juxta placitum Samuelis, et non ve
nit Samuel in Galgala, dilapsusque est populus ab eo. 9. Ait ergo Saul : Afferte mihi holocaustum, et pacifica.Etobtulit holocaustum. lO.Cumque complesset offerens holocaustum, ecce Samuel veniebat : et egressus est Saul obviam ei ut salutaret eum. 11. Locutusque est ad eum Samuel : Quid fecisti? Respondit Saul : Quia vidi quod populus dilaberetur a me, et tu non veneras juxta placitos dies, porro Philisthiim congregati fuerant in Machmas, 12. dixi : Nunc descendent Philisthiim ad me in Galgala, et faciem Domini non placavi. Necessitate compulsus, obtuli holocaustum.
*infr. IS, ij.^DixitqueSamuel ad SaultStulte
-^- egisti, nee custodisti mandata Do-
mini Dei tui, quas praecepit tibi.
Quod si non fecisses, jam nunc praeparasset Dominus regnum tuum super Israel in sempiternum, 14. sed nequaquam regnum tuum ultra con-
'Adi. 13,22. surget, 'Quassivit Dominus sibi virum juxta cor suum : et pr^cepit ei Dominus ut esset dux super populum suum, eo quod non servaveris quae prascepit Dominus. 1 5. Surrexit autem Samuel, et ascendit de Galgalis in Gabaa Benjamin. Et reliqui populi ascenderunt post Saul obviam
populo, qui expugnabant eos venientes de Galgala in Gabaa, in colle Benjamin. Et recensuit Saul populum, qui inventi fuerant cum eo, quasi sexcentos viros.
1 6. Et Saul et Jonathas filius ejus, populusque qui inventus fuerat cum eis, erat in Gabaa Benjamin : porro Philisthiim consederant in Machmas. 17. Et egressi sunt ad prasdandum de castris Philisthinorum tres cunei. Unus cuneus pergebat contra viam Ephra ad terram Sual.
18. Porro alius ingrediebatur per viam Beth horon : tertius autem verterat se ad iter termini imminentis valli Seboim contra desertum.
19. Porro faber ferrarius non inveniebatur in omni terra Israel : caverant enim Philisthiim, ne forte facerent Hebrasi gladium aut lanceam.
20. Descendebat ergo omnis Israel ad Philisthiim, ut exacueret unusquisque vomerem suum, et ligonem et securim et sarculum. 21. Retusas itaque erant acies vomerum, et ligonum, et tridentum, et securium, usque ad stimulum corrigendum.
22. Cumque venisset dies proelii, non est inventus ensis et lancea in manu totius populi, qui erat cum Saule et Jonatha, excepto Saul et Jonatha filio ejus.
23. Egressa est autem statio Philisthiim, ut transcenderet in Machmas.
pee par les Philistins (vers. 5), se rendit de Galgala avec sa troupe de 600 hommes a Gabee (Vulg., Gabaa : voy. vers. 3), ou il fit sa jonction avec Jonathas.
17. Ravage}-, tuer, detruire, piller. Par cette tadlique, les Philistins voulaient peutetre forcer Saiila quitter les fortes positions de Gabaa et de Gabea, et a engager une bataille. — Ephra ou Ophera, au N. E. de Machmas : voy. Jos. xviii, 23. — Pays de Sual ou du renard (chacal), distri(5\inconnu de la tribu de Benjamin.
18. Beth-Ho7-on, a TO. de Machmas : voy. Jos. X, 10. — Le iroisfcine prit a I'E., par la vallce inconnue de Seboim, du cote du desert: de Jericho ou de Juda?
19. II etait difficile d'arreter ces colonnes devastatrices, car on ne trouvait point, etc.
A mesure que les Philistins occupaient une ville, un canton du pays d'Israel, ils enlevaient toutes les amies et emmenaient les forgerons qui auraient pu en fabriquer d'autres. Ce desarmement ne devint rigoureux et a peu pres general qu'apres la vicftoire remportee par Jonathas a Gabea (vers. 3, 5), par consequent apres la guerre contre les Ammonites (ch. xi).
20. Pour aiguiserj LXX, pourjorger : ce sens moins rigoureux parait plus acceptable. — Sac ou coutre. — Beche, plutot sarcloir (Vulg.); lSiiX,faucille.
21. En sorte que, etc., comme laA'ulgate; ou mieux, quand le irancJiant des beches . . . etait emoussc,et pourrcdresser les aiguillons.
