Et surrexit David, et abiit
sed et Jonathas ingressus est civitatem.
— :i:— CAPUT XXI. — :>—
Profugus David in Nobe urbem sacerdotalem, fame compulsus panes san(51;ificatos comedit datos ab Achimelech prjesente ibidem Doeg Idumaso; et Goliath gladio accepto, apud Achis regem Geth dementiam prte timore simulat.
ENIT autem David in Nobe ad Achimelech sacerdotem : et obstupuit Achimelech, eo quod venisset David. Et dixit ei : Quare tu solus, et nullus est tecum. ^ 2. Et ait David ad Achimelech sacerdotem :
Rex prascepit mihi sermonem, et dixit : Nemo sciat rem, propter quam missus es a me, et cujusmodi prascepta tibi dederim : nam et pueris condixi in ilium et ilium locum.
3. Nunc ergo si quid habes ad manum, vel quinque panes, da mihi, aut quidquid inveneris. 4. Et respondens sacerdos ad David, ait illi : Non habeo laicos panes ad manum, sed
tantum panem sanctum : si mundi sunt pueri, maxime a mulieribus.^
5. Et respondit David sacerdoti, et dixit ei : Equidem, si de mulieribus agitur : continuimus nos ab heri et nudiustertius, quando egrediebamur, et fuerunt vasa puerorum sancta : porro via hasc polluta est, sed et ipsa hodie sanctificabitur in vasis.
6. ''Deditergo ei sacerdos sanctificatum panem : neque enim erat ibi panis, nisi tantum panes propositionis, qui sublati fuerant a facie Domini, ut ponerentur panes calidi.
7. Erat autem ibi vir quidam de servis Saul, in die ilia, intus in tabernaculo Domini : et nomen ejus Doeg Idumasus, potentissimus pastorum Saul,
8. Dixit autem David ad Achimelech : Si habes hie ad manum hastam, aut gladium.^ quia gladium meum, et arma mea non tuli mecum : sermo enim regis urgebat.
9. Et dixit sacerdos : Ecce hie gladius Goliath Philisthasi, quern percussisti in Valle terebinthi, est involutus pallio postephod : si istum vis tollere, tolle : neque enim hie est alius absque eo. Et ait David : Non est huic alter similis, da mihi eum.
10. Surrexit itaque David, et fugit in die ilia a facie Saul : et venit ad
"Mattli.ii 3. 4-
Par le vase dans lequel sera renferme le pain consacre que nous emporterons. Keil : par riiistriunent^ par moi, David, qui ai regu cette mission de I'oint de Jehovah. D'autres autrement. Calmet explique la Vulg. : quoiqiie ceite Jiianicre cVagir, savoir que des laiques mangent des pains consacrds, cependant nous ne les mangerons que dans la purete, avec le respecft du aux choses saintes.
7. Ce verset donne un renseignement important pour ce qui suit (xxii, 9). — Retenii devantX^ tabernacle, soit pour I'accomplissement d'un voeu {A&. xxi, 23 sv.), soit a cause d'une impurete levitique, soit comme soupgonne de lepre, ou comme proselyte, c.-a-d. aspirant a etre regu dans la communaute d'Israel.
9. Qice tu as tiie : voy. xvii, 2 : David a done une sorte de droit sur cette epee. — Dafis un drap, pour la preserver de la poussiere et de la rouille; litt. da7is le veteineiit :
I'article ferait supposer qu'il s'agit du vetement de Goliath, transporte egalement dans le tabernacle comme trophee. A quelle epoque eut lieu ce depot de I'epee de Goliath? On I'ignore : voy. xvii, 54, note. — Derriere I'ephod, le vetement sacre du grand pretre : signe de I'importanceque I'on attachait ace trophee.
10. Dans le trouble ou I'ont jete les informations de Janathas, David se hate de passer la frontiere Israelite. Plusieurs annees s'etaient ecoulees depuis sa viCloire sur Goliath. II pouvait esperer, non seulement ne pas etre reconnu des Philistins, mais encore, en quality de persecute de Saiil, leurennemi capital, trouver chez eux un bienveillant accueil. Mais I'epee de Goliath ne pouvait-elle pas le trahir? II n'est pas dit qu'il I'ait portee jusqu'a Geth. — Achis, appele Abimelech (pcre-roi) dans le Ps. xxxiv (Vulg., Achimelech, nam hereditaire des satrapes ou princes de Geth).
