TROISIEME PARTIE

Reprobation de Saiil. Commencements de David.

[Ch. XVI — XXXI].

CHAP. XVI. — On6lion de David. II est appele chez Saiil.

Ehovah dit a Samuel : " Jusques a quand pleureras-tu sur Saiil, que j'ai rejete, afin U qu'il ne regne plus sur Israel? Remplis ta corne d'huile, et va; je t'envoie chez Isai de Bethleem, car j'ai vu parmi ses fils le roi que je veux, " 2 Samuel dit : " Comment iraisje? Saiil I'apprendra et il me tuera. " Et Jehovah dit : " Tu prendras avec toi une CTenissQ, et tu diras : C'est pour offrir un sacrifice a Jehovah que je

suis venu. 3Tu inviteras IsaT au sacrifice, et je te ferai connaitre ce que tu auras a faire, et tu oindras pour moi celui que je te designerai. " 4 Samuel fit ce que Jehovah avait ordonne, et se rendit a Bethleem.

Les anciens accoururent inquiets audevant de lui, et dirent : " Ton arrivee est-elle pour notre bien? " 5 II repondit : " Oui ; je viens pour offrir un sacrifice a Jehovah. San6lifiezvous et venez avec moi au sacrifice. "

que le depart du prophete ne manifeste a tous sa reprobation.

28. Un cndre : Samuel ne le connait pas, mais il sait que Dieu I'adejachoisi (xiii, 14).

29. Ln splendeur, ou la force (Vulg. le triomphateur) d'Israel. — Ne tnent point : ce qu'il a dit une fois, 11 I'execute ; Vulg., 7ie pardofinera pas : meme sens, au fond.

31. S^en retoiirfia, non seulement afin d'assurer I'ordre public jusqu'a I'elecSlion d'un nouveau roi, mais encore pour executer I'anatheme port^ contre Agag.

3?. Agag s'avanca d'lcn air joyeux {com'p. Prov. xxix, 17) : comme Saiil ne I'avait pas mis a mort aussitot apres I'avoir pris, il esperait que Samuel lui laisserait la vie. — 11 disait en lui-meme. Vulgate, Agag, tres gras et trembhmt lui fut present e, et il dit : Estce ainsi que separe la mort ante re !

■^■^.Devatit I'autel eleve a Galgala : comme execution de I'anatheme, la mort d'Agag dtait un acfle en I'honneurde Dieu.

35. Ne revit plus Saiil : le fait raconte xix, 24,ne peutpasserpouruneentrevue.--//j?^/^//-

LIBER PRIMUS REGUM. Cap. XV, 27—35; XVI, 1—5.

projecit te Dominus ne sis rex super Israel. 27. Et conversus est Samuel ut abiret : ille autem apprehendit summitatempallii ejus, quae et scissa ■ infr. 28, est. 28. Et ait ad eum Samuel : '^Scidit Dominus regnum Israel a te hodie, et tradidit illud proximo tuo meliori te. 29. Porrotriumphator in Israel non parcet,et poenitudine non flectetur : neque enim homo est ut agat poenitentiam. 30. At ille ait :

Peccavi : sed nunc honora me coram senioribus populi mei, et coram Israel, et revertere mecum, ut adorem Dominum Deum tuum.

31. Reversus ergo Samuel secutus est Saulem : et adoravit Saul Dominum. 32, Dixitque Samuel :

Adducite ad me Agag regem Amalec. Et oblatus est ei Agag pinguissimus, et tremens. Et dixit Agag :

Siccine separat amara mors? 23- Et ait Samuel : Sicut fecit absque liberis mulieres gladius tuus, sic absque liberis erit inter mulieres mater tua.

Et in frusta concidit eum Samuel coram Domino in Galgalis.

34. Abiit autem Samuel in Ramatha : Saul vero ascendit in domum suam in Gabaa. 2S- Et non vidit Samuel ultra Saul usque ad diem mortis suas : verumtamen lugebat Samuel Saulem, quoniam Do-

minum poenitebat quod constituisset eum regem super Israel.

