Sur place, de I'hebr, iaschab; d'autres
avec la Vulgate, jusqu'a ce quHl ifen reste rien, de I'hdbr. sdiabath, cesser. C'est au jugement final que les epines seront condamnees au feu : voy. Matth. xiii, 30).
8 sv. Comp. une liste parallele I Par. xi, sv.,avec quelques differences dans les noms.
Chef des officiers (hebr. scheloschi, propr. trentieine (voy. Exod. xiv, 7), des guerriers attaches de plus pres a la personne de David, ses adjudants ou aides de camp. Comp. II Rois, vii, 2, 17, 19; XV, 25. Ce titre n'est donne qu'a deux autres : Abisai (vers. 18; I Par. xi, 12) et Amasa (I Par. xii, 18). — — Huit cents : I'endroit parallele des Paralipomenes porte trois cents; c'est probablement la vraie le^on. — En une seule fois, non d'un seul coup, mais dans la meme bataille.
LIBER SECUNDUS REGUM. Cap. XXIII, 5—1 8.
et sicut pluviis germinat herba de terra. 5. Nee tanta est domus mea apud Deum, ut pactum aeternum iniret mecum firmum in omnibus atque munitum. Cuncta enim salus mea, et omnis voluntas : nee est quidquam ex ea quod non germinet.
6. Prasvaricatores autem quasi spinas evellentur universi : quas non tolluntur manibus. 7. Et si quis tangere voluerit eas, armabitur ferro et ligno lanceato, igneque succensae comburentur usque ad nihilum.
Far. II, 8, "Haec nomina fortium David. Sedens in cathedra sapientissimus princeps inter tres, ipse est quasi tenerrimus ligni vermiculus, qui octingentos interfecit impetu uno.
9. Post hunc, Eleazar filius patrui ejus Ahohites inter tres fortes, qui erant cum David quando exprobraverunt Philisthiim,et congregati sunt illuc in proelium. 10. Cumque ascendissent viri Israel, ipse stetitet percussit Philisthasos donee deficeret manus ejus, et obrigesceret cum gladio : fecitque Dominus salutem magnam in die ilia : et populus, qui fugerat, reversus est ad caesorum spolia detrahenda.
II. Et post hunc, Semma filius Age de Arari : et congregati sunt
Philisthiim in statione: erat quippe ibi ager lente pleniis. Cumque fugisset populus a facie Philisthiim, 12. stetit ille in medio agri, et tuitus est eum, percussitque Philisthasos : et fecit Dominus salutem magnam.
13. Necnon et ante descenderant tres qui erant principes inter triginta, *et venerant tempore messis ad David in speluncam Odollam : castra autem Philisthinorum erant posita in Valle gigantum. 14. Et David erat in praesidio : porro statio Philisthinorum tunc erat in Bethlehem. 15. Desideravit ergo David, et ait : O si quis mihi daret potum aqu^ de cisterna, quae est in Bethlehem juxta portaml 16. Irruperunt ergo tres fortes castra Philisthinorum, et hauserunt aquamde cisterna Bethlehem, quae erat juxta portam, et attulerunt ad David : at ille noluit bibere, sed libavit eam Domino, 17. dicens : Propitius sit mihi Dominus, ne faciam hoc : num sanguinem hominum istorum, qui profecti sunt, et animarum periculum bibam.^ Noluit ergo bibere :
hasc fecerunt tres robustissimi.
