E;iterre-le toi-meme : pour honorer
LIBER TERTIUS REGUM. Cap. II, 26—41.
26. Abiathar qiioque sacerdoti dixit rex : Vade in Anathoth ad agriim tuum, equidem vir mortis es : sed hodie te non interficiam, quia portasti arcam Domini Dei coram. David patre meo, et sustinuisti laborem in omnibus, in quibus laboravit pater meus, 27. Ejecit ergo Salomon Abiathar, ut non esset sacerdos Domini, ''utimpleretur sermo Domini, quem locutus est super domum Heli in Silo.
28. Venit autem nuntius ad Joab, quod Joab declinasset post Adoniam, et post Salomonem non declinasset : fugit ergo Joab in tabernaculum Domini, et apprehendit cornu altaris. 29. Nuntiatumque est regi Salomoni quod fugisset Joab in tabernaculum Domini, et esset juxta altare : Misitque Salomon Banaiam filium Joiadae, dicens : Vade, interfice eum. 30. Et venit Banaias ad tabernaculum Domini, et dixit ei : Hasc dicit rex : Egredere. Qui ait : Non egrediar, sed hie moriar. Renuntiavit Banaias regi sermonem, dicens : Hasc locutus est Joab, et hasc respondit mihi. 31. Dixitque ei rex : Fac sicut locutus est : et interfice eum, et sepeli, et amovebis sanguinem innocentem, qui effusus est a Joab, a me, et a domo patris mei. 32. Et reddet Dominus sanguinem ejus super caput ejus quia interfecit duos viros justos, melioresque se : et occidit
eos gladio, patre meo David ignorante, 'Abner filium Ner principem militias Israel, et ^Amasam filium Jether principem exercitus Juda : ^^2- ^t revertetur sanguis illorum in caput Joab, et in caput seminis ejus in sempiternum.
David autem et semini ejus, et domui, et throno illius sit pax usque in asternum a Domino. 34. Ascendit itaque Banaias filius Joiadas, et aggressus eum interfecit : sepultusque est in domo sua in deserto. 2^. Et constituit rex Banaiam filium Joiadas pro eo super exerciturn, et Sadoc sacerdotem posuit pro Abiathar,
26. Misit quoque rex, et vocavit Semei, dixitque ei : ^^idifica tibi domum in Jerusalem, et habita ibi :
et non egredieris inde hue atque illuc. 37. Ouacumque autem die egressus fueris, et transieris Torrentem Cedron, scito te interficiendum : sanguis tuus erit super caput tuum. 38, Dixitque Semei regi : Bonus sermo : sicut locutus est dominus meus rex, sic faciet servus tuus.
Habitavit itaque Semei in Jerusalem diebus multis. 39, Factum est autem post annos tres ut fugerent servi Semei ad Achis filium Maacha regem Geth : nuntiatumque est Semei quod servi ejus issent in Geth.
40. Kt surrexit Semei, et stravit asinum suum : ivitque ad Achis in Geth ad requirendum servos suos, et adduxit eos de Geth. 41. Nun-
celui qui avait commande les armdes de David. — Tit oteras, etc. : voy. vers. 9, et comp. Notnbr. xxxv, 33; Dettt. xix, 13.
32. Son sang, son propre sang verse par toi; ou mieux : le sang d'Abner et d'Amasa verse par lui (vers. 33). — Darmee d' Israel : voy. II Sa?n. ii, 8. — Darmce de Jiida : voy. II Sam. xx, 1-4.
33. Sur la fete de ses descendants : aucun descendant de Joab ne figure plus dans I'histoire d'Israel. Comp. II Sam. iii, 28 sv.
— II y aura paix, la justice ayant regu satisfaction {Dent, xix, 13).
34. Da>is sa inaison : la cour ou le jardin; il n'y avait pas alors de cimetiere commun.
— An drserf, probablement celui de Juda;
car Sarvia, mere de Joab, devait habiter non loin de Bethleem.
36. Semei\ parent de Saiil et I'insulteur de David, etait justement suspecl a Salomon ; il demeurait a Bahurim ; le roi veut le placer sous sa surveillance immediate.
37. Cedron : pour se rendre a Bahurim, Semei devait passer le Cedron. — Ton san^ sera siirta tcte : si tu meurs, ce sera ta faute.
39. Deux servileurs, deux esclaves. Le mot ^/i?«.r manque dans la Vulgate. — • Achis, peut-etre le meme que celui aupres duquel s'dtait rdfugi^ David (I Sa?n. xx, i), ou 1 un de ses descendants.
