LIVRE DES JUGES. Chap. XV, i
Ch. XV.
la femme de Samson fut donnee a I'un de ses compagnons qu'il s'etait choisi pour ami.
30 — CHAP. XV. — Troisieme et quatrieme exploit de Samson.
^lUelque temps apres, a I'epo- ^j que de la moisson des bles, ^^ Samson alia voir sa femme, en apportant un chevreau. II dit :
" Je veux entrer aupres de ma femme dans sa chambre. " Mais son pere lui refusa I'entree, ^en disant : " J'ai pense que tu avals pour elle de la haine, et je I'ai donnee a ton ami.
Est-ce que sa jeune sceur n'est pas plus belle qu'elle.'' Qu'elle soit ta femme a sa place. " 3 Samson leur dit : " Cette fois je serai innocent envers les Philistins, si je leur fais du mal. " 4Et Samson s'en alia. II attrapa trois cents renards et ayant pris des torches, il attacha les renards queue contre queue, et mit une torche entre les deux queues. 5 II alluma ensuite les torches et lacha les renards dans les moissons des Philistins ; il embrasa ainsi les tas de gerbes, les bles sur pied et jusqu'aux plantations d'oliviers. ^Les Philistins dirent : " Qui a fait cela.'' " On repondit : " C'est Samson, le gendre du Thamneen, parce que celui-ci lui a pris sa femme et I'a donnee a son ami. " Et les Philistins etant montes, ils la brulerent, elle et son pere.
7 Samson leur dit : " C'est ainsi que vous agissez ! Eh bien.je ne cesserai qu'apres m'etre venge de vous. " ^Et il les battit rudement, cuisse et han-
che ; il descendit ensuite et se retira dans la caverne du rocher d'Etam.
9Alors les Philistins se mirent en marche et camperent en Juda, se repandant en Lechi. ^oLes hommes de Juda dirent : " Pourquoi etes-vous montes contre nous.'' " lis repondirent : " Nous sommes montes pour Her Samson, afin de le traiter comme il nous a traites. " "Trois mille hommes de Juda descendirent done a la caverne du rocher d'Etam, et dirent a Samson : " Ne sais-tu pas que les Philistins sont nos maitres? Qu'est-ce que tu nous a fait la? " II leur reponidit : " Je les ai traites comme ils m'ont traite. " ^^Hs lui dirent : " Nous sommes descendus pour te lier, afin de te livrer entre les mains des Philistins. " Samson leur dit : " Jurezmoi que vous ne voulez pas me tuer. " ^3lls lui repondirent : " Non ; nous voulons seulement te lier et te livrer entre leurs mains, mais nous ne te ferons pas mourir. " Et I'ayant lie de deux cordes neuves, ils le firent monter du rocher.
14 Lorsqu'il arriva a Lechi, les Philistins vinrent a sa rencontre en poussant des cris de joie. Alors I'Esprit de Jehovah le saisit, et les cordes qu'il avait aux bras devinrent comme des fils de lin brules par le feu, et ses liens tomberent de ses mains. ^sTrou-
formaient I'escorte de Samson le jour de son mariage (vers. 11), probablement a celui que lui-meme avait choisi pour conduire la fiancee, et que S. Jean appelle Vavii de Vepoux (iii, 29), \g parajiymphe.
CHAP. XV
I. La moisson des bles se faisait en mai. — Un chevreaii, present en usage {Gen.
xxxviii, 17). — Dafts sa chambre, I'appartement des femmes : en laissant sa femme dans la maison de son pere, Samson n'avait pas entendu rompre definitivement avec elle.
3. Cette fois, etc. Sens : A partir de ce jour, j'ai le droit de faire aux Philistins tout
le mal que je pourrai. Samson voit dans la conduite de son beau-pere I'influence des mauvaises dispositions des Philistins vis-avis d'lsrael, et il veut venger sur toute la nation, au moins sur la ville de Thamna, I'injure qu'il a recue.
