Sisara autem fugiens pervenit
ad tentorium Jahel uxoris Haber Cinasi. Erat enim pax inter Jabin regem Azor, et domum Haber Cinasi. iS.Egressa igitur Jahel in occursum Sisaras, dixit ad eum :
Intra ad me domine mi : intra, ne timeas. Qj.ii ingressus tabernaculum ejus, et opertus ab ea pallio, 1 9. dixit ad eam : Da mihi, obsecro, paululum aquas, quia sitio valde. Quas aperuit utrem lactis, et dedit ei bibere, et operuit ilium. 20. Dixitque Sisara ad eam : Sta ante ostium tabernaculi : et cum venerit aliquis interrogans te, et dicens : Numquid hie est aliquis.^ Respondebis : Nulkis est. 21. Tulit itaque Jahel uxor Haber clavum tabernaculi, assumens pariter et malleum : et ingressa abscondite, et cum silentio posuit supra tempus capitis ejus clavum, percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram :
qui soporem morti consocians defecit, et mortuus est. 22. Et ecce Barac sequens Sisaram veniebat : egressaque Jahel in occursum ejus, dixit ei : Veni, et ostendam tibi virum, quem quaeris. Qui cum intrasset ad eam, vidit Sisaram jacentem mortuum, et clavum infixum in tempore
23. Humiliavit ergo Deus in die illo Jabin regem Chanaan coram filiis Israel : 24. qui crescebant quotidie, et forti manu opprimebant Jabin regem Chanaan, donee delerent eum.
19. Ltii donna ci boire, probablement du lait caille de chameau, qui a une vertu soporifique.
21. Uii pieic, grosse cheville qu'on enfongait en terre avec un niaillet de bois, pour y attacher les cordages de la tente.
" Je conviens, dit Herder, que Jahel, qui cloua dans sa tente le general de I'ennemi, ne meriterait pas les decorations destinees a recompenser les hauts faits militaires de notre temps; mais I'eloge national renferme dans le chant de Debora lui appartenait de droit. Avant de vouloir appliquer aux Hebreux la morale et les lois de la guerre moderne, 11 faudrait transformer les hordes
sauvages qu'ils avaient a combattre en troupes regulieres et disciplinees ; il faudrait surtout donner a cette epoque reculee I'esprit et les moeurs de notre epoque a nous. " Voyez aussi la note de iii, 29.
Etatit accable de fatigue j d'autres, et il de fail lit.
24. L'extermination de Jabin et de sa puissance n'implique pas celle de tous les Chananeens en gene'ral. Toutefois il est a remarquer qu'il n'est plus fait mention dans la Bible d'un royaiinie chananeen.
