Sediiisait par ruse, litt. volait
7. Quatre ans : I'hebreu acftuel porte qiiarnnie, et c'est ainsi qu'ont lu les LXX et la Vulg., mais ce nombre ne pourrait que se rapporter ou a la premiere oncftion de David, laquelle n'a rien a faire ici, ou a son avenement au trone, ce qui nous amenerait a la derniere de son regne, hypothese egalement inadmissible. La vraie legon parait etregua-
^re aiis (Syr. Arab, et plusieurs manuscrits de la Vulg.), compt^s a partir du retour d'Absalom a Je'rusalem, ou de son entiere reconciliation avec David, ou enfin de ses intrigues pour arriver a la royaute (vers. i). — Hebron, I'ancienne cap. du royaume de David et le lieu de naissance d'Absalom, etait fort bien choisi pour les projets de ce dernier; il devait y retrouver beaucoup d'amis de sa jeunesse, et sans doute beaucoup d'hommes mecontents du transfert du siege du gouvernement a Jerusalem. D'ailleurs, il etait tout naturel qu'Absalom choisit cette ville pour y oHrir un sacritice (litt. je servirai Jehovah, je ferai un service, un acfle de culte) suivi de rejouissances et de festins sacres.
DEUXIEME LIVRE DES ROIS. Chap. XV, 8—24.
j'aille a Hebron pour m'acquitter du voeu que j'ai fait a Jehovah.
^Car ton serviteur a fait un vceu pendant son sejour a Gessur en Syria, en disant : Si Jehovah me ramene a Jerusalem, j'offrirai un sacrifice a Jehovah. " ^Le roi lui dit : Va en paix! " Et Absalom se leva et partit pour Hebron.
loAbsalom envoya des emissaires dans toutes les tribus d' Israel, pour dire : " Des que vous entendrez le son dc la trompette, vous direz : Absalom regnc a Hebron. " "Avec lui partirent deux cents hommes de Jerusalem, qui avaient ete invites; ils allaient en toute simplicite, sans se douter de rien. ^^Peii^lant qu' Absalom offrait les sacrifices, il envoya chercher a sa ville de Gilo Achitophel le Gilonite, conseiller de David.
La conjuration devint puissante, car le peuple etait dc plus en plus nombreux autour d'Absalom.
13 On vint en informer David, en disant : " Le coeur des hommes d' Israel s'est mis a la suite d'Absalom. " i+Et David dit a tous ses serviteurs qui etaient avec lui a Jerusalem : " Levezvous, fuyons, car il n'y a pas moyen pour nous d'echapper a Absalom.
Hatez-vous de partir, de j)cur qu'il ne nous surprenne, qu'il ne fasse tomber sur nous le malheur et qu'il ne frappe la ville du tranchant de I'epee." ^sLcs serviteurs du roi lui dirent : " Quelque parti que prenne mon seigneur le
roi, voici tes serviteurs." ^^Le roi partit, suivi de toute sa famille a pied, et il laissa dix concubines pour gardcr la maison. ^''Le roi sortit avec tout le peuple a pied, et ils s'arreterent en un endroit eloigne. ^^Tous ses serviteurs marchaient a ses cotes; tous les Cerethicns et les Phelethiens, et tous les Getheens, au nombre de six cents hommes, qui I'avaient suivi a pied depuis Geth, marchaient devant le roi.
19 Le roi dit a Ethai le Getheen :
" Pourquoi viendrais-tu, toi aussi, avec nous.-* Retourne et reste avec le roi, car tu es un etranger et hors de ton pays sans domicile. 20 Tu es arrive d'hier, et aujourd'hui je te ferais errer avec nous, alors que moi-meme je m'en vais je ne sais ou! Retourne et emmene tes freres avec toi ; sur toi soit la grace et la fidelite de Jehovah! " 2iEtha'i repondit au roi et dit : " Jehovah est vivant et mon seigneur le roi est vivant! la ou sera mon seigneur le roi, soit pour mourir soit pour vivre, la sera ton serviteur. " 22 David dit a Ethai : " Va, passe! " Et Ethai le Getheen passa avec tous ses hommes et tous les enfants qui etaient avec lui.
23 Toute la con tree pleurait et poussait des cris au passage de tout ce peuple. Le roi ayant passe le torrent de Cedron, toute sa troupe prit le chemin du desert. 24 La etaient aussi Sadoc, et avec lui tous les levites por-
10. Absalom, en partant pour Hebron, envoya des e'//iissazres,avec ordre de sender les esprits, de le's e.Kciter, et partout oil ils trouveiaient des sympathies pour Absalom, de di're, etc.
12. Achitophel, conseille?- de David, rdsidait habituellement a Jerusalem. Mais, deja initie et gagne aux projets d'Absalom, il s'etait retire dans sa villa natale de Gilo, au sud d'Hebron, afin de pouvoir se rendre au premier appel aupres de lui.
14. David n'avait pas, a I'exception de sa garde, de troupes permanentes a sa disposition. II quitte done sa capitale, pour lui ^pargner les horreurs d'un siege ou d'une guerre civile; ses partisans auront ainsi le temps de se rassembler. 11 voyait sans doute
aussi, dans ces evenements, I'accomplissement de la prophetic de Nathan (xii, 10 sv.), et il s'y soumettait avec une pieuse resignation.
