Soti esprit, litt. ses mains, son courage
17. Tu rcQ^neras : d'apres le cours des evenements, et sans avoir besoin de connaitre le sacre de David, Jonathas se convainquait de plus en plus (comp. xx, 13 sv.) que David succederait a Saiil ; celui-ci avait le meme pressentiment. — JEt mot, apres la mort de mon pere,y^ serai, etc.
278 PREMIER LIVRE DES ROIS. Chap. XXIII, 18—28; XXIV, 1—6.
moi je serai le second apres toi; Salil, mon pere, le salt bien aussi. " ^^Ils firent tons deux alliance devant Jehovah; et David resta dans la foret, et Jonathas retourna chez lui.
i9Les Ziphiens monterent vers Saiil a Gabaa, et dirent : " David est cache parmi nous dans des lieux forts, dans la foret, sur la colline de Hachila, qui est au inidi de la lande.
20 Descends done, 6 roi, comme toute ton ame le desire; c'est a nous de le livrer entre les mains du roi. " ^i Salil dit : " Soyez benis de Jehovah de ce que vous avez eu pitie de moi! 22 Allez, je vous prie, observez mieux encore, sachez et voyez en quel lieu il se trouve, ou il porte ses pas et qui i'a vu; car il est, m'a-ton dit, fort ruse. 23Examinez et reconnaissez toutes les retraites ou il se cache; puis revenez vers moi avec des renseignements certains, et j'irai avec vous. S'il est dans le pays, je le decouvrirai parmi
tous les milliers de Juda. " 24 Us se leverent done et allerent a Ziph,avant Saiil. Mais David et ses hommes s'etaient retires au desert de Maon, dans la plaine du midi de la lande.
25 Saiil partit avec ses hommes a la recherche de David. David, I'ayant appris, descendit du rocher et resta dans le desert de Maon. Saiil en fut informe et poursuivit David dans le desert de Maon;26il marchait d'un cote de la montagne, et David avec ses hommes de I'autre cote ; tandis que David se hatait pour echapper a Saial, et que Saiil et ses hommes cernaient David et ses hommes pour s'emparer d'eux, ^zun messager vint dire au roi : " Hate-toi de venir, car les Philistins ont fait invasion dans le pays. " 28 Saiil cessa de poursuivfe David, et s'en alia a la rencontre des Philistins. C'est pourquoi on appela ce lieu Sela-Hammachleqoth, RocJier de rcvaskm.
CHAP. XXIV. — David, dans la caverne d'Engaddi, epargne Saiil.
Chap.
L'\vid monta de la et setablit dans les lieux forts d'Engad- ^ di. ^Lorsque Saiil fut revenu de la poursuite des Philistins, on vint lui dire : " Voici que David est au desert d'Engaddi. " 3 Saiil prit trois mille hommes d'elite d'entre tout Israel, et il alia a la recherche de David et de ses gens jusque sur les rochers des boucs sauvages. 4 II arriva aux pares des brebis qui etaient pres
du chemin, il y avait la une caverne, ou il entra pour se couvrir les pieds, et David et ses gens etaient au fond de la caverne. s Les hommes de David lui dirent : " Voici le jour dont Jehovah t'a dit : Je livre ton ennemi entre tes mains; traite-le comme il te plaira. " David se leva et coupa a la derobee le bord du manteau de Saiil.
^Apres cela, le coeur lui battit, de ce qu'il avait coupe le pan du manteau
18. lis firetit, ils renouvelerent : voy. xx, 16 sv. 42. Ce fut la derniere entrevue de David et de Jonathas.
19. David est cache (Utt. David n^est-il pas cache) : c'est le titre du Ps. liv. La colline de Ziph, dit van de Velde, forme un panorama d'oii Ton pouvait apercevoir au loin tous les mouvements de David et de sa troupe. — Colline de Hachila, entre Ziph et Maon, peut-etre la longue crete appelee auj. el Kolah. — Aic iiiidi, (litt. a droite) du desert, h. ro. de la mer Morte.
22. Observez, litt. appliques votre coeur, votre attention. — // porte ses pas, ou mieux, peut-etre, il pose ou arrHe ses pas, oii il se-
journe apres ses courses. — Car il est, etc. Vulg. , car il pense bien qiieje lui tends des e??ibi}ches.
23. Les milliers sont les grandes divisions de la tribu, les families.
24. Maon, {Jos. xv, 5 5), a 2 li. au S. de Ziph, a 4 li. au S. S. E. d'Hebron. — Dans la plaine, ou steppe.
25. Du rocher, la montagne meme de Maon, en forme de cone, ou Ton trouve des mines qui sont probablement les restes d'une tour. Pour ne pas etre enferme sur cette colline, David prend le large.
28. Sela-Haimnachleqotli: Vulg., Rocher de divisioji, de separation.
LIBER PRIMUS REGUM. Cap. XXIII, 18—28; XXIV, 1—6. 279
pater meus scit hoc. iS.Percussit ergo uterque foedus coram Domino :
mansitque David in silva : Jonathas autem reversus est in domum suam.
'>infr.26,i. 19. *Ascenderunt autem Ziphasi ad Saul in Gabaa, dicentes : Nonne ecce David latitat apud nos in locis tutissimis silvas, in colle Hachila, quae est ad dexteram deserti?
20. Nunc ergo, sicut desideravit anima tua ut descenderes, descende : nostrum autem erit ut tradamus eum in manus regis. 21. Dixitque Saul : Benedicti vos a Domino, quiadoluistis vicem meam.22.Abite ergo, oro, et diligentius praeparate, et curiosius agite, et considerate locum ubi sit pes ejus, vel quis viderit eum ibi, recogitatenim de me, quod callide insidier ei. 23. Considerate et videte omnia latibula ejus, in quibus absconditur : et revertimini ad me ad rem certam, ut vadam vobiscum : quod si etiam in terram se abstruserit, perscrutabor eum in cunctis millibus Juda. 24. At illi surgentes abierunt in Ziph ante Saul : David autem et viri ejus erant in deserto Maon, in campestribus ad dexteram Jesimon.
25. Ivit ergo Saul etsocii ejus ad quasrendum eum : et nuntiatum est David, statimque descendit ad petram, et versabatur in deserto Maon : quod cum audisset Saul, persecutus est David in deserto Maon. 26, Et ibat Saul ad latus montis ex parte una : David autem et viri ejus erant in latere montis ex parte altera : porro David desperabat se posse evadere a facie Saul :
itaque Saul, et viri ejus in modum coronae cingebant David, et viros
ejus, ut caperent eos. 27. Et nuntius venit ad Saul, dicens : Festina, et veni, quoniam infuderunt se Philisthiim super terram. 28. Reversus est ergo Saul desistens persequi David, et perrexit in occursum Philisthinorum : propter hoc vocaverunt locum ilium, Petram dividentem.
— :;:— CAPUT XXIV. -v^—
David in spelunca Engaddi latitans oram chlamydis Saul persequentis abscidit, et ne occideretur, ipsum liberavit : quare Saul culpam agnoscit, et sciens David regnaturum, suscepto ab ipso juramento de non exscindenda Saulis familia, ei reconciliatur.
SCENDIT ergo David inde : et habitavit in locis tutissimis Engaddi.
