A charge : Chusai etait peut-etre avance en age
34. Tu dejotieras, tu feras echouer, en les communiquant k Sadoc et a Abiathar, comme la suite I'explique.
CHAP. XVI
I. Masses de raisins secs,rdi\s\ns presses en forme de gateau. — Daites, \)XO'^r.frnits d\'ic ou^'rtz//(?w;?d';(LXX),peut-etre/f^z^d'^^(Vulg.)
3. Le fils de ton nnu/re, Miphiboseth, fils de Jonathas et petit-hls de Saiil (ix, 6, 9) —
" Infr. 19,
DEUXIEME LIVRE DES ROIS. Chap. XVI, 4—21.
salcm, car il a dit : Aujourd'hui la maison d' Israel me rendra le royaume de mon pere. " "^Le roi dit a Siba : " Tout ce qui appartient a Miphiboseth est a toi. " Et Siba dit : " Je me mets a tes pieds; que je trouve grace devant toi, 6 mon seigneur le roi! "
sLorsque le roi fut arrive a Bahurim, voici que sortit de la un homme parent de la maison de Saiil, nomme Seme'i, fils de Gera ; il s'avancait en proferant des maledictions, ^et il jetait des pierres a David et a tous les serviteilrs du roi David, tandis que toute la troupe et tous les hommes vaillants etaient a sa droite et a sa gauche. 7Semei parlait ainsi en le maudissant : " Va-t'en, va-t'en, homme de sang, scelerat! ^ Jehovah a faitretomber sur toi tout le sang de la maison de Saiil, a la place duquel tu t'es fait roi, et il a livre le royaume entre les mains d'Absalom, ton fils; et te voila dans le malheur que tu merites, car tu es un homme de sang! " ^Alors Abisai, fils de Sarvia, dit au roi :
" Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi, mon seigneur? Laisse-moi, je te prie, aller lui couper la tete. " ^oLe roi repondit : " Qu'ai-je a faire avec vous, fils de Sarvia? Ou'il maudisse!
car si Jehovah lui a dit : Maudis David, qui lui dira : Pourquoi agis-tu ainsi.'' " ^^Et David dit a Abisai et a tous ses serviteurs : " ^''oici que mon fils, qui est sorti de mes entrailles, en veuta ma vie; a plus forte raisoncefils de Benjamin! Laissez-le maudire, car
Jehovah le lui a ordonne. ^^Peut-etre Jehovah regardera-il mon affliclion, et me fera-t-il du bien en retour de la malediction d'aujourd'hui. " ^sEt David et ses gens continuaient leur chemin, tandis que Semei marchait sur le flanc de la montagne, pres de David, ne cessant de le maudire, lui jetant des pierres et faisant voler de la poussiere. i4Le roi et tout le peuple qui etait avec lui arriverent a Ajephim, et la ils prirent du repos.
^sLorsqu'Absalom, ayant avec lui Achitophel, fut entre dans Jerusalem avec tout le peuple, les hommes d'lsrael, "f^Chusai" I'Arachite, ami de David, vint le trouver et lui dit : " Vive le roi! vive le roi! " ^7 Absalom dit a Chusa'i : " Voila done ton attachement pour ton ami! Pourquoi n'es-tu pas alle avec ton ami? " 18(^^^331 repondit a Absalom : " Non, mais c'est a celui qu'ont choisi Jehovah, et tout ce peuple, et tous les hommes d'Israel, que je veux appartenir, c'est avec lui que je veux rester. i9D'ailleurs, quel est celui que je servirai?
N'est-ce pas son fils? Comme j'ai ete le serviteur de ton pere, ainsi je serai le tien! "
20 Absalom dit a Achitophel :
" Tenez conseil entre vous, pour savoir ce que nous avons a faire. " ^lEt Achitophel dit a Absalom : " Va vers les concubines que ton pere a laissees pour garder la maison; tout Israel saura ainsi que tu t'es rendu odieux a ton pere, et les mains de tous ceux
Car il a dit : Siba calomnie (xix, 25 sv.) Miphiboseth, d^ns I'espoir de se faire donner par David les biens de la maison de Saiil dont il avait I'administration.
4. Le roi, dans le trouble oii il etait, ajoutant foi a cette calomnie invraisemblable, dif. — 'Je me mets a tes pieds, etc. : formule polie de reconnaissance.
5. Bahurim : voy. iii, 6. — Un homme, parent eloigne de Saiil, dont il attribuait la chute a David. II se tenait sur le versant dela montagne au pied de laquelle passait David.