272 PREMIER LIVRE DES ROIS. Chap. XXI, ii— 15; XXII, 1—8.
Achis, roi de Geth. "Les serviteurs d'Achis lui dirent : " N'est-ce pas la David, roi du pays? N'est-ce pas celui pour qui Ton chantait en dansant :
Saiil a tiie ses mille,
Et David ses dix mille.
i^David reflechit sur ces paroles, et il eut une grande peur d'Achis, roi dc Geth. 13 II dissimula sa raison a leurs yeux et fit I'insense cntre leurs mains;
il battait du tambour sur Ics battants des portes, et il laissait couler sa salive sur sa barbe. i4Achis dit a ses serviteurs : " Vous voycz bien que cet homme est un fou; pourquoi me I'avez-vous amene? ^sEst-ce que je manque de fous, que vous m'ameniez celui-ci pour me rendre temoin de ses extravagances? Doit-il entrer dans ma maison ? "
CHAP. XXII. — David a Odollam ; chez le roi de Moab. Saiil fait mettre a mort Achimelech et les pretres de Nobe.
Chap.
Avid partit de la et s'enfuit dans la caverne d'Odollam.
Ses freres et toutc la maison de son pere I'ayant appris, ils descendirent vers lui. ^Tous les opprime.s, tous ceux qui avaient des creanciers ou qui etaient mecontents, se rassemblerent aupres de lui,et il devint leur chef; il y eut ainsi avec lui environ quatre cents hommes.
3De la, David s'en alia a Maspha, dans le pays de Moab. 11 dit au roi de Moab : " Que mon pere et ma mere puissent, je te prie, se retirer chez vous, jusqu'a ce que je sache ce que Dieu fera de moi. " 4Et il les amena devant le roi de Moab, et ils demeurerent chez lui tout le temps que David fut dans son lieu fort. sLe prophete Gad dit a David : " Ne reste pas dans ce lieu fort; va-t'en et re-
viens dans le pays de Juda. " Et David s'en alia et se rendit a la foret de Haret.
^Saiil apprit que David et ses gens avaient ete reconnus. Assis a Gabaa sous le tamarisque, sur la hauteur, sa lance a la main et tous ses serviteurs etant ranges autourde lui, 7Saul leur dit : " Ecoutez, Benjamites : le fils d'Isai vous donnera-t-il aussi a tous des champs et des vignes, fera-t-il de vous tous des chefs de milliers etdes chefs de centaines, ^que vous vous soyez tous ligues contre moi, qu'il n'y ait personne qui m'informe que mon fils a fait alliance avec le fils d'IsaT, et que nul de vous n'en souffre pour moi et ne m'avertisse que mon fils a souleve mon serviteur contre moi, pour me dresserdes embuches,comme il le fait aujourd'hui? "
II. Roi (ill pays d'Israel : les exploits de David I'avaient rendu celebre et avaient rejete Saiil dans I'ombre. II est difficile de deviner si ces louanges, dans la bouche des courtisans d'A'chis, avaient pour but d'honorer David ou de le presenter comma un homme dangereux. Comp. xxix, 5.
13. Entre les mains de ceux qui cherchaient a le saisir comme fou. — 11 baitait dii iamboiir, hebr. vaiathoph : ainsi ont lu les LXX et la Vulg. L'hebreu aftuel porta, vaiathav, il faisait des marques, savoir la marque d'un than, an forme de croix chez les anciens Hebreux et les Pheniciens. La premiere leqon semble preferable.
Cette retraite de David chez Achis «e saurait etra identifiee avec celle qui est men-
tionnee au ch. xxvii; les circonstances sont toutas differentes.
CHAP. XXII
1. Caver 7ie ou grotte d'' Odollam (hdbr. Adullain), pres de la ville de ce nom {jfos. xii, 16). Gauneau place cette grotte au piad de la coUine qui domine I'ouadi el Ma ou Miyeh; il ne faudrait done plus I'identifier, comme le fait la tradition, avec le labyrinthe de Khareitoii/i, situe plus pres de Bethleem.
