S\ivanca avec sa bande, ses freres du vers

40. Gaal rentra dans la ville en fugitif,ayant perdu beaucoup de ses hommes en route.

41. S^arreta, au lieu de poursuivre Gaal jusque dans Sichem, -a Riana, auj. mines d^el-Eunnah, sur une hauteur voisine de Naplouse (V. Guerin). — Zcbtil, les Sichemites, craignant la vengeance d'/Vbimdlech, chasserent Gaal, etc.

42. Sortit da?is la campagne, sans doute pour se livrer a ses travaux ordinaires et achever la vendange (vers. 27).

44. Et les trois corps, toute son armee. Arrive a la porte de la ville, Abimelech se plaga avec une de ses trois colonnes, pour empecher les Sichemites d'y rentrer; puisil lanca a leur poursuite les autres colonnes, qui les massacrerent.

45. Y setna du sel : aflion symbolique, signifiant qu'on voulait transformer Femplacement d'une ville en un lieu aussi sterile que Test un sol couvert de sel i^Detct. xxix, 23; Pj. cvi, 34).

46. Les habitants de la tour de Sichem : voy. vers. 6. — De la maison, du temple, du

LIBER JUDICUM. Cap. IX, 39—57.

loquebaris.^ Quis est Abimelech ut serviamus ei.? Nonne hie populus est, quem despiciebas.^ Egredere, et pugna contra eum. '^9. Abiit ergo Gaa!,spectante Sichimorum populo, et pugnavit contra Abimelech, 40. qui persecutus est eum fugientem, et in urbem compuHt : cecideruntque ex parte ejus plurimi, usque ad portam civitatis : 41. et Abimelech sedit in Ruma : Zebul autem, Gaal, et socios ejus expulit de urbe, nee in ea passus est commorari.

42. Sequenti ergo die egressus est populus in campum. Quod cum nuntiatum esset Abimelech, 43, tulit exercitum suum, et divisit in tres turmas, tendens insidias in agris.

Vidensque quod egrederetur populus de civitate, surrexit, et irruit in eos 44. cum cuneo suo, oppugnans, et obsidens civitatem : du^ autem turmas palantes per campum adversarios persequebantur. 45. Porro Abimelech omni die illo oppugnabat urbem : quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret.

46. Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi fcedus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat, qui erat munitus valde. 47. Abimelech quoque audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, 48. ascendit in montem Selmon cum omni populo suo : et arrepta securi, prascidit arboris ramum, impositumque ferens

humero, dixit ad socios : Quod me videtis facere, cito facite. 49. Igitur certatim ramos de arboribus prascidentes, sequebantur ducem. Qui circumdantes prassidium, succenderunt : atque ita factum est, ut fumo et igne mille homines necarentur, viri pariteretmulieres, habitatorum turris Sichem.

50. Abimelech autem inde proficiscens venit ad oppidum Thebes, quod circumdans obsidebat exercitu. 51. Erat autem turris excelsa in media civitate, ad quam confugerant simul viri ac mulieres, et omnes principes civitatis, clausa firmissime janua,et super turris tectum stantes per propugnacula. 52. Accedensque Abimelech juxta turrim, pugnabat fortiter : et appropinquans ostio, ignem supponere nitebatur : 53. "et ecce una mulier fragmen molae desuper jaciens, illisit capiti Abimelech, et confregit cerebrum ejus. 54. *Qui vocavitcito armigerum suum, et ait ad eum :

Evagina gladium tuum, et percute me : ne forte dicatur quod a femina interfectus sim. Qui jussaperficiens, interfecit eum. ^^. Illoque mortuo, omnes qui cum eo erant de Israel, reversi sunt in sedcs suas :

^6. Et reddidit Deus malum, quod fecerat Abimelech contra patrem suum, interfectis septuaginta fratribus suis. 57. Sichimitis quoque quod operati erant, retributum est, et venit super eos maledictio Joatham filii Jerobaal.

■ 2 Reg, II,

*i Reg, 3r, 4. 1 Par. 10,

eit'gie Berith, ou de Valliance^ non pour s'y defendre, mais dans I'espoir d'y trouver un asile inviolable contre la vengeance d'Abimelech. La Vulgate ajoute, ou Us avatetit fait alliance avec lui, et c'est de cette alliance qu\ivait fegi son nom ce lieu qui ctait tres fortifie : glose qui ne se trouve ni dans I'hebreu ni dans les LXX.

48. Selmon (mentionne aussi /"j. Ixvii, 15), mont faisant partie du Garizim et couvert d'un bois epais pres de Sichem, espece de Foret- Noire. — Une hache, litt. des li aches, pour lui et pour ses compagnons.