— :•:— CAPUT XVI. — :•:— Reprobate Saiile, David inter fratres minimus in regem ungitur : quo cithara psallente coram Saule, cum agitaretur spiritu malo, ille levius habebat.

IXITQUE Dominus ad

Samuelem : Usquequo tu luges Saul, cum ego pro- ^ jecerim eum ne regnet super Israel.^ imple cornu tuum oleo, et veni, ut mittam te ad Isai Bethlehemitem : providi enim in filiis ejus mi hi regem. 2, Et ait Samuel :

Quo modo vadam.'' audiet enim ^ul, et interficiet me. Et ait Dominus : Vitulum de armento tolles in manu tua, et dices : Ad immolandum Domino veni. 3. Et vocabis Isai ad victimam, et ego ostendam tibi quid facias, et unges quemcumque monstravero tibi. 4. Fecit ergo Samuel, sicut locutus est ei Dominus. Venitque in Bethlehem, et admirati sunt seniores civitatis, occurrentes ei, dixeruntque : Pacificusne est ingressus tuus? 5. Et ait : Pacificus : ad immolandum Domino veni, sanctificamini, et venite mecurn ut immolem. Sanctificavit ergo Isai

raz'f sttr Saiil, qu'il aimait a cause de sa premiere eledlion, et pour lequel 11 ne pouvait plus rien faire, Dieu I'ayant irrevocablement rejete.

CHAP. XVI

1. Jtisqiies a qitand, etc. Samuel avait de la peine a se retrouver dans les voies cachees du Seigneur, et il craignait que la reprobation de Saiil ne fut pour le peuple la cause de quelque calamite.

2. Saiil me tiiera : il etait peut-etre deja en proie a I'esprit mauvais (vers. 14).

4 Inquiets : cette crainte suppose que Samuel, naguere encore I'ami de Sai.il, faisait sous son regne des apparitions a I'improviste en diverses villes, pour corriger les abus, reparer et expier les fautes dont on avait neglige de purifier le pays : comp. Deut. xxi.

5. Pour offrir nn sacrifice : dans le desarroi ou se trouvaient a cette epoque le tabernacle et Tarche, separes I'un de Tautre, les

sacrifices s'offraient en divers lieux consacres par d'anciens autels ou designes par le Seigneur lui-meme. D'ailleurs I'ordre formel de Dieu donne a Samuel mettait ce dernier au-dessusdes lois rituelles sur le sancfluaire central. — SauLlifiez-vous par les purifications legales en usage avant les sacrifices {Exod. xix, 10, 22). — Ei il saiitlifia, fit sauflifier spdcialement Isai et ses fils, les seuls qu'il vouliit avoir avec lui au sacrifice, ou du moins au repas sacrd qui devait le suivre. L'oncflion de David devait etre tenue secrete; Samuel ne pouvait tout d'abord opposer David comme un rival a Saiil, sans dechainer une guerre civile. A part meme la diredlion qu'il revolt de Dieu, c'est la prudence, non la duplicite ou I'intrigue, qui inspire toute sa conduite. Isai etait un vieillard fort age (xvii, 2), une sorte de patriarche en Bethleem : le choix que Samuel fit de sa maison pour y loger ne devait surprendre personne.

PREMIER LIVRE DES ROIS. Chap. XVI, 6—2:

Et il san6lifia IsaT et ses fils, et les invita au sacrifice.

^Lorsqu'ils furent entres, Samuel, apercev^ant Eliab, se dit : " Certainement I'oint de Jehovah est devant lui. " 7Et Jehovah dit a Samuel : " Ne prends pas garde a sa figure et a sa haute taille, car je I'ai ecarte. II ne \ s'agit pas de ce que I'homme voit; / I'homme regarde le visage, mais Je- I hovah regarde le coeur " ^Isai appela • Abinadab et le fit passer devant Samuel; et Samuel dit : " Jehovah n'a pas non plus choisi celui-ci. " 9lsai fit passer Samma; et Samuel dit : " Ce n'est pas encore celui-ci que Jehovah a choisi. " loJsaT fit passer ses sept fils devant Samuel ; et Samuel dit a Isai":