2. Les opprtmes, litt. les Jiomnies dans la detresse, peut-etra par suite de persecutions de Saiil. — 400 hommes : ce nombre s'elava biantot a 600 (xxiii, 13). Sous la conduita de David et a I'ecola de I'adversite, plusiaurs devinrentdes hdros {IPar.x'u : comp. II Sam. xxiii, 13 sv. I Far. i, 15 sv.).
LIBER PRIMUS REGUM. Cap. XXI, ii— 15; XXII, 1—8. 273
'Judic. II,
Achis regem Geth : ii.dixeruntqiie servi Achis ad eum cum vidissent David : Numquid non iste est David rex terras? nonne huic cantabant per chores, dicentes :
*Percussit Saul mille, et David decern millia? i2.Posuit autem David sermones istos in corde suo, et extimuit valde a facie Achis regis Geth. 13. Et immutavit os suum coram eis, et collabebatur inter manus eorum : et impingebat in ostia portas, defluebantque sahvas ejus in barbam. 14. Et ait Achis ad servos suos : Vidistis hominem insanum : quare adduxistis eum ad me?
15. An desunt nobis furiosi, quod introduxistis istum, ut fureret me prassente? hiccine ingredietur domum meam?
— :>— CAPUT XXII. — -
David plurimos ad se in speluncam Odol- 1am suscipit : inde ad regem Moab proficiscitur : unde consilio Gad prophetie in terram Juda revertitur. Saul vero omnes sacerdotes Nobe, pn^ter Abiathai* qui ad David confugit, per Doeg Idumecum jussit interimi.
BUT ergo David inde, et fugit in speluncam Odol- 1am. Q uod cum audissent tratres ejus, et omnis domus patris ejus, descenderunt ad eum illuc. 2. "Et convenerunt ad eum omnes, qui erant in angustia
constituti, et oppressi asre alieno, et amaro animo, et factus est eoruni princeps, fueruntque cum eo quasi quadringenti viri.
J. Et profectus est David inde in Maspha, quas est Moab : et dixit ad regem Moab : Maneat, oro, pater meus et mater mea vobiscum, donee sciam quid faciat mi hi Deus. 4. Et reliquit eos ante faciem regis Moab :
manseruntque apud eum cunctis diebus, qui bus David fuit in prassidio. 5. Dixitque Gad propheta ad David : Noli manere in prassidio, proficiscere, et vade in terram Juda.
Et profectus est David, et venit in saltum Haret.
6. Et audivit Saul quod apparuisset David, et viri qui erant cum eo.
Saul autem cum maneret in Gabaa, et esset in nemore, quod est in Rama, hastam manu tenens, cunctique servi ejus circumstarent eum, 7. ait ad servos suos qui assistebant ei :
Audite nunc fiiii Jemini : numquid omnibus vobis dabit filius Isai agros et vineas, et universos vos faciet tribunos, et centuriones : 8. quoniam conjurastis omnes adversum me, et non est qui mihi renuntiet, maxime cum et filius meus foedus inierit cum filio Isai? Non est qui vicem meam doleat ex vobis, nee qui annuntiet mihi : eo quod suscitaverit filius meus servum meuni adversum me, insidiantem mihi usque hodie.
3. Maspha de Moab, a I'E. de la mer Morte : a rapprocher du champ de Sophim situe sur le mont Phosga {Novibr. xxiii, 14 hebr.) Des environs de Bethleem, il etait facile a David de gagner le Jourdain pres de son embouchure; le fleuve traverse, il se trouvait a Maspha. — Que inoii pere : il etait naturel que David cherchat un asile pour son pere Isai, petit-fils de Ruth la Moabite, dans la patrie de cette derniere.
4. Lieu fort : quelque chateau fort de Maspha, servant de refuge <\ David.
5. Gad : Samuel I'avait sans doute envoy^ de Najoth porter cet avis il David. Sur ce prophete, voy. W Sam., xxiv, 11 sv. I Par. xxix, 29. — Foret de Haret, dans la montagne de Juda, inconnue d'ailleurs.
6. Saiil apprit qu'on avait des renseignements sur la retraite de David. — Assis,&\.c.: tous ces details indiquent une assemblee solennelle des chefs de la tribu de Benjamin, tenue en plein air, sous le tamarisque qui ombrageait d'ordinaire cette espece de cour pleniere. — Vulg., da}is le hots qui est a Rama.
