Dixerunt principes Philisthiim

pendant que Samuel parlait a Saiil, voyant ce dernier tomber par terre epuise, s'approcha de lui, etc. — y'ai expose ma vie, litt. fai mis mo/i dme dans ma main : hebraisnie. 23. Ses serviteurs, les deux hommes qui I'accompagnaient (vers. 8). — -Divan, banc garni de coussins qui court le long des murs.

CHAP. XXIX

I. Les faits racontes dans ce chapitre sont anterieurs a ceux du recit precedent ; I'auteur les relate ici pour expliquer I'absence de Saiil dans la bataille de Gelboe (xxxi). — Aphec, differente de plusieurs villes du

meme nom dejci mentionnees, devait se trouver non loin de Sunam (xxviii, 4), dans la plaine de Jezrael. — Source de Jezrael, auj. Ain Djaloicd (fontaine de Goliath), au pied du Gelboe, du cote N. E. : voy.

Jug. vii, I.

2. Les p7-inces, hebr. sn-anim (Vulg. sa- /rapes),t\tve exclusivement reservif aux chefs des cinq principautes ou satrapies (Geth, Gaza, etc.) des Philistins.

3. Z,es chefs, en general (hebr. sarim), dirent, lorsque I'armee des Philistins, completement ralliee, etait entree ou pres d'entrer sur le territoire isradlite, probablement

296 PREMIER LIVRE DES ROIS. Chap. XXIX, 4— ii; XXX, 1—6.

des Philistins dirent : " Que font ici ces Hebreux? " Achis repondit aux chefs des Philistins : " N'est-ce pas ce David, serviteur de Saiil, roi d'lsrael, qui est avec moi depuis des jours et depuis des annees, sans que j'aie trouve la moindre chose a lui reprocher, depuis qu'il a passe vers nous jusqu'a ce jour. " 4 Mais les chefs des Philistins s'irritercnt contre Achis et lui dirent : " Renvoie cet homme, et qu'il retourne dans le lieu ou tu I'as etabli ; qu'il ne descende pas avec nous a la bataille, de peur qu'il ne soit pour nous un adversaire pendant le combat. Et comment pourrait-il rentrer en grace aupres de son maitre, si ce n'est en lui offrant les tetes de nos hommes? 5 N'est-ce pas ce David pour qui Ton chantait en dansant :

Saiil a tue ses mille, Et David ses dix mille.

^Achis appela David et lui dit : "Aussi vrai que Jehovah est vivant! tu es un homme droit, et je vois de bon

oeil toute ta conduite avec moi dans cette expedition, car je n'ai rien trouve de mauvais en toi, depuis ton arrivee aupres de moi jusqu'a ce jour ; mais tu deplais aux princes. 7 Retourne done et va-t-en en paix, pour ne rien faire de desagreable aux yeux des Philistins." ^David dit aAchis: "Maisqu'aije fait, et qu'as-tu trouve en ton serviteur, depuis que je suis aupres de toi jusqu'a ce jour, pour que je n'aille pas combattre les ennemis de mon seigneur le roi? " 9 Achis repondit a David : " Je sais que tu as ete bon a mon egard comme un ange de Dieu; mais les chefs des Philistins discnt :

II ne montera point avec nous a la bataille. i^Ainsi leve-toi de bon matin, toi et les serviteurs de ton seigneur qui sont venus avec toi; levezvous de bon matin, et des qu'il fera jour, partez. " "David et ses gens se leverent de bonne heure, pour partir des le matin et retourner au pays des Philistins; et les Philistins monterent a Jezrael.

CHAP. XXX. — David bat les Amalecites.

Chap.

Orsque David arriva avec ses hommes le troisieme jour a Siceleg, les Amalecites avaient fait une invasion dans le Negeb et a Siceleg; ils avaient pris Siceleg et I'avaient brulee; ^et ils avaient fait prisonniers les femmes et tous ceux qui s'y trouvaient, petits et grands, sans tuer personne, et ils les avaient emmenes, et s'etaient remis en route. sLors done que David et ses gens arriverent a la ville, ils

virent qu'elle etait brCdee et que leurs femmes, leurs fils et leurs fiUes avaient ete emmenes captifs. 4Et David et la troupe qui etait avec lui eleverent la voix et pleurerent jusqu'a ce qu'ils n'eussent plus la force de pleurer.

5 Les deux femmes de David avaient ete aussi emmenees, Achinoam de Jezrael, et Abigail de Carmel, femme de Nabal.

6 David fut dans une grande angoisse, car la troupe parlait de le

sur le chemin d'Aphec k Sunam. • — Depuis des jours, etc., hebraisme : depuis longtemps.