QUEM NOS PRIMUM REGUM DICIMUS
^^^WWW^W^WKWW^MWWWWWWm^
— ^:— CAPUT I. —
Elcana habuit uxores Annam et Phenennam : quarum Anna diu sterilis de asmulse improperio tristis, fusa in Silo coram Heli oratione ad Dominum, genuit Samuelem; quern ablacftatum Domino obtulit, ut voverat.
UIT vir unus de Ramathaimsophim, de monte Ephraim, et nomen ejus Elcana, fi.'ius Jeroham, filii Eliu, fiJii Thohu, filii Suph, Ephratasus :
2. Et habuit duas uxores, nomen uni Anna, et nomen secunda^ Phenenna. Fueruntque Phenennas filii :
Annas autem non erant liberi. 3. Et ascendebat vir ille de civitate sua statutis diebus, ut adoraret, et sacri-
ficaret Domino exercituum in Silo.
Erant autem ibi duo filii Heli, Ophni et Phinees, sacerdotes Domini. 4. Venit ergo dies, et immolavit Elcana, deditque Phenennas uxori suas, et cunctis filiis ejus, et filiabus partes : 5. Annas autem dedit partem unam tristis, quia Annam diligebat. Dominus autem concluserat vulvam ejus. 6. Affligebat quoque eam aemula ejus, et vehementer angebat, in tantum, ut exprobraret quod Dominus conclusisset vulvam ejus : 7. Sicque faciebat per singulos annos,cum redeunte tempore ascenderent ad templum Domini : et sic provocabat eam :
porro ilia flebat, et non capiebat cibum. 8. Dixit ergo ei Elcana vir suus : Anna, cur fles? et quare non comedis.^ et quam ob rem affligitur
c.-a-d. corail ou perle (meme nom que Marguerite). La soeur de la phenicienne Didon s'appelait aussi Anne, et cenom se retrouve dans Annibal (Baal est favorable).
3. CJiaque annce, soit a la fete de Paque, soit pour offrir le sacrifice annuel ordonne Dent, xii, 17, 18. Comp. le vers. 21. — Jehovah des arinees, locution abregee "pour Jehovah, Dieu des arviees (comp. Geii. ii, i), cjui parait ici pour la premiere fois ; elle designe Jehovah comme le Souverain des armee? ou puissances celestes, visibles et invisibles, savoir des anges {Gen. xxxii, 2; Dent.
xxxiii, 2) et des astres {Is. xl, 26. Comp. Ps. cii, 21; cxlviii, 2) : k plus forte raison est-il le maitre absolu des puissances de ce monde. C'est au moment ou son peuple va se constituer en royaume, que Jehovah se revele comme le Dieu des armees, pour faire entendre qu'il est le Dieu de I'univers et qu'il donnera a Israel la vidloire sur tous ses ennemis. Comp. I Rois, xiv, 48; II, viii, 14. — A Silo, ou depuis Josu^ se trouvait le tabernacle {Jif^. xviii, i). — La etaietit les deiix fils d Heli, le grand pretre, mais trop
age pour remplir ses fondlions. Cette remarque est faite en vue de ce qui va suivre (ii, 1 1 sv.). LXX, la etaient Heli et ses deiix Jils : a tort.
4. II donnait, dans le repas sacre qui suivait le sacrifice d'a(5lions de graces {Lev. vii, 15), des portions de la vicffime offerte.
5. Double ^portion, litt. une portion de deux Jigiires ou perso7tnes, pour signifier cju'il I'aimait autant que si elle lui avait donne un fils (comp. Gen. xliii, 34; I Sam. ix, 23). Vulg., il donna a Anne nne seide part avec tristesse. D'apres Hummelauer, au lieu de appaini, deux figures, il faudrait lire avec les 'LX^lippani, seulement : il do?inait a Anne iine settle -portion, qiioiquHl Vainidt, parce que JeJiovah V avait rendue sterile, et qu'il ne voulait pas exciter la jalousie de Phenenna.
7. Elcana faisait ainsi ; ou impersonnellement, il arrivait ainsi.
8. LXX, Elcana, son mari, lui disait : " Anne. " Elle lui disait : " Me voici, Seigneur : " addition inutile.
PREMIER LIVRE DES ROIS. Chap. I, 9—26.
pourquoi pleures-tu et ne manges-tu pas? pourquoi ton coeur est-il triste?