" Jehovah n'a choisi aucun de ceuxci." "Alors Samuel dit a Isai: " Sontce la tous tes fils? " Et il repondit : " II reste encore le plus jeune, qui fait paitre les brebis. " Samuel dit a Isai : " Envoie-le chercher,car nous ne nous mettrons point a table qu'il ne soit venu ici. " ^^Issii I'envoya chercher. Or il etait blond, avec de beaux yeux et une belle figure.Jehovah dit a Samuel : " Leve-toi, oinsle, car c'est lui ! " ^3 Samuel, ayant pris la corne d'huile, I'oignit au milieu de ses freres; et I'Esprit de Jehovah vint sur David a partir de ce jour et dans la suite.

Samuel se leva et s'en alia a Ramatha.

HL'Esprit de Jehovah se retira de Saiil, et un mauvais esprit venu de Jehovah le troublait. ''sLes serviteurs de Saiil lui dirent : Voici qu'un mauvais esprit de Dieu te trouble. ^^Que notre Seigneur parle; tes serviteurs sent devant toi; ils chercheront un homme sachant jouer de la harpe ; et quand le mauvais esprit ve?i?i de Dieu sera sur toi, il jouera de sa main, et tu seras soulage. " ^7 Saiil repondit a ses serviteurs : " Trouvez-moi done un homme qui soit bon musicien, et amenez-le-moi. " ^^L'un des serviteurs, prenant la parole, dit : " J'ai vu un fils d'lsai de Bethleem, qui sait jouer de la harpe; c'est un homme fort et vaillant, un guerrier, parlant bien et d'une belle figure, et Jehovah est avec lui. " ^9 Saiil envoya des messagers a Isai, pour lui dire : " Envoiem.oi David, ton fils, qui est avec les brebis. " ^olsai prit un ane, avec du pain, une outre de vin et un chevreau, et il envoya ces choses a Saiil par David, son fils. 21 Arrive chez Saiil, David se presenta devant lui ; et Saiil le prit en affeftion, et il devint son ecuyer. 22 Et Saiil fit dire a Isai : " Que David, je te prie, reste a mon service, car il a trouve grace a mes yeux. " 23Lorsqu'un esprit venu dei Dieu etait sur Saiil, David prenait la) harpe et jouait de sa main, et Saiil se^ calmait et se trouvait bien, et lemau-j* vais esprit se retirait de lui. ^

6. Lorsqiie, apres le sacrifice, ils fiirejit etttres dans la maison d'lsai oii devait se faire le repas sacre. — Eliab, fils aine d'lsai.

7. Le visage; litt., les yeux, par opposition au cceiir, figure exterieure.

8. Samuel dit a Isai : cela supposerait qu'il lui avait fait connaitre I'objet de sa mission.

1 1. Le plus jeune : nous savons que David dtait age de 30 ans lorsqu'il commenga a r^gner (en Juda, II Satn. v, 4) ; on peut lui en donner 20 lorsqu'il fut oint par .Samuel, et par consequent evaluer a une dizaine d'annees le laps de temps qui s'ecoula entre la reprobation de Saiil et sa mort.

12. Blond on roux {YnXg.) : dans les contrees du midi, oii les cheveux sont crenerale-

ment noirs, on attache du prix aux couleurs plus claires. — De beaux yeux, ou, avec la Vulg., un bel aspe£l, en general.

13. L'oi^nii : les freres de David ne comprirent sans doute pas le sens de cette onction (vers. 5, note), qu'ils pouvaient regarder comme une initiation a la vocation prophetique (voy. xix, 20, note); mais Samuel avait du s'expliquer clairement avec Isai. Fit-il aussi a David la meme revelation? Cela est douteux. S'il la fit, David n'en retourna pas moins a ses troupeaux, s'abandonnant a Dieu en lui laissant le soin de lui ouvrirluimeme la voie qui le conduirait au trone. — L' Esprit de Jehovah : voy. x, 6; Jug. iii, 10, al.

