revint a lui, litt. son esprit vital lui revint

13. A qui es-tu et d^oii es-tu, a quel maitre appartiens-tu et de quelle nation es-tu? Ou bien : A quel peuple appartiens-tu et d'ou viens-tu ? La Vulg. ajoute, et oil vas-tu?

14. Une incursion, litt. dans le Negeb des (la partie du Negeb, ou region du Sud, appartenant aux) Cerctliiens, dans celui du territoire de Juda, et dans le Negeb de Caleb. Cerethiens (comp. Ezcch. xxv, 16; Sophon. ii, 15), ici synonymes de Philistins. Les Cerethiens et les Philistins e'taient probable-

LIBER PRIMUS REGUM. Cap. XXX, 7-

cujusque viri super filiis suis, et filiabus : confortatus est autem David in Domino Deo suo. 7. Et ait ad Abiathar sacerdotem filium Achimelech : Applica ad me ephod. Et applicavit Abiathar ephod ad David, 8.et consuluit David Dominum, dicens : Persequar latrunculos hos, et comprehendam eos, an non?

Dixitque ei Dominus : Persequere :

absque dubio enim comprehendes eos, et excuties praedam. 9. Abiit ergo David ipse, et sexcenti viri qui erant cum eo, et venerunt usque ad torrentem Besor : et lassi quidam substiterunt. 10. Persecutus est autem David ipse, et quadringenti viri : substiterantenim ducenti, qui lassi transire non poterant torrentem Besor.

ii.Et invenerunt virum iEgyptium in agro, et adduxerunt eum ad David : dederuntque ei panem ut comederet, et biberet aquam, I2.sed et fragmen massaecaricarum, et duas ligaturas uvas passas. Quas cum comedisset, reversus est spiritus ejus, et refocillatus est : non enim comederat panem, neque biberat aquam, tribus diebus et tribus noctibus. 13. Dixit itaqueei David :

Cujus es tu? vel unde? et quo pergis? Qui ait : Puer vEgyptius ego sum, servus viri Amalecitae : dereliquit autem me dominus meus, quia ^grotare coepi nudiustertius, 14. Siquidem nos erupimus ad australem plagam Cerethi, et contra Judam,

et ad meridiem Caleb, et Siceleg succendimus igni. 15. Dixitque ei David : Potes me ducere ad cuneum istum? Qui ait: Jura mihi perDeum, quod non occidas me, et non tradas me in manus domini mei, et ego ducam te ad cuneum istum. Et juravit ei David. 16. Qui cum duxisset eum, ecce illi discumbebant super faciem universae terras comedentes et bibentes, et quasi festum celebrantes diem, pro cuncta prasda, et spoliis quas ceperant de terra Philisthiim, et de terra Juda. 17. Et percussit eos David a vespere usque ad vesperam alterius diei, et non evasit ex eis quisquam, nisi quadringenti viri adolescentes, qui ascenderant camelos, et fugerant. 18. Eruit ergo David omnia, quas tulerant Amalecitas, et duas uxores suas eruit.

1 9. Nee defuit quidquam a parvo usque ad magnum, tam de filiis quam de filiabus, et de spoliis, et quascumque rapuerant, omnia reduxit David. 20, Et tulit uni versos greges et armenta, et minavit ante faciem suam : dixeruntque : Hasc est prasda David.

2i.Venit autem David ad ducentos viros, qui lassi substiterant, nee sequi potuerant David, et residere eos jusserat in torrente Besor:

qui egressi sunt obviam David, et populo qui erat cum eo. Accedens autem David ad populum, salutavit eos pacifice. 22. Respondensque omnis vir pessimus, et iniquus de

ment deux tribus parentes et alliees (comme les Angles et les Saxons d'Angleterre), qui prirent possession de la cote maritime de la Palestine. Les Philistins etant les plus puissants donnerent leur nom k la contree et k la nation en general; mais les Cerethiens, leurs freres, subsisterent a cote d'eux. — Midi de Caleb : ainsi s'appelait la portion de territoire assignee a la famille de Caleb CJos. xiv, 13; XV, 13).

15. A/e condiiire, litt. me faire descendre. — Cette bande : la Vulg. ajoute, et David le lui J2ira.

17. Le crepuscule die soir; ou bien, Pmibe die matitt : I'hebr. iieschef^ les deux sens.

20. David prit^ non seulement le betail enleve par les Amalecites, mais encore les troupeaux de ces derniers, et ses hommes ramenaient le tout en disant : Cela appartient a David, qui en a fait la conquete, et par consequent doit etre partage entre les hommes qui Font accompagne, mais de telle sorte que les traitiards qui se sont arretes a Besor n'y aient aucun droit. D'autres autrement. lis se inirent en niarche, etc. ; Vulg., et il (David) les fit marcher devant hii (en lisant lephanau).