Est-ce que je ne suis pas pour toi plus que dix fils? "
9 Anne se leva, apres qu'on eut mange et bu a Silo. — Heli, \& grand pretre, etait assis surun siege devant la porte du temple de Jehovah. — loL'ame pleine d'amertume, elle pria Jehovah et versa beaucoup de larmes; II et elle fit un voeu, en disant : " Jehovah des armees, si vous daignez regarder I'affliftion de votre servante, si vous vous souvenez de moi et n'oubliez point votre servante, et si vous lui donnez un enfant male, je le consacrerai a Jehovah pour tous les jours de sa vie, et le rasoir ne passera pas sur sa tete. " ^^(^omme elle restait longtemps en priere devant Jehovah, Heli observa sa bouche. ^^Anne parlait en son coeur et remuait seulement les levres, sans que sa voix se fit entendre. Heli pensa done qu'elle etait ivre, i4et il lui dit : " Jusques a quand seras-tu dans I'ivresse? " Pais passer ton vin. " ^sAnne repondit :
" Non, mon seigneur; je suis une femme affligee dans son coeur; je n'ai bu ni vin ni boisson enivrante, mais j'epanchais mon ame devant Jehovah.
16 Ne prends pas ta servante pour une femme perverse, car c'est dans I'exces de ma peine et de ma douleur que j'ai parle jusqu'ici. " i7Alors Heli lui dit : " Va en paix, et que le Dieu d'Israel exauce la priere que tu lui as
adressee! " i^Elle dit : " Que ta servante trouvc grace a tes yeux! " Et cette femme alia son chemin; elle mangea, et son visage n'etait plus le meme. i9lls se leverent de bon matin, et s'etant prosternes devant Jehovah, ils s'en retournerent et revinrent dans leur maison a Rama.
2oElcana connut Anne, sa femme, et Jehovah se souvint d'elle. Apres le temps revolu, Anne ayant con^u, enfanta un fils, qu'elle nomma Samuel, " car, dit-elle, je I'ai demande a Jehovah. "
21 Son mari Elcana monta avec toute ^a maison pour offrir a Jehovah le sacrifice annuel et pour accomplir son voeu. 22 Mais Anne ne monta pas, et elle dit a son mari : " Ouand I'enfant sera sevre, je le menerai pour le presenter a Jehovah et qu'il demeure la toujours. " ^sElcana, son mari, lui dit : " Fais ce qui te semblera bon, reste ici jusqu'a ceque tu I'aies sevre. Daigne seulement Jehovah accomplir sa parole! " Et la femme resta et allaita son fils, jusqu'a ce qu'elle le sevrat. 24 Quand elle I'eut sevre, elle le fitmonter avec elle, ayant pris trois taureaux, un epha de farine et une cruche de vin, et elle le menadansla maison de Jehovah a Silo : I'enfant etait encore tout jeune. 25 Us egorgerent le taureau et ils conduisirent I'enfant a Heli. 26 Anne dit : " Pardon, mon seigneur. Aussi vrai que ton ame vit, mon seigneur, je suis cette
9. Apres le festin sacr^. — Devant un des poteaux de la porte qui conduisait dans la cour interietire du tabernacle, appele paints ou temple (Vulg.) de Je/iova/i, k cause dela majeste du Dieu qui y residait. Cette expression,, employee dans le meme sens iii, 3, n'indiquerait-elle pas que le temple etait bati lorsque I'auteur ecrivait son livre?
II. ye le consacrerai, etc. : les L^vites ne remplissaient leurs foncflions aupres du tabernacle qu'k partir de 25 ans, et seulement k tour de role. Anne ajoute deux choses k cette obligation : son fils servira le Seigneur tous les jours de sa vie; il sera nazareen {Nombr. vi, 5 sv.). Ce n'est ni comme levite, ni comme nazareen, mais comme prophete, que Samuel remplira plus tard
des foncflions sacerdotales, en offrant des sacrifices.
13. Heli pensa qu'elle s'e'tait enivrde dans le repas du sacrifice.
14. Fais passer, (litt. eloigne de toi) ton vin, en allant dormir. Les LXX mettent ces paroles dans la bouche du serviteur d''Heli, sans doute parce qu'elles leur paraissaient choquantes.
16. Une femme perverse; litt. de rien; Vulg., luie fille de Be'lial :\oy. Dent, xiii, 13. -- C'est dans Vexces, etc. : cette agitation de mes levres, que tu attribuais k I'ivresse, venait de ma grande affliftion.
18. (2iie ta se>vante tronve grace, etc. : conserve-lui ta bienveillance et prie pour elle. — Son visage n'etait plus le nienie : la
LIBER PRIMUS REGUM. Cap. I, 9—26.
cortuum? numquid non ego melior tibi sum, quam decern filii?
