Par Israel. La Vulg. :i]o\.\\.Q,eurenf peur
et s'enfuirent avec ^8 niille homines devant Israel; ces mots manquent dans les LXX.
CHAP. XI
1. Hannce suivante; litt., au retour de I'annee, qui commencait au printemps. — Ses serviteurs, ses officiers militaires. — Le pays (I Par. xx, i) des fils d\4/nnion; litt., les fils d'' Amnion. — Mais David, etc. : les Syriens etant soumis, la presence du roi n'etaitplus necessaire. Ndanmoins plusieurs interpretes pensent que cette reflexion de I'auteur insinue que David aurait du prendre lui-meme le commandement de I'armee.
Toute cette seclion relative a I'adultere de David et au meurtre d'Urie (xi, 2-xii, 26) est passee sous silence par I'auteur des Paralipomenes.
2. Un soir : le soir commencait a 3 heures; nous dirions, tcne apres-mtdi. — S'ftait leve, apres avoir fait la siesta. — Le toit, en forme
LIBER SECUNDUS REGUM. Cap. X, 14—19; XI, 1—9.
fugerunt a facie ejus. 14. Filii autem Ammon videntes quia fugissent Syri, fugerunt et ipsi a facie Abisai, et ingressi sunt civitatem: reversusque est Joab a filiis Ammon, et venit Jerusalem.
15. Videntes igitur Syri quoniam corruissent coram Israel, congregati suntpariter. i6,Misitque Adarezer, et eduxit Syros, qui erant trans fluvium, et adduxit eorum exercitum : Sobach autem, magister militias Adarezer, erat princeps eorum.
17. Quod cum nuntiatum esset David, contraxit omnem Israelem, et transivit Jordanem, venitque in Helam : et direxerunt aciemSyri ex adverso David, et pugnaverunt contra eum. 18. Fugeruntque Syri a facie Israel, et occidit David de Syris septingentos currus, et quadraginta millia equitum : et Sobach principem militias percussit : qui statim mortuus est. 19. Videntes autem universi reges, qui erant in prassidio Adarezer, se victos esse ab Israel, expaverunt et fugerunt quinquaginta et octo millia coram Israel.
Et fecerunt pacem cum Israel : et servierunt eis, timueruntque Syri auxiliumprasbereultra filiis Ammon.
^'s^'s^WM w. ^ :^: w. w. m w. m m 'm 'M ^ m 'M :<g: 's^.
-^i^ CAPUT XI. -^;^
Diim Joab obsidet Rabba civitatem Ammonitariim, David domi residens adulterio Bethsabee adjunxit, ad id celandum, homicidium viri illiiis UritE; acceptaque ilia in uxoreni, et nato ex ea filio, Dominum commovit ad iram.
'\'\CTU1VI est autem, "ver- ^ i Par. 20, tente anno, eo tempore ' quo Solent reges ad bella procedere, misit David Joab, et servos suos cum eo, et universum Israel, et vastaverunt filios Ammon, et obsederunt Rabba : David autem remansit in Jerusalem.
2. Dum hasc agerentur, accidit ut surgeret David de strato suo post meridiem, et deambularet insolario domus regias : viditque mulierem se lavantem, ex adverso super solarium suum : erat autem mulier pulchra valde. 3. Misit ergo rex, et requisivit quas esset mulier. Nuntiatumque est ei quod ipsa esset Bethsabee filia Eliam, uxor Urias Hethaei. 4. Missis itaque David nuntiis, tulit eam : quas cum ingressa esset ad ilium, dormivit cum ea : ''statimque sanctificata n.ev. 15, est ab immunditia sua : 5. et rever- '^• Sa est in domum suam concepto foetu. Mittensque nuntiavit David, et ait : Concepi.
6. Misit autem David ad Joab, dicens : Mitte ad me Uriam Hethasum. Misitque Joab Uriam ad David. 7. Et venit Urias ad David.
Quassivitque David quam recte ageret Joab, et populus, et quomodo admlnistraretur bellum. 8. Et dixit David ad Uriam : Vade in domum tuam, et lava pedes tuos. Et egressus est Urias de domo regis, secutusque est eum cibus regius.
