chajitatt : voy. xviii

6. Jehovah est vivant : en faisant serment par Jehovah, Achis veut donner a ses assurances plus de credit aupres de David ; il n'est done pas necessaire de supposer que le roi philistin aurait jure par ses dieux et que I'auteur du livre n'aurait rapporte que le sens de ses paroles. — Est botme, loyale, ou mieux, agreable a ines yeux.

8. David dit, autant pour se justifier, que pour s'assurer de la sincerite des affirmations d'Achis. Peut-etre aussi le mecontentement qu'il exprime est-il affecfle. II semble prendre son renvoi pour un affront, mais il dut se croire heureux d'une circonstance qui le sauvait de la facheuse alternative ou de combattre son propre peuple, ou de trahir les Philistins qui lui avaient donne asile. — ■ Les ennemis de mon seigneur le roi : paroles amphibologiques, car le seigneur et roi de David, c'ctait bien plus Sai.il qu'Achis,

LIBER PRIMUS REGUM. Cap. XXIX, 4— ii; XXX, 1—6. 297

ad Achis : Quid sibi volunt Hebraei isti? Et ait Achis ad principes Philisthiim : Num ignoratis David, qui fuit servus Saul regis Israel, et est apud me multis diebus, vel annis, et non inveni in eo quidquam ex die qua transfugit ad me, usque ad diem I Par. 12, hanc? 4. "Irati sunt autem adversus 9- eum principes Philisthiim, et dixe-

runt ei : Revertatur vir iste, et sedeat in loco suo, in quo constituisti eum, et non descendat nobiscum in proelium, ne fiat nobis adversarius, cum proeliari coeperimus :

quomodo enim aliter poterit placare dominum suum, nisi in capitibus nostris? 5. Nonne iste est David, cui cantabant in choris, dicentes : Percussit Saul in millibus suis, et David in decem millibus suis?

6, Vocavit ergo Achis David, et ait ei : Vivit Dominus, quia rectus es tu, et bonus in conspectu meo :

et exitus tuus, et introitus tuus mecum est in castris : et non inveni in te quidquam mali ex die qua venisti ad me, usque in diem hanc :

sed satrapis non places. 7. Revertere ergo, et vade in pace, et non ofFendas oculos satraparum Philisthiim. 8. Dixitque David ad Achis :

Quid enim feci, et quid invenisti in me servo tuo a die qua fui in conspectu tuo usque in diem hanc, ut non veniam, et pugnem contra ini- 2Reg.i4, micosdomini meiregis.^ 9/Respon- 7eti9,27. j^gj^g autem Achis, locutus est ad David : Scio quia bonus es tu in oculis meis, sicut Angelus Dei : sed principes Philisthinorumdixerunt :

Non ascendet nobiscum in proelium.

I o. Igitur consurge mane tu, et servi domini tui, qui venerunt tecum : et cum de nocte surrexeritis, et coeperit dilucescere, pergite, 1 1. Surrexit itaque de nocte David ipse et viri ejus, ut proficiscerentur mane, et reverterentur ad terram Philisthiim:

Philisthiim autem ascenderunt in Jezrahel,

— :i:— CAPUT XXX. — :;:—

Absente cum suis Davide, Amalecitas Siceleg incenderant ablata prasda, quos David persequens occidit recepta pr^eda, quam singulis sociis ex aequo divisit, etiam iis qui ad sarcinas lassi remanserant.

UMQUE/venissent David et viri ejus in Siceleg die tertia, Amalecitas impetum fecerant ex parte australi in Siceleg, et percusserant Siceleg, et succenderant eam igni.

2. Et captivas duxerant mulieres ex ea, a minimo usque ad magnum : et non interfecerant quemquam, sed secum duxerant, et pergebant itinere suo. 3. Cum ergo venissent David et viri ejus ad civitatem, et invenissent eam succensam igni, et uxores suas, et filios suos, et filias ductas esse captivas, 4. levaverunt David et populus qui erat cum eo voces suas, et planxerunt donee deficerent in eis lacrymae. 5. Siquidem et du« uxores David captivas ductas fuerant, Achinoam Jezrahelites, et Abigail uxor Nabal Carmeli.

6. Et contristatus est David valde : volebat enim eum populus lapidare, quia amara erat anima unius-

I Par. 12,

9. ye sazs que, etc. ; ou bien ije le sais, car ill es agreable a iiies yeiix, etc.

10. Les serviteiirs de ton seig^neiir Saiil : ne s'agirait-il pas ici, non des deux homines mentionnes xxviii, 8, mais des transfuges Manassites qui vinrent dans ces conjondlures se joindre a David (I Par. xii, 19-21)?