LIVRE DES JUGES. Chap. XX
de tout Israel arriverent ainsi dc devant Gabaa. Le combat fut rude, car les fils de Benjamin ne se doutaient pas qu'un desastre allait fondre sur eux. 35jehovah battit Benjamin devant Israel, et les enfants d' Israel tuerent ce jour-la a Benjamin vingtcinq mille et cent hommes tirant I'epee.
36Les fils de Benjamin virent done qu'ils etaient battus, et que les hommes d'Israel 7/avaient cede du terrain a Benjamin que parce qu'ils avaient confiance dans I'embuscadc placee contre Gabaa. 37 Quant aux hommes de I'embuscade, ils se jeterent promptement sur Gabaa, et, s'avancant, ils frapperent toute la ville du tranchant de I'epee. 38 Or les hommes d'Israel etaient convenus de ce signe avec ceux de I'embuscade : " Faites monter de la ville un nuage de fumee. " 39 Les hommes d'Israel fircnt alors volte-face dans la bataille. — Les Benjamites leur avaient tue deja environ trente hommes, et ils disaient : " Certainement les voila battus devant nous comma dans le premier combat! " 4° Puis le nuage de fumee avait commence a s'elever de la ville comme une colonne,et les Benjamites ayant regarde derriere eux avaient apercu la ville entiere monter en feu vers le ciel. — 41 Les hommes d'Israel firent volte-face, et ceux de Benjamin
furent epouvantes en voyant que le malheur avait fondu sur eux. 42Tournant le dos devant les hommes d'Lsrael, ils s'enfinrent par le chemin du desert; mais les assaillants les serrerent de pres, et ils tuerent ceux des villes chacun en leurs propres endroits. 43 lis cernerent Benjamin, ils le poursuivirent, ils I'ecraserent la ou il faisait halte, jusqu'en face de Gabaa du cote du soleil levant. 44 II tomba dix-huit mille hommes de Benjamin, tous vaillants. 4sParmi ceux qui tournerent le dos et s'enfuirent vers le desert, vers le rocher de Remmon, les hommes d'Israel en tuerent cinq mille sur les routes; ils les poursuivirent jusqu'a Gedeon, et ils en tuerent deux mille. 46 Le nombre total des Benjamites qui perirent ce jour-la fut de vingt-cinq mille hommes tirant I'epee, tous vaillants.
47 Six cents hommes qui avaient tourne le dos et s'etaient enfuis au desert, vers le rocher de Remmon, demeurerent la pendant quatre mois.
48 Les hommes d'Israel revinrent vers les fils de Benjamin, et ils les frapperent du tranchant de I'epee, depuis les villes, hommes et troupeaux, jusqu'a tout ce qu'on put trouver. lis mirent aussi le feu a toutes les villes qu'ils trouverent.
35. Apres avoir donnd ici le rdsultat final du combat, I'auteur raconte le combat luimeme avec plus de de'tails ; ce n'est qu'au vers. 46 qu'il,arrivera de nouveau a ce resultat deja exprime au vers. 35.
36. lis les poursinvire>it,'\\s poursuivirent ceux qui avaient echappe a ce premier desastre. Et que les hoiiniies ; ou bien, et les homines, etc. Vulgate, or les fils de Benjami/i, voyant qu'ils avaient le dessous, se inirenl a fuir. Ce qu'afiercevant les enfants d'Israel,
ils leur laisseretit la place pour fuir, afin quHls arrivassent a Pembiiscade preparee pres de la ville : inexacfi;.
38. Faites monter de la ville, lorsque vous I'aurez prise et que vous la brulerez, une colonne d&funie'e qui nous serve de signal et nous avertisse de faire volte-face, comme I'explique la Vulgate.
39. Alors, en voyant le signal convenu, savoir la colonne de fumee. La fin du vers. 39 et le vers. 40 renferment une remarque circonstantielle, puis le recit se continue au vers. 41.
