Vous vi'aves ifisulte : voy. vers

16. Sur les anciens et les chefs. — Les t^ens de Soccoth, ici et vers. 15, ce sont les anciens et les chefs.

18. Tues au Thabor, ou s'etaient sans doute refugies les freres de Gedeon pendant I'invasion madianite.

19. Fils de ma mere dit plus <:[\iq frere, dans le pays ou regne la polygamie. — Aussi vrai que Jehovah est vivant, il est vrai c|ue si vous, etc. : formule de serment.

20. Tue-les : Gedeon veut les humilier en les faisant perir par la main d'un enfant.

21. Tel est P homme .• ce n'est pas un faible enfant qui aurait la force necessaire ; il faut un homme. Vulg., la force d'lai homme est en rapport avec son age : meme sens. — Croissants ou petites lunes en or ou en argent, que les hommes et les femmes portaient au

LIBER JUDICUM. Cap. VIII, 10—26.

10. Zebee autem et Salmana requiescebant cum omni exercitu suo.

Quindecim enim millia viri remanserant ex omnibus turmis orientalium populorum, cassis centum viginti millibus bellatorum educentium gladium. 11. ^Ascendensque Gedeon per viam eorum, qui in tabernaculis morabantur, ad orientalem partem Nobe, et Jegbaa, percussit castra hostium, qui securi erant, et nihil adversi suspicabantur, 1 2. Fugeruntque Zebee et Salmana, quos persequens Gedeon comprehendit, turbato omni exercitu eorum.

13. Revertensque de bello ante solis ortum, 14. apprehendit puerum de viris Soccoth : interrogavitque eum nomina principum et seniorum Soccoth, et descripsit septuaginta septem viros. 15. Venitquead Soccoth, et dixit eis : En Zebee, et Salmana super quibus exprobrastis mihi, dicentes: Forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt, et idcirco postulas ut demus viris qui lassi sunt, et defecerunt panes.

i6.Tulit ergo seniores civitatis et spinas deserti ac tribulos, et contrivit cum eis, atque comminuit viros Soccoth. ly.Turrim quoque Phanuel subvertit, occisis habitatoribus civitatis.

18. Dixitque ad Zebee et Salmana : Quales fuerunt viri, quos occi-

distisinThabor.^ Qui responderunt:

Similes tui, et unus ex eis quasi filius regis. 1 9. Quibus ille respondit : Fratres mei fuerunt, filii matris meas :

vivit Dominus, quia si servassetis eos, non vos occiderem. 20, Dixitque Jether primogenito suo : Surge, et interfice eos. Qui non eduxit gladium : timebat enim, quia adhuc puer erat. 2 1. Dixeruntque Zebee et Salmana : Tu surge, et irrue in nos : quia juxta astatem robur est hominis. Surrexit Gedeon, '^et interfecit Zebee et Salmana : et tulit ornamenta ac bulks, quibus colla regalium camelorum decorari solent.

22. Dixeruntque omnes viri Israel ad Gedeon : Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius filii tui : quia liberasti nos de manu Madian. 23. Q^uibus ille ait : Non dominabor vestri, nee dominabitur in vos filius meus, sed dominabitur vobis Dominus. 24. Dixitque ad eos :

Unam petitionem postulo a vobis :

Date m.ihi inaures ex prasda vestra.

Inaures enim aureas Ismaelitas habere consueverant. 25. Qui responderunt : Libentissime dabimus. Expandentesque super terram pallium, projecerunt in eo inaures de prasda :

26. et fuit pondus postulatarum inaurium, mille septingenti auri sicli, absque ornamentis, et monilibus, et veste purpurea, quibus reges Madian uti soliti erant, et praster

Ps. 82

cou (vers. 26. Comp. Js. iii, 18); on en mettait aussi au cou des chameaux, ce que les Arabes font encore de nos jours.

22. Les hoiinnes cf Israel : la Vulg. ajoute tons; mais il semble bien qu'il ne s'agit ici que des tribus du nord (vi, 35) qui avaient le plus souffert des ravages des Madianites et cjui s'etaient jointes a Gedeon pour chasser les oppresseurs. — Dirent : lorsque, selon I'usage, ils etaient rassembles apres la victoire pour partager le butin.

23. Dieu avait prevu le cas oil le peuple demanderait un roi, et il avait tout regie en consequence {Detct. xvii, 14 sv.). Gede'on neanmoins refuse la royaute, parce qu'il juge que I'antique organisation d'Israel avec Jehovah comme roi invisible suffit a ses destinees ac\uelles ; il sait bien d'ailleurs que ni

lui ni ses fils n'ont dte appelds d'en haut ;\ cette dignite.

24. Les anneaux, les anneaux d'oreilles (Vulg.) ou du nez {^Gen. xxiv, 47).