Hebron : voy. Gen. xiii
LIBER PRIMUS REGUM. Cap. XXX, 23—31; XXXI, 1—7. 301
viris, qui ierant cum David, dixit :
Quia non venerunt nobiscum, non dabimus eis quidquam de prasda, quam eruimus : sed sufficiat unicuique uxor sua et filii : quos cum acceperint, recedant. 23. Dixit autem David : Non sic facietis fratres mei de his, quas tradidit nobis Dominus, et custodivit nos, et dedit latrunculos, qui eruperant adversum nos, in manus nostras : 24. nee audiet vos quisquam super sermone hoc :
asqua enim pars erit descendentis ad proelium, et remanentis ad sarcinas, et similiter divident. 25. Et factum est hoc ex die ilia, et deinceps constitutum et prasfinitum, et quasi lex in Israel usque in diem hanc.
26. Venit ergo David in Siceleg, et misit dona de prasda senioribus Juda proximis suis, dicens : Accipite benedictionem de pra^da hostium Domini : 27. his, qui erant in Bethel, et qui in Ramoth ad meridiem, et qui in Jether, 28. et qui in Aroer, et qui in Sephamoth, et qui in Esthamo, 29. et qui in Rachal, et qui in urbibus Jerameel, et qui in urbibus Ceni, 30. et qui in Arama, et qui in lacu Asan, et qui in Athach, 3i.et qui in Hebron, et reliquis qui erant in his locis, in quibus commoratus fuerat David ipse, et viri ejus.
—^■^ CAPUT XXXI. — ^i:- Saul cum filiis in piigna cjEsi corpus, truncate capite, in muro Bethsan suspenditur, armaque ejus in templo Astaroth : viri autem Jabes, ablatis Saul ac filiorum ejus corporibus, juxta Jabes ea sepelierunt.
HILISTHIIMautempu-
' gnabant adversum Israel :
et fugerunt viri Israel ante faciem Philisthiim, et ceciderunt interfecti in monte Gelboe. 2. "Irrueruntque Philisthiim in Saul, et in filios ejus, et percusserunt Jonathan, et Abinadab, et Melchisua filios Saul, 3. Totumque pondus proelii versum est in Saul : et consecuti sunt eum viri sagittarii, et vulneratus est vehementer a sagittariis. 4/Dixitque Saul ad armigerum suum :
Evagina gladium tuum, et percute me : ne forte veniant incircumcisi isti, et interficiant me, illudentes mihi. Et noluit armiger ejus : fuerat enim nimio terrore perterritus : arripuit itaque Saul gladium, et irruit super eum. 5. Quod cum vidisset armiger ejus, videlicet quod mortuus esset Saul, irruit etiam ipse super gladium suum, et mortuus est cum eo. 6. Mortuus est ergo Saul, et tres filii ejus, et armiger illius, et universi viri ejus in die ilia pariter. 7. Videntes autem viri Israel, qui erant trans vallem, et trans Jordanem, quod fugissent viri Israelites, et quod mortuus esset Saul, et filii ejus, reliquerunt civitates suas, et
CHAP. XXXI
I. Ce cliap. (comp. I Par. x) I'eprend le recit de la guerre des Philistins contre Israel (xxix, i).
Gelboe : le combat principal fut livre dans la plaine de Jezrael ; mais la plupart des Israelites se retirerent sur la montagne (xxviii, 4) pour s'y defendre plus facilement, et c'est la qu'ils trouverent la mort.
3. // cut grandenient peter (hebr. iachel, de chel ou choul), pour la raison donnde vers. 4. LXX et-.Vulg., il fut gyievcment blesse par ettx (de cJialal).
4. Et m^outrager; litt., se jouent de moi : comp. Jug. xix, 25 ; Nombr. xxii, 29. — Saisi de crainte, k la pensde de porter la main sur I'oint du Seigneur.
6. Tous ses lioinnies : les trois mille qui I'accompagnaient ordinairement (xxvi, 2).
7. De ce cote de la Plaine, etc. : sur le versant oriental des montagnes c[ui bordent la Plaine ou vallee du Jourdain et dans cette vallee elle-meme, mais ci I'O. du fleuve (comp. I Par. x, 7). D'apres cela, les Philistins etaient maitres de presque tout le pays de Chanaan, a I'exception de la tribu de Juda et des tribus a I'E. du Jourdain.
'2 1 Par, 10, 2- 3-
* I Par. 10,
PREMIER LIVRE DES ROIS. Chap. XXXI, 8— i.
^Le lendemain, les Philistins vinrent pour depouiller les morts, et ils trouverent Saiil et ses trois fils gisant surla montagne de Gelboe. 9 Us couperent la tete de Saiil et enleverent ses armes; puis ils firent publiercette bonne nouvelle par tout le pays des Philistins dans les temples de leurs idoles et parmi le peuple. i°Ils deposerent les armes de Saul dans le temple d'Astarte, et ils suspendirent son cadavre aux murailles de Bethsan.
"Les habitants de Jabes en Galaad
ayant appris comment les Philistins avaient traite Saiil, i^tous les vaillants hommes se leverent et, apres avoir marche toute la nuit, ils detacherent des murailles de Bethsan le cadavre de Saiil et ceux de ses fils, puis ils revinrent a Jabes, oil ils les brialerent. ^slls prirent leurs os et les enterrerent sous le tamarisque de Jabes; et ils jeunerent sept jours.
