La pensee de Jonathas parait etre

LIBER PRIMUS REGUM. Cap. XIV, i— 15.

— :i:— CAPUT XIV. — :i:—

Jonathas Domino fidens, cum armigero suo Philisthaeos dispersit; verum, post vi6\oriam, melle gustato, contra patris prohibitionem quam ignorabat, populi auxilio vix mortem evasit.

T accidit quadam die ut diceret Jonathas fill us Saul ad adolescentem armigerum suum : Veni, et transeamus ad stationem Philisthinorum, quas est trans locum ilium.

Patri autem suo hoc ipsum non indicavit. 2. Porro Saul morabatur in extrema parte Gabaa sub nialogranato, quas erat in Magron : et erat populus cum eo quasi sexcentorum virorum. 3. Et Achias filius Achitob fratris Ichabod filii Phi- 'Supr.4,21. nees, " qui ortus fuerat ex Heli sacerdote Domini in Silo, portabat ephod. Sed et populus ignorabat quo isset Jonathas. 4. Erant autem inter ascensus, per quos nitebatur Jonathas transire ad stationem Philisthinorum, eminentes petrasex utraque parte, et quasi in modum dentium scopuli hinc et inde prasrupti, nomen uni Boses, et nomen alteri Sene :

5.unus scopulus prominens ad aquilonem ex ad verso Machmas, et alter ad meridiem contra Gabaa. 6. Dixit autem Jonathas ad adolescentem armigerum suum : Veni, transeamus ad stationem incircumcisorum horum, si forte faciat Dominus pro

nobis : quia non est Domino difficile salvare vel in multis, vel in paucis. 7. Dixitque ei armiger suus :

Fac omnia, quas placent animo tuo :

perge quo cupis, et ero^ tecum ubicumque volueris. 8. Et ait Jonathas : Ecce nos transimus ad viros istos. Cumque apparuerimus eis, 9. Si taliter locuti fuerint ad nos, manete donee veniamus ad vos :

stemus in loco nostro, nee ascendamus ad eos. 10. Si autem dixerint :

Ascendite ad nos : ascendamus, quia tradidit eos Dominus in manibus nostris, hoc erit nobis signum.

II, Apparuit igitur uterque stationi PhiHsthinorum : dixeruntque Philisthiim : En Hebrasi egrediunturde cavernis, in quibus absconditi fuerant, 1 2. Et locuti sunt viri de statione ad Jonathan!, et ad armigerum ejus, dixeruntque : Ascendite ad nos, et ostendemus vobis rem. Et ait Jonathas ad armigerum suum : Ascendamus, sequere me :

''tradidit enim Dominus eos in manus Israel. 13. Ascendit autem Jonathas manibus et pedibus reptans, et armiger ejus post eum. itaque alii cadebant ante Jonatham, alios armiger ejus interficiebat sequens eum.

14. Et facta est plaga prima, qua percussit Jonathas et armiger ejus, quasi viginti virorum in media parte jugeri, quam par boum in die arare consuevit. if.Et factum est miraculum in castris, per agros : sed et omnis populus stationis eorum, qui

celle-ci : Si les Philistins descendent vers nous avec precaution pour nous attaquer, nous nous retirerons ; mais cette premiere alternative etait tout a fait improbable ; les Philistins ne devaient pas avoir assez d'uudace pour quitter leur forte position et descendre dans la vallee. — S't/s disent ironiquement. — Car, dans ce cas, Jehovah les a livre's, etc.

12. iVoiis voiis ferons savoir qiielquc chose : dit par moquerie.

13. Tombaient^ frappes par Jonathas et acheves par son ecuyer.

1 4. Sur la longueur de la iiioille d'u/i sillo/i, etc., c.-a-d., conime I'explique la Vulg.,

sur la moitie de la longueur du sillon d'un champ qu'une paire de boeufs laboure en un jour. LXX, avec des Javelots, des pietres et dcs cailloux du cJiainp; Le texte hebreu, lu et traduit ainsi par les LXX, donne peut-etre la ve'ritable legon. La panique s'empara des Philistins qui ne pouvaient voir si Jonathas etait seul ou accompagne d'une troupe nombreuse.