9.Surrexit autem Anna postquam comederat, et biberat in Silo. Et Heli sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domini, 10. cum esset Anna amaro animo, oravit ad Dominum, flens largiter, i i.et votum vovit, dicens : Domine exercituum, si respiciens videris afflictionem famula^ tuas, et recordatus mei fueris, nee oblitus ancillas tuas, dederisque servas tuas sexum virilem :
dabo eum Domino omnibus diebus vitas ejus, et novacula non ascendet super caput ejus. 12. Factum est autem, cum ilia multiplicaret preces coram Domino, ut Heli observaret OS ejus. 13. Porro Anna loquebatur in corde suo, tantumque labia illius movebantur, et vox penitus non audiebatur. ^stimavit ergo earn Heli temulentam, 14. dixitque ei :
Usquequo ebria eris.^ digere paulisper vinum, quo mades. i5.Respondens Anna, Nequaquam, inquit, domine mi : nam mulier infelix nimis ego sum, vinumque et omne quod inebriare potest, non bibi, sed efFudi animam meam in conspectu Domini. 16. Ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial : quia ex multitudine doloris, et moeroris mei locuta sum usque in praesens. 17. I'unc Heli ait ei : Vade in pace : et Deus Israel det tibi petitionem tuam, quam rogasti eum. 18. Et ilia dixit : Uti-
nam inveniat ancilla tua gratiam in oculis tuis. Et abiit mulier in viam suam, et comedit, vultusque illius non sunt amplius in diversa mutati.
1 9. Et surrexerunt mane, et adoraverunt coram Domino : reversique sunt, et venerunt in domum suam Ramatha. Cognovit autem Elcana Annam uxorem suam : et recordatus est ejus Dominus.
20. Et factum est post circulum dierum, concepit Anna, et peperit filium, vocavitque nonien ejus Samuel : eo quod a Domino postulasset eum.
21. Ascendit autem vir ejus Elcana, et omnis domus ejus, ut immolaret Domino hostiam solemnem, et votum suum, 22. et Anna non ascendit : dixit enim viro suo : Non vadam, donee ablactetur infans, et ducam eum, ut appareat ante conspectum Domini, et maneat ibi jugiter. 23. Et ait ei Elcana vir suus : Fac quod bonum tibi videtur, et mane donee abJactes eum : precorque ut impleat Dominus verbum suum. Mansit ergo mulier, et Jactavit filium suum, donee amoveret eum a lacte. 24. Et adduxit eum secum, postquam ablactaverat, in vitulistribus,ettribusmodiis farinas, et amphora vini,et adduxit eum ad domum Domini in Silo. Puer autem erat adhuc infantulus : 25. et immolaverunt vitulum, et obtulerunt puerum Heli. 26. Et ait Anna :
Obsecro mi domine, vivit animatua
parole du grand pretre lui. avait rendu I'esperance.
20. Apres le temps reiwhi; litt. an retottr des jours, c.-k-d. de Vantiee. — Savutel, c.-a-d. obtenu de Dieti.
21. Son vceii : Elcana avait done aussi fait un voeu, probablement celui d'ofifrir une victime au Seigneur, dans le cas ou Anne lui donnerait un fils.
22. Sevre : les femmes Israelites allaitaient leurs enfants jusqu'a I'age de 2, et meme 3 ans (II Macch. vii, 28). D'apres Vigouroux, gainal pourrait etre entendu dans un sens plus large : quand I'enfant sera eleve. — Confie sans doute aux femmes de service k la porte du tabernacle (ii, 22).
23. Sa parole : allusion k la parole d'Heli k Anne (vers. 17), recue par les parents de Samuel comme parole de Dieu, et entendue, non seulement de la naissance de I'enfant, mais aussi de ses destinees futures.
24. Trois taicrecmx : I'un devait etre immole en holocauste pour accompagner et figurer la consecration perpetuelle de I'enfant au Seigneur; les deux autres constituaient I'holocauste et le sacrifice pacifique qu'Elcana venait offrir chaque anne'e k Silo.
25. Le taureaii qui devait etre offert en holocauste pour la consecration de Samuel. L'auteur ne mentionne pas I'immolation des deux autres, qui se suppose d'ellememe.
200 PREMIER LIVRE DES ROIS. Chap. I, 27, 28; II, i— 10.
femme qui me tenais ici pres de toi pour prier Jehovah. ^zC'est pour cet enfant que je priais, et Jehovah m'a accorde la demande que je hii avals
faite. 28]VIoi aussi jele donne a Jehovah pour tous les jours de sa vie, auxquels il est donne a Jehovah. " Et ils se prosternerent la devant Jehovah,
CHAP. II. — Cantique d'Anne. Desordres des fils d'Heli et faiblesse
de leur pere.
Chap. II. I- Anne pria et dit :
Mon coeur tressaille de joie en Jehovah, Ma corne a ete 6\evee par Jehovah, Ma bouche est ouverte surmes ennemis, Car je me suis rdjouie de ton secours.
2. Nul n'est saint comme Jehovah, Car il n'y a pas d'autre I)/eu que toi ;
II n'y a pas de rocher comme notre Dieu.