7. Benjamites : Saiil s'etait entoure surtout d'hommes de sa tribu, et leur avait donne de preference des charges et des benefices. — Aussi, a vous aussi, comme il en donnera a ses compatriotes de la tribu de Juda.
8. Fait alliance : peut-etre Sai.il n'a-t-il en vue que I'amitie de Jonathas pour David; peut-etre aussi savait-il quelque chose de ce qui est raconte ch. xx, 12-17.
N° 23. — LA SAINTE BIBLE. TOME II. — l8
PREMIER LIVRE DES ROIS. Chap. XXII, 9—23.
9Doeg, I'Edomite, qui etait le chef des sei'viteurs de Saiil, repondit- :
" J'ai vu le fils d'Isai venir a Nobe aupres d'Achimelech, fils d'Achitob.
loAchimelech a consulte pour lui Jehovah, et il lui a donne des vivres, ainsi que I'epee de Goliath, le Philistin. "
I'fLe roi fit appeler le pretre Achimelech, fils d'Achitob, et toute la maison de son pere, les pretres qui etaient a Nobe. lis se rendirent tous vers le roi; ^^et Salil dit : " Ecoute, fils d'Achitob! " II repondit : " Me voici, mon seigneur." ^3 Salil lui dit : " Pourquoi vous etes-vous ligues contre moi, toi et le fils d'Isai? Tu lui as donne du pain et une epee et tu as consulte Dieu pour lui, pour qu'il s'eleve contre moi et me dresse des embuches, comme il le fait aujourd'hui.'' " i4Achimelech repondit au roi : " Lequel d'entre tous tes serviteurs est, comme David, d'une fidelite eprouvee, gendre du roi, admis a tes conseils et honore dans ta maison? i5Est-ce aujourd'hui quej'aurais commence a consulter Dieu pour lui.'* Loin de moi chose pareille! Que le roi ne mette pas a la charge de son serviteur une chose qui peserait sur toute la maison de mon pere, car ton serviteur n'a rien su de tout cela, ni peu ni beaucoup. " ^^Le roi dit : " Tu
mourras, Achimelech, toi et toute la maison de ton pere. " ^7Et le roi dit aux gardes qui se tenaient pres de lui : " Tournez-vous et mettez a mort les pretres de Jehovah; car leur main est avec David, et sachant bicn qu'il etait en fuite, ils ne m'en ont pas informe. " Mais les serviteurs du roi ne voulurent pas porter la main sur les pretres de Jehovah. ^^ Alors le roi dit a Doeg : " Tourne-toi et frappe les pretres. " Et Doeg I'Edomite se tourna, et ce fut lui qui frappa les pretres ; il mit a mort en ce jour quatre-vingtcinq hommes portant I'ephod de lin.
19 Saiil frappa encore du tranchant de I'epee Nobe, ville sacerdotale : hommes et femmes, enfants et nourrissons, boeufs, anes et brebis, furent passes au fil de I'epee.
2oUn fils d'Achimelech, fils d'Achitob, s'echappa; son nom etait Abiathar. II se refugia aupres de David, 21 et lui apporta la nouvelle que Saiil avait tue les pretres de Jehovah. ^^Et David dit a Abiathar : " J'ai bien pense en ce jour-la que Doeg I'Edomite, qui etait a Nobe, ne manquerait pas d'informer Saiil. C'est moi qui suis cause de la mort de toute la maison de ton pere. ^sReste avec moi, ne crains rien ; car celui qui en veut a ma vie en veut a ta vie, et pres de moi tu auras bonne garde. "
* /Th * i/*?U <>f^»
' i^uf* rVjH fxyi '
9. Qrii etait le chef des serviteurs, une sorte de mardchal du palais; d'autres, qui se iefiait Id avec le^ serz'ifeurs de Saiil. La Vulg. rdunit les deux sens.
10. Cottsiilte Jehovah : ce fait n'est pas mentionn^ xxi, i-io, et la reponse du grand pretre a ce sujet n'est pas claire (vers. 15). Doegfaisait-il une calomnie,ou bien croyaitil reellement que le grand pretre avait pris I'dphod pour consulter le Seigneur (xxi, 9)?
1 1. La niaison de son pere, savoir les pretres, etc.