15. Lepouvantej Vulg., un prodige, ce qui peut s'entendre d'une terreur surnaturelle. — Dans le camp, le gros de I'armee. — Dans tout le peuple, ou, avec Keil, conime dans toitt le peuple de I'avant-poste surpris par Jonathas. — Leurs pastes detachds, en

PREMIER LIVRE DES ROIS. Chap. XIV, 16—30.

devastatrices furent saisies de peur; la terre trembla : c'etait une terreur de Dieu.

i^Les sentinellesde Saiilquietaient a Gabaa de Benjamin virent comment la multitude des Philistins se dispersait et allait de cote et d'autre. i7SaLil dit alors a la troupe qui etait avec lui : " Faites la revue et voyez qui s'en est allc d'avec nous. " lis firent la revue, et il se trouva qu'il manquait Jonathas et son ecuyer.

^^Et Saiil dit a Achias : " Fais approcher I'arche de Dieu. " — Car I'arche de Dieu etait en ce jour-la avec les enfants d'Israel. — ■ i9Pendant que Saiil parlait au pretre, le tumulte dans le camp des Philistins allait croissant; et Saiil dit au pretre : " Retire ta main. " ^^Aussitot Saiil et tous ceux qui etaient avec lui, s'etant rassembles, s'avancerent jusqu'au lieu du combat, et voici que les Philistins tournaient I'epee les uns contre les autres, et la confusion etait extreme.

21 Les Hebreux qui etaient auparavant avec les Philistins, etant monies avec eux dans leur camp, se mirent eux aussi du cote de ceux d'Israel qui etaient avec Saiil et Jonathas.

22T0US les hommes d'Israel qui s'etaient caches dans la montagne d'Ephrai'm, apprenant la fuite des Philistins, s'attacherent egalement a

les poursuivre en combattant. ^sC'est ainsi que Jehovah delivra Israel ce jourr-la, et le combat se poursuivit jusqu'a Beth-Aven.

24 Les hommes d'Israel etaient a bout de forces en ce jour-la. Saiil fit jurer le peuple, en disant : " Maudit soit I'homme qui prendra de la nourriture jusqu'au soir, avant que je me sois venge de mes ennemis ! " Et personne ne prit de nourriture. ^sTout le peuple arriva dans la foret, ou il y avait du miel a la surface du sol. -•^Lorsqu'il entra dans la foret, il vit du miel qui coulait ; mais nul ne porta la main a la bouche, car le peuple avait crainte du serment. 27 Mais Jonathas n'avait pas entendu le serment que son pere avait fait faire au peuple; il avanca I'extremite du baton qu'il avait a la main, et I'ayant plonge dans un rayon de miel, il ramena la main a la bouche, et ses yeux furent eclaircis. ^s^jors quelqu'un du peuple, prenant la parole, lui dit :

" Ton pcre a fait jurer le peuple, en disant : Maudit soit I'homme qui prendra de la nourriture aujourd'hui!

Et le peuple etait epuise. " ^gjonathas dit : " Mon pere a cause le malheur du peuple. Voyez done comme mes yeux sont clairs, parce que j'ai goute un pen de ce miel! 3° Ah! si le peuple avait mange aujourd'hui du

general, ou lenr paste de Machmas. — La terre trembla^ retentit des cris d'effroi pousses par les Philistins ; ou mieux : le sol fremit sous les pieds des fuyards et des chevaux, et sous les roues des chars : expression hyperbolique. Peut-etre s'agit-il d'un veritable tremblement de terre, qui aurait ajoute a la panique de I'ennemi. D'autres avec la Vulgate, le pays etait dans la co7tftision. — Une terreur de Dieti, envoyee par Dieu, ou une terreur extreme.

