LIVRE DE JOSUE. Chap. VII, i
CHAP. VII. — Crime d'Achan. Echec devant Hai. Punition d'Achan.
Ch. VII. l^^^ES enfants d'Israel commirent une infidelite au sujet de I'anatheme. Achan, fils de Charmi, fils de Zabdi, fils de Zare, de la tribu de Juda, prit des choses devouees, et la colere de Jehovah s'enflamma contre les enfants d'Israel.
^Josue envoya de Jericho des hommes vers Hai, qui est pres de Beth- Aven, a I'orient de Bethel; il leur dit : " Montez et explorez le pays.
Ces homines monterent et explorerent Hai. sRevenus aupres de Josue, ils lui dirent : " II n'est pas necessaire que tout le peuple se mette en marche; deux a trois mille hommes n'ont qu'a monter et ils battront Ha'i; ne fatigue pas tout le peuple pour cette ville,car ses habitants sont peu nombreux. " 4 Environ trois mille hommes du peuple se mirent en marche, mais ils prirent la fuite devant les hommes d'Hai. 5 Les gens d'Ha'i leur tuerent environ trente-six hommes; ils les poursuivirent depuis la porte jusqu'a Sabarim et les battirent a la descente. Et le coeur du peuple se fondit et il perdit tout courage.
^Josue dechira ses vetements et se prosterna le visage contre terre devant I'arche de Jehovah jusqu'au soir, lui et les anciens d'Israel, et ils jete-
rent de la poussiere sur leur tete.
7josue dit : " Ah! Seigneur Jehovah, pourquoi avez-vous fait passer le Jourdain a ce peuple, pour nous livrer entre les mains des Amorrheens afin de nous faire perir? Que n'avons-nous su rester de I'autre cote du Jourdain! ^De grace, Seigneur, que dirai-je, apres qu'Israel a tourne le dos devant ses ennemis.^9Les Chananeens et tous les habitants du pays I'apprendront ; ils nous envelopperont et feront disparaitre notre nom de la terre. Et que ferez-vous pour votre grand nom?"
lojehovah dit a Josue : " Leve-toi; pourquoi es-tu ai7isi tombe sur ta face.^ "Israel a peche, jusqu'a transgresser mon alliance que je leur ai prescrit d'observer, jusqu'a prendre des choses vouees par I'anatheme, a les derober, a mentir et a les cacher dans leurs bagages! '^Voila pourquoi les enfants d'Israel ne peuvent tenir devant leurs ennemis; mais ils tournent le dos devant eux, car ils sont devenus anatheme. Je ne serai plus avec vous desormais, si vous n'otez pas I'anatheme du milieu de vous.
13 Leve-toi, sanflifie le peuple et disleur : Sanclifiez-vous pour demain; car ainsi parle Jehovah, le Dieu d'ls-
CHAP. VII
r. Achaft (ecrit Achar I Par. ii, 7, par le changement de la liquide « en r), seul coupable, attire u-n chatiment sur tout le peuple dont il est membre, parce que, par sa faute, il lui a fait perdre la purete et la saintete qu'Israel devait toujours avoir devant Dieu. L'imputation de son crime a tout Israel est ce que les th^ologiens appellent imptitaiio civilis, 71011 inoralis. — Zare dtait frere jumeau de Phares et fils de Juda {Gen. xxxviii, 30) : plusieurs anneaux sont omis dans la genealogie d'Achan, probablement entre Zare et Zabdi. Ce dernier nom est ecrit Zamri I Par. ii,6, par une faute de copiste.
2. Hai ... Beth- Avert, villes situ^es dans le voisinage de Bethel (primitivement Z;^~, auj. Beitin : voy. Gen. xii, 8), mais dont I'emplacement reste incertain. V. Guerin iden-
tifie Hai avec les mines de Khirbet-el-Koudeireh, au S. du village de Deir-Diwan, a une lieue au S. E. de Bethel. Mais comma le nom de cette ville signifie en hebr. mojtceajt de pierres, il nous parait plus probable qu'elle occupait I'emplacement du village a61uel de Tell el-Hadjar, c.-a-d. en arabe colline dii nionceaii de pierres, a 40 minutes de Bethel.
3. La population totale de Hai ^tait d'environ 12 mille hommes (viii, 25),cequi suppose 2 a 3 mille hommes aptes a combattre.
5. Sabarim, localite inconnue entre Hai etjdricho. Peut-etre est-ce un nom commun signifiant carrieres, ou selon d'autres ^^«/j de pierres. — Et il perdit tout cojtragej litt., et il (le coeur) devint de Peati, au lieu d'etre ferme et constant.
6. Ce qui causa cette grande emotion de Josue, ce fut moins la perte de quelques
LIBER JOSUE. Cap. VII, i— 13.
— :!:— CAPUT VII. — *— Explorata urbe Hai cedit populus Israel hostibus propter furtum de anathemate Jericho : quapropter post Josue lamentationem, missa sorte, Achan lapidatur jussu Domini.
ILII "autem Israel prasvaricati sunt mandatum, et usurpaverunt de anathemate. 'Nam Achan filius Charmi, filii Zabdi, filii Zare de tribu Juda, tulit aliquid de anathemate : iratusque est Dominus contra filios Israel.
2. Cumque mitteret Josue de Jericho viros contra Hai, qu« est juxta Bethaven, ad orientalem plagam oppidi Bethel, dixit eis : Ascendite, et explorate terram.Qui prasceptacomplentesexploraverunt Hai. 3. Et reversi dixerunt ei : Non ascendat omnis populus, sed duo vel tria mi Ilia virorum pergant, et deleatit civitatem : quare omnis populus frustra vexabitur contra hostes paucissimos.f" 4. Ascenderunt ergo tria millia pugnatorum. Qui statim terga vertentes, 5. percussi sunt a viris urbis Hai, et corruerunt ex eis triginta sex homines : persecutique sunt eos adversarii de porta usque ad Sabarim, et ceciderunt per pro-
na fugientes : pertimuitque cor populi, et instar aquae liquefactum est.
6. Josue vero scidit vestimenta sua, et pronus cecidit in terram coram area Domini usque ad vesperam, tam ipse quam omnes senes Israel : miseruntque pulverem super capita sua, 7. et dixit Josue : Heu Domine Deus, quid voluisti traducere populum istum Jordanem fluvium, ut traderes nos in manus Amorrhasi, et perderes.? Utinam ut coepimus, mansissemus trans Jordanem. 8. Mi Domine Deus, quid dicam, videns Israelem hostibus suis terga vertentem.^ 9. Audient Chananasi, et omnes habitatores terrae, et pariter conglobati circumdabunt nos, atque delebunt nomen nostrum de terra : et quid facies magno nomini tuo.'^