14. Lequel, etc. : David dtant tout cela, Achimelech est-il coupable d'agir comme il I'a fait? On pouvait ignorer, loin de la cour, les veritables sentiments de Saiil pour Da-
vid. Tel parait avoir dte le cas du grand pretre, qui avait ajoute une foi entiere au discours de David (xxi, 2 sv.). — Adinis a tes cofiseils, litt. dies audiences secretes. La Vulgate, qui traduit ici, marchant a ton coininandenioit, a mieux rendu le sens de ces mots II Sam. xxiii, 23.
15. Que faurais commence', en admettant que Doeg n'ait pas dit la verite sur ce chef (vers. 10). En effet, consulter Dieu dtait pour le grand pretre un devoir qu'il n'avait a remplir qu'envers le roi d'Israel. Ou mieux, en supposant que Doeg a dit vrai : est-ce d\iujourd'hni que fai consulte', etc.; je I'ai dejh. fait plusieurs fois pour des entreprises confides a David. — Loin
LIBER PRIMUS REGUM. Cap. XXII, 9—23.
9. Respondens autem Doeg Idumasus, qui assistebat, et erat primus inter servos Saul, Vidi, inquit, filium Isai in Nobe apud Achimelech filium Achitob sacerdotem. 10. Qui consuluit pro eo Dominum,et cibaria dedit ei : sed et gladium Goliath Philisthasi dedit illi.
II. Misit ergo rex ad accersendum Achimelech sacerdotem filium Achitob, et omnem domum patris ejus, sacerdotum, qui erant in Nobe, qui universi venerunt ad regem.
12. Et ait Saul ad Achimelech : Audi fili Achitob. Qui respondit :
Presto sum domine. 13. Dixitque ad eum Saul : Quare conjurastis adversum me, tu et filius Isai, et dedisti ei panes et gladium, et consuluisti pro eo Deum, ut consurgeret adversum me, insidiator usque hodie permanens.^ 14. Respondensque Achimelech regi, ait : Et quis in omnibus servis tuis, sicut David fidelis, et gener regis, et pergens ad imperium tuum, et gloriosus in domo tua.^ 15. Num hodie coepi pro eo consulere Deum.^ absit hoc a me :
ne suspicetur rex adversus servum suum rem hujuscemodi, in universa domo patris mei : non enim scivit servus tuus quidquam super hoc negotio, vel modicum vel grande.
16. Dixitque rex : Morte morieris Achimelech, tu, et omnis domus patris tui. 17. Et ait rex emissariis, qui circumstabant eum : Convertimini, et interficite sacerdotes Domini: nam manuseorum cum David est : scientes quod fugisset, et non indicaverunt mihi. Noluerunt autem servi regis extendere manus suas in sacerdotes Domini. 18. Et ait rex ad Doeg : Convertere tu, et irrue in sacerdotes. Conversusque Doeg Idumasus, irruit in sacerdotes, et trucidavit in die ilia octoginta quinque viros vestitos ephod lineo.
19. Nobe autem civitatem sacerdotum percussit in ore gladii, viros et mulieres, et parvulos, et lactentes, bovemque et asinum, et ovem in ore gladii.
20. Evadens autem unus filius Achimelech, filii Achitob, cujus nomen erat Abiathar, fugit ad David. 21. Et annuntiavit ei quod occidisset Saul sacerdotes Domini.
22. Et ait David ad Abiathar : Sciebam in die ilia, quod cum ibi esset Doeg Idumasus, proculdubio annuntiaret Sauli : ego sum reus omnium animarum patris tui. 23. Mane mecum, ne timeas : si quis quassierit animam meam, quasret et animam tuam, mecumque servaberis.
de mot d'avoir conspire centre le roi ! Une chose, un crime qui entrainerait la parte, non seulement du coupable, mais de toute sa famille. — De tout cela, de cette pretendue conspiration.
17. A t/x gardes, Y\it. aiix coureiirs, satellites charges de porter les ordres du roi, de courir devant ou a cote de lui quand il paraissait en public, etc. — Letir main estavec David : ils tiennent pour lui ; ou bien, ils sont d'accord avec lui.
18. // mit a morf, aide sans doute de serviteurs de nationalite etrangere qu'il avait sous ses ordres. — Portant l\'fihod de lin, vetement des pretres, de forme semblable a celui du grand pretre, ces mots (ainsi que de
JeJiovah repdtds deux fois au vers. 7) mettent en relief I'atrocite du crime.