23. Ce verset continue le vers. 18. I'int, se detacha du camp de Machmas et s'etablit
PREMIER LIVRE DES ROIS. Chap. XIV, i— 15.
CHAP. XIV. — Exploit de Jonathas et vicloire d'Israel sur les Philistins. Guerres de Saiil; sa famille.
Ch. XIV. I^^^E jour-la Jonathas dit au jeune homme qui portait ses armes : " Viens, et passons jusqu'au poste des Philistins, qui est la de I'autre cote. " Et il n'en dit rien a son pere. — ^g^iil se tenait a I'extremite de Gabaa, sous le grenadier de Magron, et la troupe qui etait avec lui etait d'environ six cents hommes.
sAchias, fils d'Achitob, frere d'lchabod, fils de Phinees, fils d'Heli, pretre de Jehovah a Silo, portait I'ephod. Le peuple ne savait pas nonplus que Jonathas s'en fut alle. 4Entre les passages par lesquels Jonathas cherchait a arriver au poste des Philistins, il y avait une dent de rocher d'un cote et une dent de rocher de I'autre cote, I'une nommee Boses et I'autre Sene.
sL'une de ces dents se dresse au nord, vis-a-vis de Machmas, et I'autre au midi, vis-a-vis de Gabea. — ^Jq.
nathas dit done au jeune homme qui portait ses armes : " Viens, et passons jusqu'au poste de ces incirconcis. Peut-etre Jehovah agira-t-il pour nous; car rien n'empeche Jehovah de sauver, soit par un grand nombre, soit par un petit nombre. " 7 Son ecuyer lui repondit : " Fais tout ce que tu as dans le co^ur; va oti tu voudras, me voici avec toi pret a te suivre. " ^ Jo-
nathas dit : " Nous allons passer vers ces hommes et nous nous montrerons a eux. 9S'ils nous disent : Arretez, jusqu'a ce que nous venions a vous!
nous resterons en place et nous ne monterons pas vers eux. ^oMais s'ils disent : Montez vers nous! nous monterons, car Jehovah les a livres entre nos mains. Cela sera pour nous un signe. "
"lis se montrerent tous deux au poste des Philistins, et les Philistins dirent : " Voici les Hebreux qui sortent des trous 011 ils s'etaient caches. " ^^Et les hommes du poste, s'adressant a Jonathas et a son ecuyer, dirent : " Montez vers nous, et nous vous ferons savoir quelque chose. " Jonathas dit a son ecuyer : " Monte apres moi, car Jehovah les a livres entre nos mains." ^sEt s'aidant des mains et des pieds, Jonathas monta, suivi de son ecuyer. Les Philistins tombaient devant Jonathas, et son ecuyer tuait derriere lui. i4Ce premier massacre que firent Jonathas et son ecuyer fut d'environ vingt hommes, sur la longueur d'un demi-sillon d'un arpent de terre. ^sL'epouvante se repandit dans le camp des Philistins, dans la plaine et dans tout le peuple; leurs postes aussi et leurs colonnes
au passage (par I'ouadi Suweinit), difficilement praticable d'ailleurs, qui conduit de Gabea i\ Machmas, afin d'assurer le camp des Philistins centre une attaque possible des Israelites, 6u bien meme pour attaquer le camp de ces derniers. Ce verset prepare le recit de I'exploit que va accomplir Jonathas.
CHAP. XIV
I. Alt poste des Philistins mentionne xiii, 23. — A son pere, qn'i n'aurait sans doute pas consenti a une aventure si perilleuse. On peut croire avec les Peres que Jonathas agit dans cette circonstancesous I'inspiration de Dieu.
Les vers. 2-5, qui interrompent le recit, ont pour but d'e.xposer la situation sous ses differents aspedls.
2. A fextremite septentrionale de Gabaa, parconsequenta unelieue environ de Gabea, qui etait situee au N. de Gabaa. • — Grenadier de Magron : localite incertaine.
3. Aupres de Saiil se trouvait Achias, petit-fils d'Heli, probablement le meme qu'Achimelech (xxii, 9 sv.) : deux formes du meme nom, car Achias %\gxi\'nt frcre (ami) de Jehovah, et Achimelech, frere die Roi (Jehovah). Ou bien Achimelech etait frere d'Achias et fut son successeur. — Portait Vephod, grand pretre.
4. Ces dents de rocher sont sans doute les deux coUines escarpees, signalees par les voyageurs (Robinson, V. Guerin, etc.), lesquelles se dressent I'une au N., I'autre au S. cle I'ouadi Suweinit.
