Descendre de raid el, qui etait bati

sur un lieu eleve. — Va dans la maison, tu es libre.

CHAP. II

1. Placer immediatement avant ce verset les faits racontes I Par. xxviii et xxix, et notamment un second sacre de Salomon.

2. Chemin de toute la terre : voy. Jos. xxiii, 14. Chaque homme vivant suit son propre chemin ; mais tous ces chemins divers aboutissent a un passage unique et commun a tous, celui de la mort. — Sois un homme : en eftet, dans les conjondlures presentes, Salomon, qui n'avait alors que de 15 a 20 ans, avait besoin d'une grande prudence unie a une grande fermete.

3. Ses lois, ou stattits hebr. chouqqim, ce qui est positivement prescrit, elabli par la Loi ; ses commandements, les preceptes moraux ; ses ordonnances, relatives au gouvernement civil ; ses preceptes, litt. temoii^naoes.

LIBER TERTIUS REGUM. Cap. I, 49—53; II, 1 — 7.

sedentem in solio meo, videntibus oculis meis.

49. Territi sunt ergo, et surrexerunt omnes, qui invitati fuerant ab Adonia, et ivit unusquisque in viam suam. 50. Adonias autem timens Salomonem, surrexit, et abiit, tenuitque cornu altaris. 51- Et nuntiaverunt Salomoni,diceiites : Kcce Adonias timens regem Salomonem, tenuit cornu altaris, dicens : Juret mihi rex Salomon hodie, quod non interficiat servum suum gladio.

52. Dixitque Salomon : Si fuerit vir bonus, non cadet ne unus quidem capillus ejus in terram : sin autem malum inventum fuerit in eo, morietur. 53. Misit ergo rex Salomon, et eduxit eum ab altari : et ingressus adoravit regem Salomonem : dixitque ei Salomon : Vade in domum tuam.

—^^ CAPUT II

David, datis Salomon! variis prseceptis, moritur. Adonias petens Abisag in uxorem, ob aftertatum eo dolo regniim, occidi a Salomone jubetur : Abiathar sacerdotio privatur, et tandem Joab in tabeinaculo interlicitur : Semei quoque, quia contra preescriptum egressus est Jerusalem, triennio post occiditur.

PPROPINQ^UAVE- RUNT autem dies David ut moreretur, prascepitque Salomoni filio suo, dicens : 2. Ego ingredior viam universae terras : confortare, et esto vir. 3. Et observa custodies Domini Dei tui, ut ambulesin viis ejus, ut custodias ceremonias ejus, et prascepta ejus, et judicia, et testimonia, 'sicut scriptum est in lege Moysi : ut intelligas universa quas facis, et quocumque te verteris: 4. ut confirmet Dominus sermones suos, quos locutus est de me, dicens : Si custodierint filii tui vias suas, et ambulaverint coram me in veritate, in omni corde suo, et in omni anima sua, non auferetur tibi vir de solio Israel.

5. Tu quoque nosti quas fecerit mihi Joab filius Sarvi^e, quae fecerit duobus principibusexercitus Israel, *Abner filio Ner, et ' Amasae filio Jether : quos occidit, et effudit sanguinem belli in pace, et posuit cruorem proelii in balteo suo, qui erat circa lumbos ejus, et in calceamento suo, quod erat in pedibus ejus.

6. Facies ergo juxta sapientiam tuam, et non deduces canitiem ejus pacifice ad inferos, 7. Sed et filiis Berzellai Galaaditis reddes gratiam.

Dent. 17,

Reg. 3.

Reg. 20,

ce qui concerne Ja commemoration de certains ev^nements. — Que tu reussisses, ou, avec la Vulg. et d'autres, qice tu sois prttdent, pour mener a bien toutes tes entreprises : comp. Deut. xxix, Z;Jos. i, 7,

4. Sa parole, la promesse de II Sam., vii, 12-17. — ^'^ ''^ ma7iquei-as jamais : \\ restera toujours un de tes rejetons pour occuper le trone (f Israel (II Sam. vii, 16. Comp. I Rois, viii, 25; ix, 5). C'est en Jesus- Christ que cette promesse ou cette prophdtie a eu son parfait et definitif accomplissement.

5. Abner : voy. II Sam., iii, 27. — Amasa .-voy. II Sam., xx, 10. — // les a tues traitreusement. — Le sang de la guerre, qui n'aurait du couler que dans une guerre loyale. — Et mettant, etc., c.-a-d. souillant de ce sang son costume de guerre, represente par la ceinture ou baudrier et les sandales. Mais, dit Keil, la ceinture et la chaussufe peuvent aussi bien designer le costume civil ou de paix, et alors ce dernier membre

de phrase aurait le meme sens que le premier : Joab restait souilld de ce sang innocent qui s'e'tait comme attache a ses vetements.

6. II fallaitde la sagesse dans le choix des voies et moyens pour frapper un coupable aussi illustre que le chef des armees d'Israel, David lui-meme avait reculd devant cette mesure, tant a cause de la consideration dont jouissait Joab, que par egard pour les services qu'il en avait regus (II Sa)n. iii, 9).

