Tousles rois, litt. royaumes
19. Vous rejetez voire Dieu, implicitement, en demandant a avoir, comme les paiens, un roi visible a la place du Dieu invisible (voy. viii, 6, note). — Vous lui aves dit : Etablis, etc. Les anciens interpretes (LXX, Vulg., etc.) lisant par un alepli le mot lo, traduisent, voics aves dit : Non, nous ne rejetons pas Jehovah, mais etablis, etc. — Par families, litt. par groupes de mille.
228 PREMIER LIVRE DES ROIS. Chap. X, 20—27; XI, 1—5.
tous vos maux et de toutes vos souffrances, et vous lui elites : Etablis un roi sur nous! Presentez-vous maintenant devant Jehovah par tribus et par families. "
20 Samuel fit approcher toutes les tribus d'Israel, et la tribu de Benjamin fut designee par le sort. ^iJl fit approcher la tribu de Benjamin par families, et la famille de Metri fut designee; puis le sort designe Saiil, fils de Cis. On le chercha, mais il ne se trouva point. 22Alors ils interrogercnt de nouveau Jehovah : " Est-il venu ici encore quelqu'un .'' " Jehovah repondit : " II est cache parmi des bagages. " ^3 On courut le tirer de la, et il se tint au milieu du peuple, les depassant tous de I'epaule et au dela.
24 Et Samuel dit a tout le peuple :
" Voyez-vous celui que Jehovah a choisi.^ II n'y a personne dans tout le peuple qui soit semblable a lui. " Et tout le peuple poussa des cris, en disant : " Vive le roi! "
25Alors Samuel exposaau peuple le droit de la royaute, et il I'ecrivit dans un livre, qu'il deposa devant Jehovah; puis il renvoya tout le peuple, chacun dans sa maison. ^sSaiil aussi s'en alia dans sa maison a Gabaa, accompagne par une troupe d'hommes dc valeur dont Dieu avait touche lecceur.
27Toutefois des hommes pervers disaient : " Est-ce celui-la qui nous sauvera? " Et ils le mepriserent et ne lui apporterent pas de presents; mais Saiil n'y prit point garde.
CHAP. XI. — Vicloire de Saiil sur les Ammonites.
Ch. XI. "^^^Aas I'Ammonite monta et campa devant Jabes en Galaad. Tous les habitants de Jabes dirent a Naas : " Fais une alliance avec nous, et nous te servirons. " 2 Mais Naas I'Ammonite leur repondit : " Je traiterai avec vous a la condition que je creve a chacun de vous son oeil droit, et que je mette ainsi un opprobre sur tout Israel.
3 Les anciens de Jabes lui dirent:
" Accorde-nous un dclai de sept jours, et nous enverrons des messagers dans tout le territoire d'Israel ; et s'il n'y a personne qui nous secoure, nous nous rendrons a toi. " 4 Les messagers vinrent a Gabaa de Saiil, et dirent ces choses aux oreilles du peuple; et tout le peuple eleva la voix et pleura.
5 En ce moment Saiil revenait des champSj derriere ses bceufs, et il dit : " Ou'a done le peuple, pour pleurer.'' "
20. Fut designee, choisie par Jdhovah, au moyen du sort {Jos. xviii, 6).
22. Interrogcrent, par le ministere du grand pretre, qui ne pouvait etre absent dans cette grave circonstance; il consulta le Seigneur, comme aPordinaire, par I'i/rzV/^et le Thiminiini. — Est-il vinii., etc. : y a-t-il encore un Israelite present ici qui se d^robe a nos yeux? Nous le ferions chercher. — Jehovah repondit : Il (Saiil) est ici, mais cache parmi les bagages : I'assemblee devait ressembler a un camp ; les bagages etaient reunis dans une enceinte formee par les chariots ranges k I'entour. Saiil n'avait pas voulu assister a I'operation du sort, de peur de paraitre desirer ou esperer quelque chose, et sans doute aussi par le sentiment de son insufiisance a remplir de si hautes foncfiions.
Comme la reponse de Dieu ne semble pas tout d'abord s'adapter a la question, les LXX et la Vulg. ont modifie' celle-ci : On intcrro-
gea de nouveau le Seigneur., pour savoir s'il devait ve7iir ett ce lieti-la.
25. Le droit., ou la loi (Vulg.), la charte de la royaute, qui reglait les devoirs et les droits du roi, soit vis-a-vis de Jehovah, soit vis-a-vis du peuple. Ce document est distincfl, non seulement du discours dans lequel Samuel avait demerit la nianiere d'agir des rois paiens a cette dpoque (viii, 11 sv.), mais encore des prescriptions du Deuteronome (xvii, 14-20). A en juger par le discours d'adieu de Samuel (xii, 1-17), il subordonnait le pouvoir du souverain a la loi mosaique et aux revelations des prophetes, de telle sorte que la monarchie israelite ne fiit pas une autocratie humaine et absolue, comme les autres monarchies despotiques de rOrient, mais une thdocratie, c.-a-d. qu'elle eut une direflion supe'rieure dans la loi de Moise, et un contrepoids salutaire dans le sacerdoce levitique et surtout dans
LIBER PRIMUS REGUM. Cap. X, 20—27; XI, 1—5.
ergo state coram Domino per tribus vestras, et per familias.
20. Et applicuit Samuel omnes tribus Israel, et cecidit sors tribus Benjamin. 21. Et applicuit tribum Benjamin et cognationes ejus, et cecidit cognatio Metri, et pervenit usque ad Saul filium Cis, Quaesierunt ergo eum, et non est inventus.
22. Et consuluerunt post haec Dominum utrumnam venturus esset illuc. Responditque Dominus: Ecce absconditus est domi. 23. Cucurrerunt itaque et tulerunt eum inde : stetitque in medio populi, et altior fuit universe populo ab humero et sursum. 24. Et ait Samuel ad omnem populum : Certe videtis quem elegit Dominus, quoniam non sit similis illi in omni populo. Et clamavit omnis populus, et ait : Vivat rex.
25. Locutus est autem Samuel ad populum legem regni, et scripsit in libro, et reposuit coram Domino :
et dimisit Samuel omnem populum, singLilos in domum suam. 26. Sed et Saul abiit in domum suam in Gabaa :
et abiit cum eo pars exercitus, quorum tetigerat Deus corda. 27. Filii vero Belial dixerunt : Num salvare nos poterit iste.? Et despexerunt |
eum, et non attulerunt ei munera :
ille vero dissimulabat se audire.
-:i:— CAPUT XI. — :l:—
Saul, irruente in ipsum Spiiitu Domini, divisisque suis bobus, popuUim ad bellum convocat, vincitque Naas regem Ammonitarum, liberatis viris Jabes Galaad, et regnum ejus instauratur in Galgala.
T factum est quasi post mensem, ascendit Naas Ammonites, et pugnare
coepit adversum Jabes
Galaad. Dixeruntque omnes viri Jabes ad Naas : Habeto nos foederatos, et serviemus tibi. 2.Et respondit ad eos Naas Ammonites : In hoc feriam vobiscum foedus, ut eruam omnium vestrum oculos dextros, ponamque vos opprobrium in universo Israel. 3. Et dixerunt ad eum seniores Jabes : Concede nobis septem dies, ut mittamus nuntios ad universes terminos Israel : et si non fuerit qui defendat nos, egrediemur ad te. 4. Venerunt ergo nuntii in Gabaa Saulis : et locuti sunt verba base, audiente populo : et levavit omnis populus vocem suam, et flevit.
