LIVRE DES JUGES. Chap. XV, 16—20; XVI
vant line machoire d'ane fraichc, il etendit la main, la saisit et en tua mille hommes. ^^Et Samson dit :
" Avec une machoire d'ane, un Avec une machoire d'ane, j'ai
i7Quand il eut acheve de parler, il jeta loin de lui la machoire, et nomma ce lieu Ramath-Lechi.
iSDevore par la soif, il invoqua Jehovah, et dit : " C'est vous qui avez accorde par la main de votre serviteur cette grande delivrance ; et maintenant faut-il que je meure de soif et que je tombe entre les mains des
monceau, deux monceaux !
frappc^ mille hommes. "
incirconcis? " i9Et Dieu fendit le rocher creux qui est a Lechi, et il en sortit de I'eau. Samson but, son esprit se ranima et il reprit vie. C'est pourquoi on a appele cette source En- Hakkore; elle existe a Lechi, jusqu'a ce jour.
20 Samson jugea Israel, au temps des Philistins, pendant vingt ans.
40 — CHAP. XVI. — Samson et Dalila. Chute et mort de Samson.
Ch. XVI. jR^^ Amson alia a Gaza; il y vit une courtisane, et il entra ^ chez elle. ^On I'annonca aux gens de Gaza, en disant : " Samson est venu ici. " Et ils I'environnerent et se tinrent en embuscade toute la nuit a la porte de la ville. Ils se tinrent tranquilles toute la nuit, en disant : " Atteiidons jusqu'au point du jour, et nous le tuerons. " 3 Samson demeura couche jusqu'a minuit; a minuit, il se leva, et saisissant les battants de la porte de la ville et les deux poteaux, il les arracha avec la barre, les mit sur ses epaules et les porta
sur le sommet de la montagne qui regarde Hebron.
4Apres cela, il aima une femme dans la vallee de Sorec ; elle se nommait Dalila. 5 Les princes des Philistins monterent vers elle et lui dirent : " Flatte-le pour savoir ou git sa grande force, et comment nous pourrions nous rendre maitres de lui, afin de le Her et de le dompter, et nous te donnerons chacun mille et cent sides d'argent. " ^ Dalila dit a Samson :
" Dis-moi,je te prie, ou git ta grande force, et avec quoi il faudrait te Her pour te dompter.? " 7 Samson lui dit :
resistante. — Mille Iwmines, en nombre rond : un tres grand nombre. Les Philistins efifrayes avaient pris la fuite; Samson n'eut qu'a les poursuivre et a les tuer les uns apres les autres.
16. Samson dit, chantant lui-meme son exploit. — J'aifrappc k mort. — U7t tiioiiceaii, deux mgiiceaiix : ^ ■SA fait des monceaux de morts. II y a en hebreu un jeu de mots, le meme terme signifiant ane et mo7iceau. La Vulg. traduit ce verset : avec une indchoire d\ine, avec la viandibule d''un djion, je les ai detruits et fai tuc mille homines.
17. De parler; Vulg., de cJianter ces paroles, qui sont reellement un chant de trioniphe. — Ramatli- Lechi (c-a-d. Jiauieur de Lechi ou de la machoire), auj. probablement ruines diAin-el-Lechi, au N. O. de Bethleem. On y trouve une source abondante, qui forme un etang au pied de la montagne : c'est la source d^En-Hakkorc, vers. 19.
19. Le rocher creux, propr. la cavite, en hebr. macthesch, etc. La Vulg., apres les
anciens rabbins, donnant a tnacthesch le sens A^ah'eole ou cavite dentaire, traduit, ouvrit une dent molaire de la machoire (en hebr. lechi), et il en sortit, etc.; mais cette source existant encore au temps de I'auteur du livre, cette explication n'est guere possible. — De I'eau, comme au mont Horeb {Exod. xvii, 6) et a Cades {Notnbr. xx, 8, 11). — En-Hakkorc, c.-a-d. source de celui qui invoque (Vulg.). N'est-ce pas a ce passage qu'est empruntee la parole figuree de Ps. ex, 7?