19. NobcinX. traitee comme une ville vouee a I'anatheme {Deut. xiii, 13 sv.); Saiil identifie sa cause avec celle de Jehovah; d'une pretendue conspiration contre sa personne, il fait un attentat contre Uieu. Ce fut sans doute a cette occasion que le san(fluaire fut transporte de Nobe a Gabaon.
20. Abiathar : fidele a David durant tout son regne, il prit apres sa mort le parti d'Adonias et fut depossede du pontificat par Salomon. — Auprh de David, litt. apirs David, fugitif lui-meme.
23. Expression de la confiance de David en la protection divine.
PREMIER LIVRE DES ROIS. Chap. XXIII, i— 17.
CHAP. XXIII. — David a Ceiia ; dans Ics deserts de Zeph et de Maori.
Chap.
N vint dire a David : " Voici que les Philistins attaquent Ceiia et pillent les aires. " ^David consulta Jehovah, en disant :
" Irai-je et battrai-je ces PhiHstins.'' " Et Jehovah repondit a David : " Va, tu battras les Philistins et tu delivreras Ceiia. " 3 Mais les hommes de David lui dirent : " Ici viane en Juda nous sommes dans la crainte; que sera-ce si nous aliens a Ceiia contre les troupes rangees des Philistins.^ " 4 David consulta encore une fois Jehovah et Jehovah lui repondit : " Levetoi, descends a Ceiia, car je livre les Philistins entre tes mains. " 5 David alia done avec ses hommes a Ceiia, et attaqua les Philistins ; il emmena leur betail et leur fit eprouver une grande defaite. C'est ainsi que David delivra les habitants de Ceiia.
60r il se fit qu' Abiathar, fils d'Achimelech, s'enfuit vers David a Ceiia, lorsqu'il descendit ayant en main I'ephod.
7Lorsque Salil apprit que David etait alle a Ceiia, il dit : " Dieu le livre entre mes mains, car il est venu s'enfermer dans une villc qui a des portes et des barres. " ^ Et Saiil convoqua tout le peuple a la guerre, afin de descendre a Ceiia et d'assieger David et ses hommes. 9Mais David, ayant eu connaissance du mauvais dessein que Salil avait contre lui, dit
au pretre Abiathar : " A^pporte I'ephod. " loAlors il dit : " Jehovah, Dieu d'Israel, votre serviteura appris que Salil se dispose a venir a Ceiia, pour detruire la ville a cause de moi. " Les habitants de Ceiia me livreront-ils entre ses mains? Salil descendra-t-il, comme votre serviteur I'a entendu dire? Jehovah, Dieu d'Israel, daignez le reveler a votre serviteur. " Jehovah repondit : " II descendra. " 12 Et David dit : " Les habitants de Ceila me livreront-iLs, moi et mes hommes, entre les mains de Salil? " Jehovah repondit : " lis te livreront."
isAlors David se leva avec ses gens au nombre d'environ six cents hommes; ils sortirent de Ceila et ils allaient et venaient a I'aventure. Informe que David s'etait enfi.ii de Ceila, Salil suspendit sa marche.
14 David dcmeura au desert, dans des lieux forts, et il resta dans la montagne au desert de Ziph. Salil le cherchait continuellement, mais Dieu ne le livra pas entre ses mains.
IS Pendant que David, sachant que Salil s'etait mis en campagne pour lui oter la vie, se tenait au desert de Ziph, dans la foret, ^^Jonathas, fils de Salil, se leva et alia vers lui dans la foret. II fortifia son esprit en Dieu et lui dit : ^7" Ne crains rien, car la main de Salil, mon pere, ne t'atteindra pas. Tu regneras sur Israel, et
CHAP. XXIII
1. Ceila, dans la Sephela {Jos. xv, 44), pres de la frontiere des Philistins, auj. ruine de kila, a 2 ou 3 li. a I'E. de Beit-Djibrin (Eleutheropolis). — Les aires, couvertes de ble coup^ qui attendait le battage.
2. Cotisulta Jeliovali : soit par I'intermediaire du prophete Gad (xxii, 5). soit plus probablement par le ministere d'Abiathar (xxii, 20 sv.) au moyen de TUrim et du Thummim. Voy. vers. 6.
