Aic temps de la domination des Philistins

Keil : Cette donnee clot I'histoire de la judicature proprement elite de Samson. Les faits relates au chap, xvi se rapportent a sa chute et a sa mort : il se vengera encore des Philistins, mais sans procurer la delivrance d'Israel. L'auteur ne voudrait-il pas dire, au contraire, que ce fut a la suite de ces exploits que Samson devint juge en Israel, c.-a-d. parmi les tribus du midi, et qu'il le demeura pendant 20 ans?

LIBER JUDICUM. Cap. XV, 16—20; XVI, 1—7.

id est, mandibulam asini, quae jacebat, arripiens, interfecit in ea mille viros, 16. et ait : In maxilla asini, in mandibula pulli asinarum delevi eos, et percussi mille viros. ly.Cumque base verba canens complesset, projecit mandibulam de manu, et vocavit nomen loci illius Ramathlechi, quod interpretaturelevatio maxillas.

18. Sitiensque valde, clamavit ad Dominum, et ait : Tu dedisti in manu servi tui salutem banc maximam atque victoriam : en siti morior, incidamque in manus incircumcisorum. 1 9. Aperuit itaque Dominus molarem dentem in maxilla asini, et egressas sunt ex eo aquae.

Quibushaustis,refocillavitspiritum, et vires recepit. Idcirco appellatum est nomen loci illius, Fons invocantis de maxilla, usque in prassentem diem. 20. "Judicavitque Israel in diebus Philisthiim viginti annis.

— :;:— CAPUT XYI. — :>—

Samson, observantibus eum custodibus, portas Gazae urbis in montem detulit : a Dalila autem, cui sa^pius illuserat, cognita causa fortitudinis, detonsus, illuditur, et excaicatur ab hostibus ; quos tandem una secum interemit, videlicet 3000 Philisthfeorum.

BUT quoque in Gazam, et vidit ibi mulierem meretricem, ingressusque est ad eam. 2. Quod cum audissent Philisthiim, et percrebruisset apud eos, intrasse urbem Samson, circumdederunt eum, positis in porta civitatis custodibus :

et ibi tota nocte cum silentio praestolantes, ut facto mane exeuntem occiderent. 3. Dormivit autem Samson usque ad medium noctis : et inde consurgens apprehendit ambas portas fores cum postibus suis et sera, impositasque humeris suis portavit ad verticem montis, qui respicit Hebron.

4. Post hasc amavit mulierem, quae habitabat in valle Sorec, et vocabatur Dalila, 5. Veneruntque ad eamprincipes Philisthinorum, atque dixerunt : Decipe eum, et disce ab illo, in quo habeat tantam fortitudinem, et quo modo eum superare valeamus, et vinctum affligere : quod si feceris, dabimus tibi singuli mille et centum argenteos. 6. Locuta est ergo Dalila ad Samson : Die mihi, obsecro, in quo sit tua maxima fortitudo, et quid sit quo ligatus erumpere nequeas.? 7. Cui respondit Samson : Si septem nerviceis funibus necdum siccis, et ad hue humentibus

CHAP. XVI

1. Sa//isoH, confiant dans sa force, ose aller k Gajza, ville Philistine (/os. xi, 22). Ici la Bible ne dit plus que " cela venait de Jehovah (xiv, 4). "

2. lis se tinrent Iranqtnlles, probablement se livrerent au sommeil, dans la persuasion que Samson ne quitterait qu'a la fin de la nuit la maison de la courtisane ; d'ailleurs, les portes de la ville etaient fermees jusqu'au jour.

3. La barre servant a tenir les battants ferm^s. — La /iioiitaone qui j-egarde, Cjui est dans la dire(flion 6! Hebron : d'apres la tradition, ce serait une coUineappelee el Montar, a une petite lieue au S. O. decette ville. Mais a quoi bon Samson eut-il transporte si loin ce lourd fardeau? II est plus probable qu'il s'agit d'une coUine pen distante de Gaza et se dirigeant vers I'est, du cote d' Hebron.