe) percussit Sesai, et Ahiman, et Tholmai : 11. atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir, cujus nomen vetus erat Cariath Sepher, id est, civitas litterarum. 12. Dixitque Caleb : Qui percusserit Cariath Sepher, et vastaverit earn, dabo ei Axam filiam meam uxorem. 13. Cumque cepisset earn Othoniel filius Cenez frater Caleb minor, dedit ei Axam filiam suam conjugem. 14. Quam pergentem in itinere monuit v\r suus ut peteret a patre suo agrum. Qus cum suspirasset sedens in asino, dixit ei Caleb : *los. 15, Quid habes.? 15. *At ilia respondit : 9- ba mihi benedictionem, quia terram
arentem dedisti mihi : da et irriguam aquis. Dedit ergo ei Caleb irriguum superius, et irriguum inferius.
16. Filii autem Cinasi cognati Moysi ascenderunt de civitate palmarum, cum filiis Juda in desertum sortis ejus, quod est ad meridiem Arad, et habitaverunt cum eo.
17. Abiit autem Judas cum Simeone fratre suo, et percusserunt
simul Chananasum qui habitabat in Sephaath, et interfecerunt eum.
Vocatumque est nomen urbis, Horma, id est, anathema. iS.Cepitque Judas Gazam cum finibus suis, et Ascalonem, atque Accaron cum terminis suis, 19. Fuitque Dominus cum Juda, et montana possedit : nee potuit delere habitatores vallis, quia falcatiscurribus abundabant. 20. Dederuntque Caleb Hebron, 'sicut dixerat Moyses, qui delevit ex ea tres filios Enac. 21. Jebusasum autem habitatorem Jerusalem non deleverunt filii Benjamin: habitavitque Jebusasus cum filiis Benjamin in Jerusalem, usque in prssentem diem.
22. Domus quoque Joseph ascendit in Bethel, fuitque Dominus cum eis. 23. Nam cum obsiderent urbem, quae prius Luza vocabatur, 24,viderunt hominem egredientem de civitate, dixeruntque ad eum : Ostende nobis introitum civitatis,et faciemus tecum misericordiam. 25. Q iii cum ostendisset eis, percusserunt urbem in ore gladii : hominem autem ilium, et omnem cognationem ejus dimiserunt. 26. Qui dimissus, abiit in terram Hetthim, et asdificavit ibi civitatem, vocavitque eam Luzam : quae ita appellatur usque in praesentem diem.
"^ Num. 14, 24. Jos. 15,
Sur Gaza, voy. Jos. xi, 22; sur Ascalon et Accaron, voy. Jos. xiii, 3.
19. La viontagne, principalement le Negeb, ou partie meridionale de la tribu de Juda. — La plaine de la Sephela, ou etaient situe'es les villes de la Philistie dont on vient de parler; les Philistins les reprirent bientot, grace a leurs chars de guerre qui, dans ce pays de plaine, leur donnaient une grande superiorite sur les Israelites.