14. Un mauvais esprit venu de Jehovah, envoye par Dieu comme I'e.Kecuteur de ses

LIBER PRIMUS REGUM. Cap. XVI, 6—2;

et filios ejus, et vocavit eos ad sacrificium.

6, Cumque ingressi essent, vidit Eliab, et ait : Num coram Domino est Christus ejus? 7. Et dixit Dominus ad Samuelem : Ne respicias vultum ejus, neque altitudinem staturas ejus: quoniam abjeci eum, necjuxta intuitum hominis ego judico : hops. 7, 10. mo enim videt ea quae parent, "Dominus autem intuetur cor. 8. Et vocavit Isai Abinadab, etadduxit eum coram Samuele. Qui dixit : Nee hunc elegit Dominus. 9. Adduxit autem Isai Samma,dequoait: Etiam hunc non elegit Dominus. 10. Adduxit itaque Isai septem filios suos coram Samuele : et ait Samuel ad Isai : Non elegit Dominus ex istis.

1 1. Dixitque Samuel ad Isai : Numquid jam completi sunt filii.'^ Qui respondit : Adhuc reliquus est parvulus, et pascit oves. Et ait Samuel ad Isai : Mitte, et adduc eum : nee enim discumbemus prius quam hue ille veniat. 12. Misit ergo, et adduxit eum. F.rat autem rufus, et pulcher aspectu, decoraque facie : et ait Dominus : Surge, unge eum, ipse est enim. 13. Tulit ergo Samuel cornu olei, *et unxit eum in medio fratrum ejus: et directus est Spiritus Domini a die ilia in David, et deinceps : surgensque Samuel abiit in Ramatha.

14. Spiritus autem Domini recessit a Saul et exagitabat eum spi-

ritus nequam, a Domino. 15. Dixeruntque servi Saul ad eum : Ecce spiritus Dei malus exagitat te.

16, Jubeat dominus noster, et servi tui, qui coram te sunt, quasrent hominem scientem psallere cithara, ut quando arripuerit te spiritus Domini malus, psallat manu sua, et levius feras. 17, Et ait Saul ad servos suos : Providete ergo mi hi aliquem bene psallentem, et adducite eum ad me. 1 8. Et respondens unus de pueris, ait : Ecce vidi filium Isai Bethlehemitem scientem psallere, et fortissimum robore, et virum bellicosum, et prudentem in verbis, et virum pulchrum : et Dominus est cum eo. 1 9. Misit ergo Saul nuntios ad Isai, dicens : Mitte ad me David filium tuum, qui est in pascuis.

20. Tulit itaque Isai asinum plenum panibus, et lagenam vini, et hoedum de capris unum, et misit per manum David filii sui Sauli. 21. Et venit David ad Saul, et stetit coram eo :

at ille dilexit eum nimis, et factus est ejus armiger. 22. Misitque Saul ad Isai, dicens : Stet David in conspectu meo : invenit enim gratiam in oculis meis. 23. Igitur quandocumque spiritus Domini malus arripiebat Saul, David tollebat citharam, et percutiebat manu sua, et refocillabatur Saul, et levius habebat : recedebat enim ab eo spiritus malus.

chatiments. Saiil ne tomba pas seulement dans line humeur melancolique a la suite de sa reprobation, mais Dieu le mit sous I'influence d'une puissance surnaturelle niauvaise, du demon, qui le trotiblait par de sombres terreurs et produisait en lui une excitation extraordinaire de pensees et de sentiments qui allait parfois jusqu'k la folie furieuse. Comp, I Rois, xxii, 19.

15. Les serviteitrs de Saiil {\\&ox. abediin), les ot^ciers de sa cour.

18. Viui dcs serinteurs infdrieurs, des valets (hebr. neariin, \\x\%.pne7-is). — tin guerrier : ce que David avait fait contre les lions et les ours (xvii, 34 sv.) faisait devineren lui un futur homme de guerre. L'Esprit de Dieu

(vers. 13) perfecflionnait chaquejour ses qualites naturelles.