LIVRE DES JUGES. Chap. XII, r
CHAP. XII. — Guerre entre Ephraim et Israel. Mort de Jephte. Abesan. Ahialon. Abdon.
Ch. XII. P^^ES hommes d'Ephra'im, .s'etant I rassembles, passerent vers ^ Saphon et dirent a Jephte :
" Pourquoi es-tu alle combattre les fils d'Ammon, sans nous avoir appeles a marcher avec toi? Nous allons bruler sur toi ta malison. " ^Jephte leur repondit : " J'etais, moi et mon peuple, en grande contestation avec les fils d'Ammon ; alors jc vous ai appeles, mais vous ne m'avez pas delivre de leurs mains. sVoyant que tu ne venais pas a mon secours, j'ai risque ma vie et j'ai marche contre les fils d'Ammon ; et Jehovah les a livres entre mes mains. Pourquoi done etes-vous monte aujourd'hui vers moi pour me faire la guerre? "
4jephte rassembla tous les hommes de Galaad et livra bataille a Ephraim. Les hommes de Galaad battirent ceux d'EphraTm, car ceux-ci avaient dit : " Vous n'etes, 6 Galaadites, que des fugitifs d'PIphraim, au milieu d'Ephra'im et de Manasse! " sPids les Galaadites s'emparerent des gues du Jourdain du cote d'Ephrai'm, et quand I'un des fiiyards d'Ephra'im disait : " Laissez-moi passer, " ils lui demandaient : " Es-tu Ephrai'mite.? " il repondait : " Non. " ^Jls lui disaient
alors : " Eh bien, dis : " Schibboleth. " Et il disait : " Sibboleth, " ne reussissant pas a bien prononcer ce mot.
Aussitot les hommes de Galaad le saisissaient et I'egorgeaient pres des gues du Jourdain. II perit en ce temps-la quarante-deux mille hommes d'Ephra'im.
7jephte, le Galaadite, jugea Israel pendant six ans, puis il mourut et fut enterredans I'unedesvilles de Galaad.
8 A pres lui, Abesan de Bethleem hit juge en Israel. 9 II eut trente fils et trente filles ; il maria celles-ci hors de sa maison, et il fit venir du dehors trente filles pour ses fils. II jugea Israel pendant sept ans ; ^o ensuite Abesan mourut et fiit enterre a Bethleem.
"Apres lui, Ahialon de Zabulon fut juge en Israel ; il jugea Israel pendant dix ans; ^^puis Ahialon de Zabulon mourut et fut enterre a Ajalon, dans le pays de Zabulon.
i3Apres lui, Abdon, fils d'lllel, de Pharathon, fut juge en Israel. ^411 eut quarante fils et trente pctits-fils, qui montaient sur. soixante-dix anons.
II jugea Israel pendant huit ans; ispuis il mourut et fut enterre a Pharathon, dans le pays d'Ephra'im, sur la montaene des Amalecites.
CHAP. XII
1. Les hommes d'EpIirai'/n, qui aspiraient k I'hegemonie en Israel, jalouxd'une vicloire remport^e sans eux, renouvellent k I'dgard de losue la querelle qu'ils avaient faite a Gedeon (viii, i sv.). — Sapho7i : voy. Jos. xiii, 27; ou bien avec les LXX, la Vulg. et d'autres, allcrettt vers le iiofd.
2. Je V02CS ai appeles : cet appel n'est pas mentionne au chap, xi, sans doute parce qu'il avait ete inutile ; le choix que les Galaadites avaient fait de Jephte sans consulter les chefs d'Ephraim explique le refus de ces derniers de prendre part k I'expddition; peutetre n'avaient-ils pas communique a toute la tribu I'appel qui leur avait ete adresse.
4. Galaadites., non les tribus de Ruben et de Gad comme telles, mais les guerriers de Galaad qui avaient suivi Jephte. — Des fugitifs., des dchappes, le rebut d^ Ephraim :
passage obscur et diversement expliqu^. Ce reproche s'adresse peut-etre a des Galaadites qui, pendant la longue oppression des Ammonites, avaient cherche et trouve un refuge a TO. du Jourdain parmi leurs freres d'Ephra'im et de Manasse : apres avoir trouve asile chez les Ephraimites, ils se seraient passes d'eux dans la lutte contre les ennemis d'Israel.
5. Puis., apres avoir battu les Ephraimites, les Galaadites ^emparcrent des gues dti Jourdain (iii, 28; vii, 24) die cote d^ Ephraim; d'autres, qui appartenaient k Ephraim; "Vulg., par Icsqtiels Ephraim devait retourner. — Liin des fuyards qui cherchaient a regagner leur patrie a I'O. du Jourdain.
6. Schibboleth, c.-k-d. torrent, peut-etre aussi epi (Vulg.). Les Ephraimites pronon- ^aient ce mot comme si la premiere lettre etait un samec ou un si7i, et non un schin. —
LIBER JUDICUM. Cap. XII, i — 15.
— :i:— CAPUT XII. ~^— Ephrathfei injuste adversus Jephte insurgentes ad vada Jordanis, ad 42 millia occiduntur, cum vocem Scil)boleth proferre non possent; quo vita funcfto, succedunt duces Abesan, Ahialon, et Abdon.
CCE autem in Ephraim orta est seditio : nam transeuntes contra aquilonem, dixerunt ad Jephte :
"Oiiare vadens ad pugnam contra filios Amnion, vocare nos noluisti, ut pergeremus tecum? Igitur incendemus domum tuam. 2. Quibus ille respondit : Disceptatio erat mihi et populo meo contra filios Ammon vehemens : vocavique vos, ut prasberetis mihi auxilium, et facere noluistis. 7. Quod cernens posui animam meam in manibus meis, transivique ad filios Ammon, et tradidit eos Dominus in manus meas. Quid commerui, ut adversum me consurgatis in proelium?
4. Vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad, pugnabat contra Ephraim : percusseruntque viri Galaad Ephraim, quia dixerat :
Fugitivus est Galaad de Ephraim, et habitat in medio Ephraim et Manasse. 5. Occupaveruntque Galaaditas vada Jordanis, per quas Ephraim reversurus erat. Cumque venisset ad ea de Ephraim numero, fugiens, atque dixisset : Obsecro ut
me transire permittatis : dicebant ei Galaaditas : Numquid Ephrathaeus es? quo dicente : Non sum : 6. Interrogabant eum : Die ergo Scibboleth, quod interpretatur Spica.
Qui respondebat, Sibboleth : eadem littera spicam exprimere non valens.
Statimque apprehensum jugulabant in ipso Jordanis transitu. Et ceciderunt in illo tempore de Ephraim quadraginta duo millia.
7. Judicavit itaque Jephte Galaadites Israel sex annis : et mortuus est, ac sepultus in civitate sua Galaad.
8. Post hunc judicavit Israel Abesan de Bethlehem : 9. qui habuit triginta filios, et totidem filias, quas emittens foras, maritis dedit, et ejusdem numeri filiis suis accepit uxores, introducens in domum suam. Qui septem annis judicavit Israel :
