LIVRE DES JUGES. Chap. X, i

maledi6lion de Joatham, fils de Jerobaal.

Chap. X. ^Apres Abimelech, Thola, fils de Phua, fils de Dodo, homme d'lssachar, se leva pour delivrer Israel ; il demeurait a Samir, dans la montagne d'Ephraim. ^H fut juge en Israel pendant vingt-trois ans; puis il mourut et fut enterre a Samir.

sApres lui se leva Jair, de Galaad, qui jugea Israel pendant vingt-deux ans. 4 II avait trente fils, qui montaient trente anons, et qui possedaient trente villes, appelees encore aujourd'hui bourgs de J air, et situees dans le pays de Galaad. sEt Jai'r mourut, et il fut enterre a Camon.

Ch. X. 6

§ IV. — JEPHTE. ABESAN. AHIALON. ABDON. 1° — CHAP. X, 6 — 18. — Nouvelle apostasie d'Israel et nouveau chatiment.

jES enfants d'Israel firent encore ce qui est mal aux yeux de Jehovah; ils servirent les Baals et les Astartes, les dieux de Syrie, les dieux de Sidon, les dieux de Moab, les dieux des fils d'Ammon et les dieux des Philistins, et ils abandonnercnt Jehovah et ne le servirent plus. 7La colere de Jehovah s'eiiflamma contre Israel, et il les vend it entre les mains des Philistins et entre les mains des fils d'Ammon. ^Ces derniers opprimerent et ecraserent les enfants d'Israel en cette annee-la; et cette oppression dura dix-huit ans pour tous les enfants d'Israel qui habitaient de I'autre cote du Jourdain, dans le pays des Amorrheens, en Galaad. 9 Les fils d'Ammon passerent le Jourdain pour combattre aussi Juda, IBenjamin et la maison d'E-

phraim; et Israel fut reduit a une grande detresse.

^o Les enfants d'Israel crierent vers Jehovah, en disant : " Nous avons peche contre vous, car nous avons abandonne notre Dieu et nous avons servi les Baals. " ^^ Jehovah dit aux enfants d'Israel : " Ne vous ai-je pas delivres des Egyptiens, des Amorrheens, des fils d'Ammon, des Philistins? ^^Et lorsque lesSidoniens, Amalec et Maon vous ont opprimes, et que vous avez crie vers moi, ne vous ai-je pas sauves de leurs mains? ^sMais vous, vous m'avez abandonne et vous avez servi d'autres dieux ; c'est pourquoi je ne vous delivrerai plus.

^4Allez, invoquez les dieux que vous vous etes choisis ; qu'ils vous delivrent au temps de votre detresse ! " ^s Les enfants d'Israel dirent a Jehovah: "Nous

— Siir et(x', sur Abimelech et sur les habitants de Sichem.

CHAP. X

1. Fils de Dodoj\'i\\ga.tQ : {de P/uca), oncle d'' Abimelech. — Pour delivrer- (ou sauver) Israel : cette expression ne suppose pas necessairement une delivrance du peuple de Dieu opprimd par quelque ennemi du dehors ; Thola peut etre appele liberatair pour avoir, avec une autorite reconnue, regie les affaires des Israelites et, en maintenant parmi eux la fidelite a Jehovah, les avoir preserves de la servitude. — Sami?', probablement dans la tribu d'Issachar, et autre que le Samir de la Montagne de Juda C/os. xv, 48).

2. En Israel, seulement parmi les tribus du N. E., qui avaient pris part aux vidloires de Gideon. — Ilmoiiriit : si I'on ne raconte

de lui aucune aflion d'eclat, c'est apparemment parce qu'il n'en fit aucune. II en est de meme de Jair, qui vint ensuite.

3. Aprcs hii se leva (Vulg.,a Tliola siicceda Jair) : cette expression, dans les Juges, n'implique pas ndcessairement I'idee de succession immediate; plusieurs Juges paraissent avoir vdcu simultanement : voy. la Preface de ce livre. De Galaad,x\€ dans le pays de Galaad ; il etait de la demi-tribu de Manasse a I'E. du Jourdain. — Bourgs dejair: cette appellation estbeaucoup plus ancienne {Noiiibr. xxxii, 41; Deiii. iii, 14); niais peutetre etait-elle tombee en desuetude et Jair I'avait-il fait revivre; peut-etre aussi les fils de Jair avaient-ils reconquis ces bourgs retombes au pouvoir de I'etranger. Du reste, les mots de la Vulgate, ex nomine ejtis, ne sont ni dans I'hebreu ni dans les LXX. —

LIBER JUDICUM. Cap. X, i — 15.