18. Abisai quoque frater Joab filius Sarviag, princeps erat de tribus:
Le texte hebreu de ce verset est evidemment altere; notre traducflion donne le sens probable qui resulte dela comparaison avec 1 Paral. xi, 1 1 sv. Vulgate : " Celui qui elait assis dans la chaire, le plus sage, le premier entre les trois; c'est lui qui, comme le petit ver le plus tendre du bois, tua huit cents hommes en une seule fois. "
9. sv. Apres lid^ par le rang. — De Dodo, ou Dodai (I Par. xxvii, 4, oii la Vulg. dit Dudia); Vulg., de son oncle, (paternel) : dodo en hebr. signifie son oncle. — Defierent en insultant (yvAg.) : comp. I Sam., xvii, 17. — Tandis que les hommes d^ Israel, effrayes, se retiraient snrles hauteurs.— Le penple (les guerriers d' Israel), sa frayeur etant pRSsee,revinl a la sitite d'' Eleazar, lorsqu'il ne restait plus rien a faire qu'a depouiller les vaincus. — Une grande deln'rance, une grande vidloire.
Le texte des vers. 9-10 differe de celui des Paralipomenes; ne serait-il pas altere?
w. Le Hararite, c.-k-d. le montagnard; il habitait un des distridls montagneux de
Juda ou d'Ephraim. — En une seule troupe; Vulg., dans U7ie station, un poste; d'autres proposent de lire un nom de lieu, Lcchi ou Lachis {Jos. xv, 9).
13. Trois d^ entre les timte capitaines : ils sent nommds avec les autres vers. 24 sv. Odollam : voy. I Sam., xxii, i — Vallee des Rephaim ou des Geants : voy. yos. xv, 8. Get exploit eut sans doute lieu pendant la guerre racontee II Sam., v, 17 sv.
14. La forteresse, point fortifie sur une des hauteurs voisines de la caverne.
15. Eut un desir et le fit entendre, sans doute par une simple exclamation suggeree par un souvenir de jeunesse. Cette citerne est probableinent une des trois que les Arabes appellent puits de David, et qui sont situees a 7 minutes O. N. O. de Bethleem.
17. On cite d'Alexandre un trait a peu pres semblable, mais qui n'est pas releve par un acfle religieux, comme chez David.
18 sv. Chef des officiers, comme Jesbaam (vers. 8). — Parini les trois, la premiere
388 DEUXifeME LIVRE DES ROIS. Chap. XXIII, 19—39.
parmi les trois. ^911 etait le plus considere d'entre les trente, et il fut leur chef; mais il n'egala pas les trois premiers.
2oBanaias, fils de Joiadas, fils d'un homme vaillant et riche en exploits, de Cabseel. II frappa les deux ariels de Moab. II descendit dans une citerne et frappa un lion, un jour de neige. ^iC'est lui aussi qui frappa un Egyptien d'un aspect redoutable et qui avait une lance a la main; il descendit vers lui avec un baton et lui arracha de la main sa lance, avec laquelle il le tua. ^sVoila ce que fit Banaias, fils de Joiadas, ^Jet il eut du renom parmi les trois braves. II etait plus considere que les trente, mais il n'egala pas les trois. David le fit membre de son conseil.
2-iAsael, frere de Joab, etait des trente; Elehanan, fils de Dodo, de
Bethleem; 25Semma,deHarod; Elica, de Harod; ^^Heles de Phalti ; Hira, fils d'Acces, de Thecua; ^zAbieser, d'Anathoth; Mobonnai, le Husatite; 28Selmon, I'Ahohite; Maharai, de Netopha; ^gHeled, fils de Baana, de Netopha; I thai', fils de Ribai, de Gabaa des fils de Benjamin; 3oBanaia, de Pharaton; Heddai, des vallees de Gaas; siAbi-Albon, d'Araba; Azmaveth, de Beromi ; 32Eliaba, de Salaboni; Bne-Assem; Jonathan; ssSemma, le Hararite; Ahiam, fils de Sarar, le Hararite; 34Eliphelet, fils d'Aasbai, fils d'un Machatien; Eliam, fils d'Achitophel, de Gilo; 35Hesrai, de Carmel; PharaT,d'Arbi;36Igaal,fils de Nathan, de Soba;Bonnide Gad;37Selec, I'Ammonite; Naharai, de Beroth, ecuyer de Joab, fils de Sarvia; 38 Ira, lejethrite; Gareb, le Jethrite; 39Urie, le Hetheen. En tout trente-sept. ,
triade, composee de Jesbaam, Eleazar et Semma. — Jusqu\mx trois premiers, Jesbaam, etc.
