Dilexit autem David Michol

filia Saul altera. Et nuntiatum est Saul,et placuitei. 2 i.Dixitque Saul:

Dabo earn illi, ut fiat ei in scandalum, et sit super eum manus Philisthinorum. Dixitque Saul ad David : In duabus rebus gener meus eris hodie. 22. Et mandavit Saul servis suis : Loquimini ad David clam me, dicentes : Ecce places regi, et omnes servi ejus diligunt te. Nunc 'ergo esto gener regis. 23. Et locuti sunt servi Saul in auribus David omnia verba haec. Et ait David :

Num parum videturvobis, generum esse regis.^ Ego autem sum vir pauper et tenuis. 24. E,t renuntiaverunt servi Saul, dicentes : Hujuscemodi verba locutus est David, 25. Dixit autem Saul : Sic loquimini ad David:

Non habet rex sponsalia necesse,nisi tantum centum praeputia Philisthinorum, ut fiat ultio de inimicis regis. Porro Saul cogitabat tradere David in manus Philisthinorum. 26. Cumque renuntiassent servi ejus David verba, quae dixerat Saul, placuit sermo in oculis David, ut fieret gener regis. 27. Et post paucos dies surgens David, abiit cum viris,qui sub eo erant.Et percussit ex Philisthiim ducentos viros, et attulit eorum prasputia, et annumeravit ea regi, ut esset gener ejus. Dedit itaque Saul ei Michol filiam suam uxorem. 28. Et vidit Saul, et intellexit quod Dominus esset cum David. Michol autem filia Saul diligebat eum. 29. E'.t Saul magis coepit timere David : factusque est Saul

avec Merob; ou, plus simplement : Saiil dit a David pour la seconds fois : Tti vas, etc. Vulgate, e/i aeux clioses (en epousant I'une ou I'autre de mes filles), in seras atfjourdhtii mon gendre.

22. Servitetirs^ officiers de la cour. — Confidentielleiuent, comme a I'insu de Saiil. —

Sois le gend7-e duroi: David, par une juste defiance, n'avait rien repondu aux offres de Saiil ; celui-ci lui fait donner le conseil de les accepter.

23. Paicvre, incapable d'offrir la riche dot cjue le roi ne manquera pas d'exiger. C'etait slors la coutume que le fiance payat une dot

a celui dont il epousait la fiUe {Gen. xxxiv, 12; Exod. xxii, 16).

25. Cent prepuces^ Z'^Z^ d'un pareil nombre de Philistins tues.

27. Le ferine fixe pour la livraison de la dot et pour les noces. — Deux cents : c'etait le double de ce que Saiil avait deniande.

28 sv. 6V?///,ayant vu echouer son plan pour se defaire de David, coniprit mieux encore qu'auparavant, etc. L'affeclion de Michol pour son mari augmente encore I'inimitie du roi; de nouveaux succes remportes par David centre les Philistins y mirent le comble.

262 PREMIER LIVRE DES ROJS. Chap. XVIII, 30; XIX, i— 17.

tile toute sa vie. 3oLes princes ties Philistins faisaient des excursions, et chaque fois qu'ils sortaient, David

par son habilete reinportait plus de succes que tous les serviteurs de Saiil, et son nona devint tres celebre.

CHAP. XIX. — Jonathas plaide aupres de son pere la cause de David. Attentats de Salil centre la vie de David qui se rcfugie aupres de Samuel.

Icur livra bataille; il leur fit eprouver une grande defaite, et ils s'enfuirent devant lui. 9Alors Ic mauvais esprit de Jehovah vint sur Salil, pendant qu'il etait assis dans sa inaison, sa lance a la main; et David jouait de la^ harpe. ^^ Saiil chercha a percer de sa / lance David contre le mur; mais Da--',

Ch. XIX. f^^^Aiil parla a Jonathas, son fils, et a tous ses serviteurs de faire mourir David. Mais Jonathas, fils de Saiil, qui avait unc grande affeftion pour David, ^I'en informa, en disant : " Saiil, mon pere, cherche a te faire mourir. Sois done sur tes gardes demain au matin, tienstoi a I'ecart et cache-toi. 3je sortirai et je me tiendrai a cote de mon pere dans le champ ou tu seras; je parlerai de toi a mon pere, je verrai ce qu'/7 dira et je te le ferai savoir. " 4jonathas parla favorablement de David a Saiil son pere; il lui dit : " Que le roi ne peche pas contre son serviteur David, car il n'a pas peche a ton egfard. Ses aftions, au contraire, sont toutes pour ton bien : 5il a expose sa vie, il a frappe le Thilistin, et Jehovah a opere /c?;' //// une grande delivrance pour tout Israel. Tu I'as vu,et tu t'en es rejoui ; pourquoi te rendrais-tu coupable du sang innocent, en faisant mourir David sans raison.' " 6 Saiil ecouta la voix de Jonathas, et il fit ce serment: "Jehovah est vivant! David ne mourra pas. " 7jonathas appela David et lui rapporta toutes ces paroles; puis il le ramena aupres de Saiil, et David se tint en sa presence comme auparavant.

2 La guerre ayant recommence, David marcha contre les Philistins et

vid esquiva le coup, et la lance s'enfonga dans le mur. David prit la fuite et s'echappa pendant la nuit. "Saiil envoya des gens a la maison de David, pour s'assurer de lui et le faire mourir au matin ; mais Michol,femme de David, Ten informa, en disant :

" Si tu ne t'echappes pas cette nuit, demain tu es mort. " ^^EHe le fit descendre par la fenetre, et David s'cn alia et s'enfuit, et il fut sauve. ^3]\/[i. chol prit ensuite le theraphim, et I'ayant place dans le lit, elle mit unc peau de chevre a I'endroit de sa tete, et jeta sur lui une couverture. i4Et lorsque Saiil envoya des gens pour prendre David, elle dit : " II est malade. " 15 Saiil les renvoya pour voir David, en disant : " Apportez-le-moi dans son lit, afin que je le fasse mourir. " 16 Les envoyes revinrent et trouverent dans le lit le theraphim, avec une peau de chevre a I'endroit de sa tete. 17 Et Saiil dit a Michol : " Tour quoi m'as-tu trompe ainsi, et as-tu laisse aller mon ennemi, pour qu'il

CHAP. XIX

I . De son intentio7i de faire mourir David; Vulgate, poier qiiils iiiisseiit a mort David.

3. Dans le chatnp : endroit de la campagne oil Saiil avait sans doute coutume de se promener. David etant cache la, Jonathas put lui faire connailre aussitot, et sans eveiller les soupgons de son pere, le re'sultat de son entretien. — Je verrai ce qii'il dira., et 7>, etc. ; ou bien,7^ verrai quelle chose f aiirai a te communiquer.