Le Philistin, Goliath ; ou les Philistifts, en general

8. La reconciliation ne dura pas longtemps; une nouvelle vic^loire remportee par David ralluma la jalousie et la haine du roi. 10. Le recit qui suit (8-17) n'est pas la repetition maladroite de celui de xviii, 10 sv. Dans ce dernier, David n'est pas encore mari^; il Test dans celui- ci, et sa femme y joue un role ; d'ailleurs bien des traits different.

Frit la fuite : David se reTugia d'abord

LIBER PRIMUS REGUM. Cap. XVIII, 30; XIX, i— 17.

inimicus David cunctisdiebus.30.Et egressi sunt principes Philisthinorum : a principio autem egressionis eorum, prudentius se gerebat David quam omnes servi Saul, et celebre factum est nomen ejus nimis.

— *— CAPUT XIX. —

Saul Davidem occidere volens, voce Jonathje placatur : quem coram se citharizantem iterum transfigere tentat, et fugientem industria Michel in Naioth apud Samuelem persecutus, post ternos nuntios prophetantes etiam ipse prophetat.

OCUTUSest autem Saul ad Jonathan filium suum, et ad omnes servos suos, ut occiderent David. Porro Jonathas filius Saul diligebat David valde. 2. Et indicavit Jonathas David, dicens : Quaerit Saul pater meus occidere te : quapropter observa te, qu^so, mane, et manebis clam, et absconderis, 3. Ego autem egrediens stabo juxta patrem meum, in agro ubicumque fueris : et ego loquar de te ad patrem meum : et quodcumque videro, nuntiabo tibi, 4. Locutus est ergo Jonathas de David bona ad Saul patrem suum :

dixitque ad eum : Ne pecces rex in servum tuum David, quia non peccavit tibi, et opera ejus bona sunt tibi valde. 5. Et posuit animam suam in manu sua, et percussit Philisthaeum, et fecit Dominus salutem magnam universo Israeli : vidisti, et lastatus es. Quare ergo peccas in sanguine innoxio,interficiens David, qui est absque culpa.^ 6. Quod cum audisset Saul, placatus voce Jona-

thfe,juravit : Vivit Dominus, quia non occidetur. 7. Vocavit itaque Jonathas David, et indicavit ei omiiia verba hasc : et introduxit Jonathas David ad Saul, et fuit ante eum, sicut fuerat heri et nudiustertius.

8. Motum est autem rursum helium : et egressus David, pugnavit adversum Philisthiim : percussi'tque eos plaga magna, et fugerunt a facie ejus. 9. Et factus est spiritus Domini malus in Saul : sedebat autem in domo sua, et tenebat lanceam :

porro David psallebat manu sua.

10. "Nisusque est Saul configere «supr. i£ David lancea in pariete, et declina- "• vit David a facie Saul : lancea autem casso vulnere perlata est in parietem, et David fugit, et salvatus est nocte ilia. 11. Misit ergo Saul satellites suos in domum David, ut custodirent eum, et interficeretur mane. Quod cum annuntiasset David Michol uxor sua, dicens : Nisi salvaveris te nocte hac, eras morieris : 12. deposuit eum per fenestram : porro ille abiit et aufugit, atque salvatus est. ij.Tulit autem Michol statuam, et posuit eam super lectum, et pellem pilosam caprarum posuit ad caput ejus, et operuit eam vestimentis. 14. Misit autem Saul apparitores, qui raperent David : et responsum est quod asgrotaret. 15. Rursumque misit Saul nuntios ut viderent David, dicens :

Afferte eum ad me in lecto, ut occidatur. 16. Cumque venissent nuntii, inventum est simulacrum super lectum, et pellis caprarum ad caput ejus. 17. Dixitque Saul ad Michol :

dans sa maison, d'ou, menacd de mort par Saiil, // shxliappa pendant la nuit, grace au devouement de Michol : I'auteur nous fait connaitre par anticipation le denouement du recit qu'il va faire.

1 1. All niatin^ quand David sortirait de sa maison ; Saiil ne voulait pas le faire perir pres de sa femme et de ses gens.

12. Sauve : David chante cette delivrance dans le Psaume Iviii.