Si, avec les LXX et la Vulg., on lit dans ce verset partout trois, et nulle part trente, on aura un sens un peu different : Abisai ... etait aussi chef de trois, d'une seconde triade, dans laquelle il se fit tin nam, etant le plus considere et le chef de ces trois, mais sans egaler les heros de la premiere triade, savoir Jesbaam, etc. Comp. vers. 13 et la note.
20. Banaias commanda les Cerethiens et les Phelethiens durant tout le regne de David (II Sam. viii, 18; xx, 23); plus tard, il soutint Salomon contre Adonias et re^ut en recompense le commandement de Farmee a la place de Joab. Son pere Joiadas etait pretre (I Paral. xxvii, 5. Comp. I, xii, 27). — Cabseel, dans la partie sud de Juda \Jos. xv, 21). — Les deux ariels, litt. lions de Dieu : c'est le nom que les Perses et les Arabes donnent encore aujourd'hui k des guerriers d'une valeur extraordinaire. — Un lion, tomhe dans une fosse que la neige avait recouverte.
21. D'un aspecl redoutable, d'une haute stature (I Par. xi, 23).
2 1 . Les trois braves : voy. vers. 1 8 et la note.
— Metnbre de son conseil, ministre d'Etat : comp. I Par. xxvii, 34.
24. Asa'el, mourut jeune (ii, 18, 32) et dut etre remplace dans le corps des trente. Etait des trente : ces mots sont sous-entendus pour les personnages suivants. — Elehanan pour Elehanan, different du personnage du meme nom (Vulg. Adeodatus) mentionne xxi, 19. — Dodo : voy. vers. 9.
25. Semma (different de celui du vers. 1 1), appele Sammoth et Sammaoth I Par. xi, 11, 33; xxvii, 8; il etait chef de la cinquieme division de I'armee de David. — J?e Harod, natif de Harad {Jui^. vii, i).
26. Helcs, chef de la septieme division militaire. — Phalti on Eeth-Phelet, dans la partie sud de Juda {Jos. xv, 27). — Thecua, dan5 le desert de Juda (xiv, 2).
27. Abicser, chef de la neuvieme division. — Anathoth, dans la tribu de Benjamin {Jos. xviii, 24). — Mobonnai, faute de copiste pour Sobochai (I Par. xi, 29), chef de la huitieme division. — - Husatite : voy. xxi, 18 et comp. I Par. iv, 4.
28. Selmon, appele Hai I Par. xi, 29, de la famille benjaminite d'Ahoha. — Maharai, chef de la dixieme division (I Par. xxvii, 13).
— Netopha ou Nctupha, locality voisine de Bethleem.
LIBER SECUNDUS REGUM. Cap. XXIII, 19—39.
ipse est qui levavit hastam suam contra trecentos,quos interfecit, 110minatus in tribus, 19. et inter tres nobilior, eratque eorum princeps, sed usque ad tres primes non pervenerat.
20. Et Banaias filius Joiadae viri fortissimi, magnorum operum, de Cabseel : ipse percussit duos leones Moab,et ipse descendit, et percussit leonem in media cisterna in diebus nivis, 21. Ipse quoque interfecit virum ^gyptium, virum dignum spectaculo, habentem in manu hastam :
itaque cum descendisset ad eum in virga, vi extorsit hastam de manu ^gyptii, et interfecit eum hasta sua. 22. Hasc fecit Banaias filius Joiadae. 23. Et ipse nominatus inter tres robustos, qui erant inter triginta nobiliores : verumtamen usque ad tres non pervenerat : fecitque eum sibi David auricularium, a secreto.