17. Saiil devine que ce ddsordre des Philistins est cause par une attaque faite sans ses ordres.

18. Saiil dit au grand pretre Achias de consulter le Seigneur sur ce qu'il y avait a faire dans la circonstance presente. Fais approciicr Varche de Dieu : l'expression/ir«V ^//rd^^r/zt'resttoujours employee pour r^phod, jamais pour I'arche; de plus, c'etait avec

I'ephod, par VUrivi et le Thiiininint, non avec I'arche, qu'on interrogeait le Seigneur; en outre, I'arche parait avoir ete alors a Cariathiarim; enfin les LXX lisaient de leur temps et ont traduit, apporte l^epJiod^ car il {hc\\\2is) portait Vephod en ce jour (temps)la en presence d Israel, etait grand pretre. Ces raisons font soupgonner une alteration dans le texte hebreu adiuel. II n'est pourtant pas invraisemblable que Saiil ait fait transporter dans son camp I'arche, peu en siarete a Cariathiarim. Les d^fenseurs du texte hebreu supposent encore que le grand pretre ne devait consulter I'Urim que devant I'arche, symbole de la presence divine.

19. Retire ta main, n'acheve pas : impatient d'engager le combat, Saiil ne laisse pas au grand pretre le temps de consulter Jehovah. Cette expression fait entendre que, pour consulter le Seigneur, le grand pretre

LIBER PRIMUS REGUM. Cap. XIV, i6— to.

•^Judic. 7, !■ 2 Par.

ierant ad prasdandum, obstupuit, et conturbata est terra : et accidit quasi miraculum a Deo.

1 6. Et respexerunt speculatores Saul, qui erant in Gabaa Benjamin, et ecce multitude prostrata, et hue illucque diffugiens. 17. Et ait Saul populo, qui erat cum eo : Requirite, et videte quis abierit ex nobis. Cumque requisissent, repertum est non adesse Jonatham, et armigerum ejus. 18. Et ait Saul ad Achiam :

Applica arcam Dei. (Erat enim ibi area Dei in die ilia cum filiis Israel.) 19. Cumque loqueretur Saul ad sacerdotem, tumultus magnus exortus est in castris Philisthinorum : crescebatque paulatim, et clarius resonabat. Et ait Saul ad sacerdotem :

Contrahe manum tuam. 20. Conclamavit ergo Saul, et omnis populus, qui erat cum eo, et venerunt usque ad locum certaminis : 'et ecce versus fuerat gladius uniuscujusque ad proximum suum, et casdes magna nimis. 2i.Sed et Hebrasi qui fuerant cum Philisthiim heri et nudiustertius, ascenderantque cum eis in castris, reversi sunt ut essent cum Israel, qui erant cum Saul et Jonatha. 22. Omnesquoque Israelitas, qui se absconderant in monte Ephraim, audientes quod fugissent Philisthasi, sociaverunt se cum suis

in prcelio. Et erant cum Saul, quasi decem millia virorum. 23. Et salvavit Dominus in die ilia Israel :

pugna autem pervenit usque ad Bethaven.

24. Et viri Israel sociati sunt sibi in die ilia : adjuravit autem Saul populum, dicens : Maledictus vir, qui comederit panem usque ad vesperam, donee ulciscar de inimicis meis. Et non manducavit universus populus panem : 25. omneque terras vulgus venit in saltum, in quo erat mel super faciem agri. 26. Ingressus est itaque populus saltum, et apparuit fluens mel, nullusque applicuit manum ad os suum : timebat enim populus juramentum. 27. Porro Jonathas non audierat cum adjuraret pater ejus populum : extenditque summitatem virgas, quam habebat in manu, et intinxit in favum mellis : et convertit manum suam ad os suum, et illuminati sunt oculi ejus.

28. Respondensque unus de populo, ait : Jurejurando constrinxit pater tuus populum, dicens : Maledictus vir, qui comederit panem hodie :

(defecerat autem populus.) 29. Dixitque Jonathas, Turbavit pater meus terram : vidistis ipsi quia illuminati sunt oculi mei, eo quod gustaverim paululum de melle isto :