21. Les deux cents hommes : voy. vers. 9 sv. — Les sahia amicalement,\\{.\.. leitr demanda commetit ils se trotivaie7it (comp. XXV, 5; 7?^^. xviii, 15).

300 PREMIER LIVRE DES ROIS. Chap. XXX, 23—31; XXXI, 1—7.

alles avec David prirent la parole et dirent : " Puisqu'ils ne sont pas venus avec nous, nous ne leur donnerons rien du butin que nous avons repris, sinon a chacun sa femme et ses enfants; qu'ils les emmenent et s'en aillent. " 23 Mais David dit : " N'agissez pas ainsi, mes freres, avec ce que Jehovah nous a donne; car il nous a gardes, et il a livre entre nos mains la bande qui etait venue contre nous.

24Etqui vous ecouterait dans cette affaire.' La part doit etre la meme pour celui qui est dcscendu au combat et pour celui qui est reste pres des bagages : ils partageront ensemble. " — 25 ji ei-i fy|- ainsi des ce jour et dans la suite, et cela est devenu

une loi et une regie qui subsiste encore aujourd'hui.

26 De rctour a Siceleg, David envoya une partie du butin aux anciens de Juda, ses amis, avec ces mots :

" Voici un present pour vous sur le butin des ennemis de Jehovah. " 27// fit ces envois a ceux de Bethel, a ceux de Ramoth du midi, a ceux de Jether, 28a ceux d'Aroer, a ceux de Sephamoth, a ceux d'Estamo, 29a ceux de Rachal, a ceux des villes des Jerameelites, a ceux des villes des Ceniens, 30a ceux d'Arama, a ceux de Cor-Asan, a ceux d'Athach, B^a ceux d' Hebron et dans tons les lieux ou David et ses gens avaient passe.

CHAP. XXXI. — Defaite des Israelites et mort de Saiil.

Chap.

|ES Philistins ayant livre bataille a Israel, les hommes

^ d'Israel prirent la fuite devant les Philistins, et tomberent blesses a mort sur la montagne de Gelboe. 2 Les Philistins s'attacherent a la poursuite de Saiil et de ses fils, et ils tuerent Jonathas, Abinadab et Melchisua, fils de Saiil. sL'effort du combat porta sur Saiil; les archers I'ayant decouvert, il eut grandement peur des archers. 4 Alors Saiil dit a son ecuyer: " Tire ton epee et m'en transperce, de peur que ces incirconcis ne viennent me transpercer et m'outrager. "

L'ecuyer ne le voulut pas faire, car il etait saisi de crainte ; alors Saiil prit son epee et se jeta dessus! 5 L'ecuyer, le voyant mort, se jeta aussi sur son epee et mourut avec lui.

^Ainsi perirent ensemble dans cette journee Saiil et ses trois fils, son ecuyer et tous ses hommes. 7Ceux d'Israel qui etaient de ce cote de la Plaine et de ce cote du Jourdain, voyant que les enfants d'Israel s'etaient enfuis, et que Saiil et ses fils etaient morts, abandonnerent leurs villes pour prendre aussi la fuite; et les Philisthins vinrent et s'y etablirent.

24. Reste pres des bagages : c'est ce que David pouvait dire de plus favorable k la cause des ti-ainards.

26. Une pa? tie (in btifiti, sur ce qui avait appartenu aux Amalecites ; car ce qui avait ete enleve aux Israelites fut rendu aux anciens proprietaires. — Aii.r aticiens de Jiida, pour se les rendre favorables; d'ailleurs plusieurs des villes qui vont etre nommees avaient pu souffrir de I'invasion des Amalecites; plusieurs aussi avaient assiste David pendant les annees de la persecution de Saiil (vers. 31).

27. Bethel, ou Bathenel (I Pai'. iv, 30), ou Bethul {jfos. xix, 4), dans le Negeb, non loin de Bersabee. — Ramoth du 7nidi, pour distinguer cette ville de Ramoth de Galaad. — Je'the? , au S. d'Hebron {Jos. xv, 48).

28. Aro'cr (non I'Aroer des rives de I'Arnon), dont les ruines se voient encore sur I'ouadi Arara, k 3 lieues O. S. O. de Bersabee. — Sephainoth, inconnue. — Estamo, ou Isteino : Jos. xv, 50.

29. Rachat, inconnue. — Viltes des Jcra- Dieelites, des Ceniens, dans le Negeb de Juda.