Ces ^ens, les gens de Rabba

25. Redouble ...encourage-lc : ce messager etait sans doute un officier superieur. Vulgate, for ti fie tes guerriers cojitre la ville, afin de la del mire., et exhorte-les.

26. Elle le pleu?'a, lui fit le deuil ordinaire de 7 jours. Comp. Geft. 1, 10; I Sa/n. xxxi, 13.

DEUXIEME LIVRE DES ROIS. Chap. XII, i — 18.

CHAP. XII. — Reproche de Nathan a David. Penitence du roi. Prise de Rabba.

parole de Jehovali, en fai.sant ce qui est mal a .ses yeux.'' Tu as frappe par I'epee Urie le Hetheen; tu as pris sa femme pour en faire ta femmc et tu I'as tue par I'epee des fils d'Ammon.

^°Et maintenant I'epee ne s'eloignera jamais de ta maison, parce que tu m'as mcprise ct que tu as pris la femme d'Uric le Hetheen pour en faire ta femme. "Ainsi parlc Jehovah : Voici que jc vais faire lever, de ta maison meme. le malheur sur toi, et je prendrai sous tes yeux tes femmes pour les donncr a un autre, qui couchera avcc elles a la vue de ce solcil. "Car tu as agi en secret; et moi, je ferai cela en presence de tout Israel et a la face du soleil. "

i^David dit a Nathan : " J'ai peche contre Jehovah. " Et Nathan dit a David : " Jehovah a pardonne ton peche, tu ne mourras point. i4Mais, parce que tu as fait, par cette action, mepriscr Jehovah par ses ennemis, le fils qui t'est ne mourra. " — ^sEt Nathan s'cn alia dans sa maison.

Jehovah frappa I'enfant que la femme d'Urie avait enfante a David, et il dcvint gravement malade. ^^David pria Dieu pour I'enfant, ctjeuna; et etant entre dans sa chavibre, il passa la nuit couche par terre. ^/Les anciens de sa maison insisterent aupres de lui pour le faire lever de terre; mais il ne voulut point et ne mangea pas avec eux. ^^Le septieme jour, I'enfant mourut. Les serviteurs

Cli. XII. i^^^Ehovah envoya Nathan vers David; et Nathan vint a lui et lui dit : " II y avait dans une ville deux hommes, I'un richc et I'autre pauvre. ^Le riche avait des brebis et des boeufs en tres grand nombre, 3et le pauvre n'avait rien, si ce n'est une petite brebis qu'il avait achetee et qu'il elevait; elle grandissait chez lui avec ses enfants, mangeant de son pain, buvant de sa coupe et dormant sur son sein, et elle etait pour lui comme une fille. 4 Un voyageur arriva chez I'homme riche ; et le riche ne voulut pas toucher a ses brebis ou a ses boeufs, pour preparer un repas au voyageur qui etait venu chez lui ; il prit la brebis du pauvre et I'appreta pour I'homme qui etait venu chez lui. "

5 La colere de David s'enflamma violemment contre cet homme,et il dit a Nathan :Aussi vrai que "Jehovah est vivant! I'homme qui a fait cela merite la mort; ^et il rendra quatre fois la brebis pour ax'oir fait une pareille chose et pour avoir ete sans pitie. " 7Et Nathan dit a David : " Tu es cet homme-la! Ainsi parle Jehovah, le Dieu d'Israel : Je t'ai oint pour roi sur Israel et je t'ai delivre de la main de Saiil ; ^jc t'ai donne la maison de ton maitre, j'ai mis sur ton sein les femmes de ton maitre et je t'ai donne la maison d'Israel et de Juda; et si cela etait trop peu, j'y aurais encore ajoute. 9Pourqtioi as-tu meprise la

CHAP. XII

I. j^«z'(iyc?, apres la naissance de I'enfant, afin de laisser au roi le temps de reconnaitre sa faute. Voy. le Ps. xxxii (hebr.), ou David cxprime d'une maniere si touchante les tourments de Tame coupable et le bonheur du pecheur leconcilie avec Dieu.

6. Qiiaire fois la brebis, selon la loi (Exo.1. xxi, 37 : comp. Luc. xix, 8). Les LXX mettent sept brebis, comme Prov. vi, 31.

7. Tu es cet hotiime-la : ces paroles tomberent sur David comme un coup de foudre,

car la parabole etait si bien choisie qu'il ne pouvait soupconner qu'il s'agissait de son crime a I'egard d'Urie.

S. Les fevivies de ton viailre : d'apres I'usage de I'Orient, le haiem du roi defunt etait une p.irtie de I'heritage de son successeur. C'est a cette idee recue, abstraction faite de la regie superieuredu droit (J/^////. xix, 4 sv.), que le piopbete conforme ici son langage. En fait, Saiil n'avait qu'une epouse et une concubine, et Abner s'etait empare de cette derniere.

LIBER SECUNDUS REGUM. Cap. XII, i— 18.

— :;:— CAPUT XII. —

David, sub parabola a Nathan proposita correptus, in se ipsum tulit sententiam : unde Nathan multa illi minatur incommoda; quibus compuncflo culpa condonatur, manente pcena : et mortuo puero, nascitur Salomon ; ac civitas Rabbath cum magna ultione diruitur, accepto diademate pretiosissimo regis ipsius, in Ammonitas graviter advertitur.

ISIT ergo Dominus Nathan ad David : qui cum venisset ad eum, dixit ei :

Duo viri erant in civitate una, unus dives, et alter pauper.

2. Dives habebat oves, et boves plurimos valde. 3. Pauper autem nihil habebat omnuio, praster ovem unam parvulam, quam emerat et nutrierat, et quas creverat apud eum cum filiis ejus simul, de pane illius comedens, et de calice ejus bibens, et in sinu illius dormiens : eratque illi sicut filia. 4. Cum autem peregrinus quidam venisset ad divitem, parcens ille sumere de ovibus et de bobus suis, ut exhiberet convivium peregrino illi, qui venerat ad se, tulit ovem viri pauperis, et prasparavit cibos homini qui venerat ad se.

5. Iratus autem indignatione David adversus hominem ilium nimis, dixit ad Nathan : Vivit Dominus, quoniam filius mortis est vir qui fecit hoc, 6, "ovem reddet in quadruplum, eo quod fecerit verbum istud, et non pepercerit. 7. Dixit autem Nathan ad David: Tu es ille vir, Haecdicit Dominus Deus Israel:

Ego unxi te in regem super Israel, et ego erui te de manu Saul, 8. et dedi tibi domum domini tui, et

uxores domini tui in sinu tuo, dedique tibi domum Israel et Juda : et si parva sunt ista, adjiciam tibi multo majora. 9. Ouare ergo contempsisti verbum Domini ut faceres malum in conspectu meo.'' Uriam Hethasum percussisti gladio, et uxorem illius accepisti in uxorem tibi, et interfecisti eum gladio filiorum i^mmon. 10. Qj.iam ob rem non recedet gladius de domo tua usque in sempiternum,eo quod despexeris me, et tuleris uxorem Urias Hethasi, ut esset uxor tua. 11. Itaque hacc dicit Dominus: Ecce, ego suscitabo super te malum de domo tua, et tollam uxores tuas in oculis tuis, et Mabo proximo tuo, et dormiet cum uxoribus tuis in oculis solis hujus.

1 2. Tu enim fecisti abscondite : ego autem faciam verbum istud in conspectu omnis Israel, et in conspectu solis.