Mortuusque est, ac sepultus in Bethlehem

1 1. Cui successit Ahialon Zabulonites : et judicavit Israel decern annis : 12. mortuusque est, ac sepultus in Zabulon.

13. Post hunc judicavit Israel Abdon, filius Illel Pharathonites :

14. qui habuit quadraginta filios, et triginta ex eis nepotes, ascendentes super septuaginta puUos asinarum, et judicavit Israel octo annis :

15. mortuusque est, ac sepultus in Pharathon terras Ephraim, in monte Amalec.

' Ne retcssissant pas; ou bien avec Keil, m

* prenant pas garde, ne s'appliquant pas a bien. prononcer. On sait que les Fran^ais

\ perirent de la meme maniere, aux Vepres Siciltennes, avec le mot ciceri. — En ce tevips-

r la, pendant toute la duree de la guerre.

7. Jiigea Israel, les tribus a I'est du Jourdain. Le \.erm& jugea n'est pas synonyme de gotcverna : sous le regime patriarcal, il n'\a pas de place pour un chef de gouvernement; elle signifie : fut le liberateur d'Israel tant qu'il vecut ; sa consideration et son influence assurerent la fidelite et la securite du peuple de Dieu. Comp. viii, 28. — Dans Pune des villes : peut-etre faut-il lire l>aari anc. forme de Vetatconstr.), dans sa ville de Galaad, a Maspha.

8. Apres liii : dans les temps qui suivirent Jephte. De Betlileein, celle de la tribu de Zabulon ijos. xix, 15). — En Israel : il s'agit surtout des tribus transjordaniques, peut-etre aussi de celles du nord de Chanaan.

9. Trente fils, etc. : preuve, dans la pensde de I'auteur, des richesses d' Abesan et de la ben^diftion de Dieu sur lui.