4. Re7iards, plus exa(flement chacals, animaux tres voisins du renard.
5. Et IdcJia les re)iards, non pas tous en une fois, mais successivement. — Enibrasa, etc. : la plaine de la Sephela, sauf une bande de sable sterile sur lerivage de la Me'diterranee, est, au printemps, un vaste champ de ble, oii ondulent de legers mamelons converts de riches vergers.
LIBER JUDICUM. Cap. XV, i— 15.
tum unum de amicis ejus et pronubis.
— :;:— CAPUT XV. — :i:— Trecentis vulpibus et faculis Samson Philisthasonim segetes incendit, et fracflis funibusquibusligatuserat,millePhilistha;os asini maxilla prostravit, e cujus dente molari aquae sitienti fluxerunt.
lens
OST aliquantulum autem temporis, cum dies triticeje messis instarent, venit Samson, invisere vouxorem suam, et attulit ei hoedum de capris. Cumque cubicu- ]um ejus solito vellet intrare, prohibuit eum pater illius, dicens: 2, Putavi quod odisses eam, et ideo tradidi illam amico tuo : sed habet sororem, quas junior et pulchrior ilia est, sit tibi pro ea uxor. 3. Cui Samson respondit : Ab hac die non erit culpa in me contra Philisthasos :
faciam enim vobis mala. 4. Perrexitque et cepit trecentas vulpes, caudasque earum junxit ad caudas, et faces ligavit in medio : 5, quas igne succendens, dimisit, ut hue illucque discurrerent. Ouas statim perrexerunt in segetes Philisthinorum, Ouibus succensis, et comportatas jam fruges, et adhuc stantes in stipula, concrematas sunt, in tantum, ut vineas quoque et oliveta flamma consumeret. 6. Dixeruntque Philisthiim : Quis fecit banc rem.'^ Qui" bus dictum est : Samson gener Thamnathasi : quia tulit uxorem ejus, et alteri tradidit, hasc operatus
est. Ascenderuntque Philisthiim :
et combusserunt tam mulierem quam patrem ejus. 7. Quibus ait Samson : Licet ha;c feceritis, tamen adhuc ex vobis expetam ultionem, et tunc quiescam. 8. Percussitqueeos ingenti plaga, ita ut stupentes suram femori imponerent. Et descendens habitavit in spelunca petras Etam.
9. Igitur ascendentes Philisthiim interram Juda castrametati sunt in loco, qui postea vocatus est Lechi, id est, maxilla, ubi eorum effusus est exercitus. 10. Dixeruntque ad eos de tribu Juda : Cur ascendistis adversum nos? Qui responderunt :
Ut ligemus Samson, venimus, et reddamus ei quae in nos operatus est. 1 1 . Descenderunt ergo tria millia virorum de Juda, ad specum silicis Etam, dixeruntque ad Samson : Nescis quod Philisthiim imperent nobis.^ quare hoc facere voluisti.^ Ouibus ille ait : Sicut fecerunt mihi, sic feci eis. 1 2. Ligare, inquiunt, te venimus, et tradere in manus Philisthinorum. Quibus Samson, Jurate, ait, et spondete mihi quod non occidatisme. 13. Dixerunt : Non te occidemus, sed vinctum trademus. Ligaveruntque eum duobus novis funibus, et tulerunt eum de petra Etam.
14. Qui cum venisset ad locum Maxillae, et Philisthiim vociferantes occurrissent ei, irruit Spiritus Domini in eum : et sicut solent ad odorem ignis lina consumi, ita vincula quibus ligatus erat, dissipata sunt et soluta. 15. Inventamque maxillam.
6. I/s brulcrent la maison du beau-pere de Samson avec tons ceux qui s'y trouvaient.
8. Ciiisse et hanche (d'autres, dos et veuife), expression pioverbiale : completement, sans misericorde. — Etai/i, a chercher dans les environs de Remon (hebr. Riinnion) : voy. Jos. XV, 32. Les derniers contreforts des montagnes de Juda, vers Dei'r-Dubban, sent percees de nombreuses excavations, habitations antiques des Troglodytes, dont la Bible a conserve le souvenir sous le nom de Horrheens, ou habitants des cavernes.