^.M'M'M M M M W W M W. M M W. 'M MWi^'^M^

— :i:— CAPUT X. — :!:— Thola dux creatur, huic vita funcSlo Jair succedit : Israelita; vero in idololatriam lapsi traduntur Philisthaiis et Ammonitis ; quibus, poenitentibus, Dominus ingratitudinem improperat, tandemque eorum miseretur.

,OST Abimelech surrexit dux in Israel Thola filius Phua patrui Abimelech, vir de Issachar, qui habi- Samir montis Ephraim :

2. Et judicavit Israelem viginti et tribus annis, mortuusque est, ac sepultus in Samir.

3. Huic successit Jair Galaadites, qui judicavit Israelem per viginti et duos annos, 4. Habenstriginta filios sedentes super triginta pullos asinarum, et principes triginta civitatum, quas ex nomine ejus sunt appellate Havoth Jair, id est, oppida Jair, usque in prassentem diem in terra Galaad. 5. Mortuusque est Jair; ac sepultus in loco, cui est vocabulum Camon.

6. Filii autem Israel peccatis veteribus jungentes nova, fecerunt malum in conspectu Domini, et servierunt idolis, Baalim et Astaroth, et

diis Syriae ac Sidonis et Moab et filiorum Ammon et Philistiim :

dimiseruntque Dominum, et non coluerunt eum. 7. Contra quos Dominus iratus, tradidit eos in manus Philisthiim et filiorum Ammon.

8. Afflictique sunt, et vehementer oppress! per annos decem et octo, omnes qui habitabant trans Jordanem in terra Amorrhasi, qui est in Galaad : 9. In tantum, ut filii Ammon, Jordane transmisso, vastarent Judam et Benjamin et Ephraim :

afilictusque est Israel nimis.

10. Et clamantes ad Dominum, dixerunt : Peccavimus tibi, quia dereliquimus Dominum Deum nostrum , et servivimus Baalim.

IT. Quibus locutus est Dominus :

Numquid non iEgyptii et Amorrhasi,filiique Ammon et Philisthiim, 12. Sidonii quoque et Amalec et Chanaan oppresserunt vos, et clamastis ad me, et erui vos de manu eorum? 13. Et tamen reliquistisme, et coluistis deos alienos : idcirco non addam ut ultra vos liberem : I4.ite, et invocate deos quos elegistis : ipsi vos liberent in tempore angustiae, 15. Dixeruntque filii Israel ad Dominum : Peccavimus, redde tu no-

Encore aujonrd''hiii^ a I'epoque de la composition du livre.

5. CainoJi : position incertaine, tres probablement en Galaad; peut-etre le Kamonn de Polybe, pros de Pella.

Les vers. 6-18 sont une introduction, non seulement a I'histoire de Jephte et des juges qui le suivirent immediatement, mais encore a celle de Samson (xiii-xvi).

6. Les Baals, les Aslarles, adores par les Chananeens. — Les dieiix de Syrie (litt. d'Aram), Remmon (II Rots, v, 1%). — De ■S'/f/wz, principalement I'Astarte phenicienne. — De Moab, Chamos, un autre Moloch. — Des fils d^ Ammon, Melchom ou MoJoch. — Des Philistijis, Dagon.

7. Les Ammonites sont nommes apres les Philistins,non parce que leur oppression est venue la derniere, mais parce que I'auteur va la raconter immediatement.

8. Cette annee-ld,\a premiere des 18 annees que dura I'oppression. — Galaad designe ici toute la region transjordaniqueconquise par Israel sur les Ammonites.

■ 10. Les Baals, les faux dieux en general.

1 1 sv. Jehovah dit, probablement devant le tabernacle, oil les Israelites etaient venus I'implorer, soit par la bouche du grand pretre, soit par une voix interieure parlant fortement a la conscience d'Israel. — Des Egyptieiis : voy. Exod. i-xiv ; des Amorrhee?is : voy. Nombr. xxi; des fils d^ Ammon unis aux Moabites : voy. Jug. iii, 12 sv.; des Pliilistins : voy. Jug. iii, 31. — Les Sidoniens, parmi lesquels sont sans doute comptes ies Chananeens du Nord sous Jobin (ch. iv); Ainalec : voy. Exod. xvii, 8 sv. Jug. iii, 13 ; vi, 3; Maon, auj. Maan, a I'E. de Pctra; mais il est peu vraisemblable que cette peuplade ait tenu a cette epoque Israel en servitude. La Vulg. lit Chanaan; les LXX (Codd.

Alex., Vat), Madian. Cette derniere lecon pourrait bien etre la vraie; il serait etrange, en effet, que les vicloires de Gedeon sur les Madianites ne fussent pas ici rappelees (vi, I sv.)