Et ecce Saul veniebat, sequens
les prophetes suscites extraordinairement par Jehovah. Devant Jehovali^ soit dans le tabernacle reste a Silo, soit devant I'arche ^ Cariathiarim.
26. Ujie troupe dliotiimes de valenr, d'hommes pieux et vaillants, dans le cceur desquels Dieu avait mis des dispositions favorables a Saiil.
27. Pervers; Vulg., de Belial : voy. Deal. xiii, 13. — jPas de ■presents, en signe d'hommage et de soumission, ce qui cquivalait presque k une revoke. — A'y prit point garde, litt. ctait coninie n>i sourdj I'invasion de Naas (ch. xi) lui fournit bientot I'occasion de se montrer roi.
CHAP. XI
I. La Vulg. commence ce verset par, environ nn niois aprh : ces mots, empruntes a la version inexatle des LXX qui ont mal lu la fin du chap, x, se sont glisses de I'ancienne Italique dans la traducftion de S. Jerome. — Naas, roi des Ammonites (xii, 12 : comp.
II Sam. X, 2), reprenait pour son compte les pretentions de ses predecesseurs sur une partie des pays de Galaad, situee k I'E. du Jourdain (y^/'o'. xi, 13). —Jabes, selon Josephe, capitale du pays {Jug. xxi, 8). Cette ville s'etait repeuplee (///§■". xxi, 10). — Faisnous des conditions acceptables.
2. Sofi ceil droit : I'ceil gauche etant cache par le bouclier, dit Josephe, la perte de I'ceil droit rendait incapable de combattre. Naas voulait sans doute venger la defaite inflig^e aux Ammonites par Jephte {Jug. xi).
3 sv. Naas et les habitants de Jabes ignoraient egalement cju' Israel s'etait donne un roi. Ces derniers se rendirent-ils tout d'abord a Gabaa? Le texte ne le dit pas; mais la chose est possible, car d'etroites relations existaient entre eux et la tribu de Benjamin (7/<;^. xxi, 12).
5. Saiil, docile a la recommandation de Samuel (x, 7), n'avait encore rien fait d'extraordinaire; il attend, pour agir en roi, que,
230 PREMIER LIVRE DES ROIS. Chap. XI, 6—15; XII, i— ;
On lui rapporta ce qu'avaient dit les hommes de Jabes. ^Des qu'il eut entendu ces paroles, I'Esprit de Jehovah le saisit, et sa colere s'enflamma.
7Ayant pris une paire de bceufs, il les coupa en morceaux, et il en envoya par les messagers dans tout le territoire d'Israel, en disant : " Quiconque ne marchera pas a la suite de Saiil et de Samuel, aura ses boeufs traites de la meme maniere. " La terreur de Jehovah tomba sur le peuple, et il se mit en marche comme un seul homme. ^ Saiil en fit la revue a Bezech : les enfants d'Israel etaient trois cent mille, et les hommes de Juda trente mille. 9 Us dirent aux messagers qui etaient venus : " Vous parlerez aussi aux hommes de Jabes en Galaad : Demain vous aurez du secours, quand le soleil sera dans sa force. " Les messagers reporterent cette nouvelle aux hommes de Jabes, qui furent remplis de joie. ^^Et les hommes de Jabes dirent mix Ammonites : " Demain nous nous rendrons
a vous, et vous agirez envers nous comme bon vous semblera. " i^Le lendemain, Saiil disposa le peuple en trois corps; ils penetrerent dans le camp des Ammonites a la veille du matin, et ils les battirent jusqu'a la chaleur du jour. Ceux qui echapperent furent disperses de telle sorte qu'il n'en resta pas deux ensemble.
12 Le peuple dit a Samuel : " Qui est-ce qui disait : Saiil regnera-t-il sur nous.' \A\x&z-nous ces gens, et nous les mettrons a mort. " ^sMais Saiil dit : " Personne ne sera mis a mort en ce jour, car aujourd'hui Jehovah a sauve Israel. " i4Et Samuel dit au peuple : " Venez et allons a Galgala, pour y renouveler la royaute. " ^sTout le peuple se rendit a Galgala, et ils etablirent Saiil pour roi devant Jehovah, a Galgala, et ils ofTrirent en ce lieu des sacrifices d'a6lions de graces devant Jehovah, et Saiil et tous les hommes d'Israel s'y livrerent a de grandes rejouissances.
CHAP. XII, — Samuel abdique la judicature.
Ch. XII. i^^Amucl dit a tout Israel : "J'ai
ecoute voire voix dans tout ce
que vous m'avez dit, et j'ai
^tabli un roi sur vous. ^Et mainte-
nant voici le roi qui marchera devant
vous. Pour moi,je suis vieux, j'ai blanchi, et mes fils sont au milieu de vous; j'ai marche devant vous depuis ma jeunesse jusqu'a ce jour. 3 Me voici ; rendez temoignage de moi en
Dieu lui en donne le signal. L'arrivee des messagers va mettre fin a cet etat d'attente.
6. D Esprit de Jehovah le saisit : comp. J tig. iii, 10; vi, 34, al. — Sa cotefe, pour I'injure que les Ammonites voulaient faire au peuple de Dieu.
7. Les coiipa en inorceatix : a6le symbolique analogue a celui du levite {Jtig. xix. 29. — Et de Saniitel : le nouveau roi reconnait encore I'autorite que possede Samuel comme prophete de Jehovah. — La terreur de JeliovaJi : dans I'energique appel de Saiil, le peuple vit comme une emanation de la force meme de Jehovah se manifestant dans son oint, et il en recut une impression de terreur surnaturelle qui le decida a se mettre aussitot en marche.
8. Bezech., selon Eusebe, a 6 ou 7 lieues au N. de Sichem, du cote de Scythopolis (Beisan), sur la pente de la montagne de (ielboe
du cote du Jourdain. — Les JioDuiies de Juda sont comptes a part : cette separation etaitelle deja dans le langage au temps de Samuel (comp. Jos. xi, 21); ou bien est-ellele fait de I'historien? Quoi c[u'il en soit, la separation entre Juda et Israel ne fera que s'accentuer.
9. Deinaiti :\& jour qui suivra votre arrivee a Jabes, vers midi.
10. lYous no i/s rendrons (\\\.\.. noussortirons') <x vot(s : ce mensonge ou au moins ce langage amphibologique etait une ruse de guerre pour endormir la vigilance des Ammonites.
11. Le /endeniain, apres avoir franchi durant la nuit la distance qui le separait de Jabes, Saf/t, etc. — Jts penetrere/it de trois cotes a la fois (comp. Jug. vii, 16-19. — La veille du jnatin, entre 3 et 6 h.