9. Dormivit autem Urias ante portam domus regias cum aliis servis domini sui, et non descendit addo-
de plate-forme. — Qt/t se baignnitj la Vulg. ajoute, vis-a-vis sur son /cZ/y mais ilestbien plus probable que cette femme se baignait dans la courde samaison ou se trouvait une fontaine, selon I'usage oriental. De la terrasse de son palais situe sur le mont Sion, le regard de David plongeait facilement dans les cours des maisons de la basse ville (vers. 8 sv.) les plus voisines.
3. Fille (f Eliam ou d'A//ojnW {I Par. iii, 5) : COS deux noms se composent des memes elements, <?/ et am, mais places dans I'ordre inverse. — Urie, un des /u'ros de David (xxiii, 39), alors au siege de Rabba. — Hetheeii : des le temps d' Abraham, ce peu-
ple etait deja fixe en Palestine, aux environs d'Hebron {Gen. xv, 20; xxiii, 7 : comp.
7^tg- i> 24).
4. Se purijia : le commerce charnel I'avait rendiie impure jusqu'au soir {Lev. XV, iS).
5. Elle le fit sa7'oir a David : c'e'tait I'avertir de prendre des mesures pour pre'venir les suites de leur crime, car I'adultere etait puni de mort {Lev. xx, 10).
8. Descends dans fa maison : on devine pourquoi David veut qu'Urie passe la nuit avec sa femme.
9. A la porle, dans la cour, ou dans quelques dependances du palais, servant de lo-
DEUXIEME LIVRE DES ROIS. Chap. XI, 10—27.
la porte de la maison du roi avec tous les servitcurs de son maitre, et il ne descendit pas dans sa maison.
^°0n en informa David, en disant :
" Urie n'est pas descendu dans sa maison." Et David dit a Urie: " N'arrives-tu pas de voyage PPourquoi n'estu pas descendu dans ta maison?" i^Urie repondit a David : " L'arche, et Israel, et Juda habitent sous des tentes, mon seigneur Joab et les serviteurs de mon seigneur campent en rase campagne, et moi j'entrerais dans ma maison pour manger et boire et pour coucher avec ma femme! Par ta vie et par la vie de ton ame, je n'en ferai rien."i2]3avid dit a Urie:" Reste ici encore aujourd'hui, et demain je te renverrai. " Et Urie resta done a Jerusalem ce jour-la et le suivant.
^3David I'invita a manger et a boire ^ en sa presence, et il I'enivra ; et le soir Urie sortit pour s'etendre sur sa cou- ' che aupres des serviteurs de son mai- J tre, mais il ne descendit pas dans sa maison.
^4Le lendemain matin, David ecrivit une lettre a Joab et I'envoya par ' la main d'Urie.^sH ecrivait dans cette I lettre : " Placez Urie au plus fort du / combat, et retirez-vous de derriere / lui.afincju'il soit frappeetqu'ilmeure." ^^Joab, qui faisait le siege de la ville, placa Urie a I'endroit ou il savait que se trouvaient les hommes les plus vaillants. i7Les hommes de la ville a)'ant fait une sortie pour attaquer Joab, plusieurs tomberent d'entre le peuple, d'entre les serviteurs de David; Urie le Hetheen fut aussi tue.
^^Joab envoya uu viessager pour informer David de tout ce qui s'etait
passe dans ce combat; '9il lui donna cet ordre : " Quand tu auras acheve de raconter au roi tous les faits du combat, ^^si sa colere se souleve et qu'il te dise : Pourquoi vous etes-vous approches de la ville pour livrer combat? Ne saviez-vous pas que les assieges lanceraient des traits du haut de la muraille? ^iQui a frappe Abimelech, fils de Jerobaal.-* n'est-ce pas une femme qui a lance sur lui du haut de la muraille un morceau de mcule, ce dont il est mort a Thebes?
Pourquoi done vous etes-vous approches de la muraille? — Alors tudiras:
Ton serviteur Urie le Hetheen est mort aussi. "
-^Le messager partit, et, a son arrivee, il raconta a David tout ce que Joab lui avait ordonne; ^3 il dit a David : " Ces gens plus forts que nous, avaient fait une sortie contre nous dans la campagne, mais nous les avons repousses jusqu'a I'entree de la porte. ^^A/ors leurs archers ont tire du haut de la muraille sur tes serviteurs, et plusieurs des serviteurs du roi ont ete tues, et ton serviteur Urie le Hetheen est mort aussi." 25 David dit au messager : " Voici ce que tu diras a Joab : Ne sois pas trop en peine de cette affaire, car I'epee devore tantot I'un, tantot I'autre. Redouble de vigueur contre la ville et renverse-la. Et toi, encourage-le. "
26 La femme d'Urie apprit que son mari, Urie, etait mort, et elle le pleura. 27 Quand le deuil fut passe, David I'envoya chercher et la recueillit dans sa maison. Elle devint sa femme et lui enfanta un fils. Et ce que David avait fait deplut a Jehovah.
gement aux officiers et employes de la maison du roi.
II. L'arche : la Vulg. ajoute, r^e Dieii. La presence de l'arche dans le camp de Joab avait pour but d'exciter la valeur des Israe-
lites, en meme temps qu'elle leur permettait de consulter le Seigneur en cas de besoin. Comp. I Sam. xiv, 3 sv.
13. // renrc'ni, dans I'espoir qu'Urie ivre descendrait dans sa maison.
LIBER SECUNDUS REGUM. Cap. XI, 10—27.
mum suam. 10. Nuntiatumque est David a dicentibus : Non ivit Urias in domum suam, Et ait David ad Uriam : Numquid non de via venisti.^ quare non descendisti in domum tuam? II. Et ait Urias ad David : Area Dei et Israel et Juda habitant in papilionibus, et dominus mens Joab, et servi domi mei super faciem terras manent : et ego ingrediar domum meam, ut comedam et bibam, et dormiam cum uxore mea.^ per salutem tuam, et per salutem animas tuae non faciam rem banc. 12. Ait ergo David ad Uriam : Mane hie etiam hodie, et eras dimittam te. Mansit Urias in Jerusalem in die ilia et altera :i3. et vocavit eum David ut comederet eoram se et biberet, et inebriavit eum : qui egressus vespere,dormivit in strato suo eum servis domini sui, et in domum suam non deseendit.
14. Faetum est ergo mane, et scripsit David epistolam ad Joab :
misitque per manum Urias, 15. seribens in epistola : Ponite Uriam ex adverso belli, ubi fortissimum est proelium : et derelinquite eum, ut pereussus intereat. 16. Igitur cum Joab obsideret urbem,posuit Uriam in loco ubi seiebat viros esse fortissimos, 17. Egressique viri de civitate, bellabant adversum Joab, et ceeiderunt de populo servorum David, et mortuus est etiam Urias Hethasus. 18. Misit itaque Joab, et nuntiavit David omnia proelii :
1 9. praseepitque nuntio, dicens :
Cum eompleveris universos sermones belli ad regem, 20, si eum videris indignari, et dixerit : Quare aeeessistis ad murum,ut proeliaremini.'' an ignorabatis quod multa desuper ex muro tela mittantur.^ 21. Quis percussit Abimeleeh filium Jerobaal.^ "nonne mulier misit super eum fragmen molas de muro, et interfeeit eum in Thebes? quare juxtamurum aceessistis.? dices : Etiam servus tuus Urias Hethasus oceubuit.
22. Abiit ergo nuntius, et venit, et narravit David omnia quas ei prasceperat Joab. 23. Et dixit nuntius ad David : Prasvaluerunt adversum nos viri, et egressi sunt ad nos in agrum : nos autem facto impetu persecuti eos sumus usque ad portam civitatis. 24. Et direxerunt jaeula sagittarii ad servos tuos ex muro desuper : mortuique sunt de servis regis, quin etiam servus tuus Urias Hethasus mortuus est. 25, Et dixit David ad nuntium : Haec dices Joab : Non te frangat ista res : varius enim eventus est belli, nunc hunc, et nunc ilium consumit gladius : eon for ta bellatores tuos adversus urbem, ut destruas eam, et exhortare eos.
26. Audivit autem uxor Urias, quod mortuus esset Urias vir suus, et planxit eum. 27.Transaeto autem luetu misit David, et introduxit eam in domum suam, et facta est ei uxor, peperitque ei filium : et displicuit verbum hoe, quod fecerat David, coram Domino.
•Judic. 9,
21. ye'robaal; hebr. "Jerubboseih, savoir Samson : voy. Jug. ix, 53. Ces souvenirs precis indiqiient I'existence, a I'epoque de David, d'annales nationales faciles a consulter, et I'habitude 011 etait le roi de les lire ou de se les faire lire, pour connaitre I'histoire de son pays. Comp. Esth. vi, i.