— Ses clieveux blancs : Joab ne devait pas etre beaucoup moins age que son oncle David, le plus jeune des enfants d'Isai, Sarvia etant peut-etre I'ainee.

7. Les fits de Bersellai : I'un d'eux s'appelait Chamaam (II Saf/i. xix, 3t,38). Cette famille continua d'exister apres la captivite {Esdr. ii, 61 ; iWe/iem. vii, 63). — Qui mangent a la table du roi, comme les membres de la famille royale (II Sam. ix, 7, 10 sv.)

— Ainsi, avec bienveillance, m'apportant des vivres.

TROISIEME LIVRE DES ROIS. Chap. II, 8—25.

au-devant de moi lorsque je fuyais devant Absalom, ton frere. — ^Tu as atissi pres de toi SemeT, fils de Gera, Benjamite, de Bahurim. II a profere contre moi des maledictions violentes le jour ou j'allais a Mahanai'm.

Mais comme il descendit a ma rencontre vers le Jourdain, jc lui jurai par Jehovah, en disant : Je ne te ferai point mourir par I'epee. 9Et maintenant tu ne le laisseras pas impuni ; car tu es un homme sage, et tu sais comment tu dois le traiter ; c'est dans le sang que tu feras descend re ses cheveux blancs au sejour des morts."

10 David se concha avec ses peres, et il fut enterre dans la cite de David. "Le temps que David regna sur Israel fut de quarante ans : il regna sept ans a Hebron, et trente-trois ans a Jerusalem. '^-Y.X. Salomon s'assit sur le trone de David, son pere, et son regne fut bien affermi.

^sAdonias, fils de Haggith, alia trouver Bethsabee, mere de Salomon.

Elle lui dit : " Viens-tu dans une intention pacifique? " II repondit :

" Oui, dans une intention pacifique ; " i4et il ajouta : " J'ai un mot a te dire." Elle dit : " Parle. " Et il dit : ^s" Tu sais que le royaume m'appartenait, et que tout Israel portait ses regards sur moi pour me faire roi. Mais la royaute a ete transferee et donnec a mon frere, parce que Jehovah la lui avait destinee. '^jviaintenant je te demande une seule chose; ne me la refuse pas. " Elle lui repondit :

" Parle. " i7Et il dit : " Dis, je te

prie, au roi Salomon — car il ne te refusera pas — de me donner pour femme Abisag,la Sunamite." ^^Bethsabee dit : " Bien! je parlerai pour toi au roi. "

19 Bethsabee se rendit aupres du roi Salomon pour lui parler au sujet d' Adonias. Et le roi se leva pour aller a sa rencontre et il se prosterna devant elle; il s'assit sur son trone, et fit placer un trone pour la mere du roi, et elle s'assit a sa droite. ^opujs elle dit : " J'ai une petite demande a te faire : ne me la refuse pas. " Le roi lui dit : " Demande, ma mere, car je ne te la refuserai pas. " ^i Elle dit : " Ou'Abisag, la Sunamite, soit donnee pour femme a Adonias, ton frere." 22 Le roi Salomon repondit a sa mere : " Pourquoi demandes-tu Abisag, la Sunamite, pour Adonias? Demande done la royaute pour lui, — car il est mon frere aine, — pour lui, pour le pretre Abiathar, et pour Joab, fils de Sarvia! "

'^'iAlors le roi Salomon jura par Jehovah, en disant : " Que Dieu me traite dans toute sa rigueur si ce n'est pas pour sa perte qu'Adonias a prononce cette parole! 24 Et maintenant, aussi vrai que Jehovah est vivant!

— - lui qui m'a affermi et m'a fait asseoir sur le trone de David, mon pere, et qui m'a edifie une maison selon sa promesse, — aujourd'hui meme xA.donias sera mis a mort!" 25 Et le roi Salomon donna ordre a Bana'ias,fils de Joiadas,qui le frappa; et Adonias mourut.

8. Pres de toi : Bahurim, domicile de Semei, n'etait qu'a une lieue et demie a I'E. de lerusalem. — Semei : voy. II Sam. xvi, 5-8. — Vers le Jourdain : voy. II Sam. xix, 18 sv.

9. Et maintenant : David represente ici la justice divine vis-a-vis d'un homme qui a outrage I'oint du Seigneur {Rom. xiii, 4 )Les insultes de Semei, en tant qu'elles s'adressaient a sa personne, il les avait supportees humblement et pardonnees plus tard; mais, comme juge supreme du pen pie, il ne pouvaitles laisser impunies. Au point de vue de la theocratic, le crime laisse impuni est un d^sordre, dont la responsabilite doit retom-

ber sur la nation entiere et sur son chef. (Voy. Nombr. xxxv, 32; Dent, xxi, 8 sv. II Sam. xxi). Le vers. -})'}> donne I'explication de tout ce recit. — Tti es wi homme sage : a toi de trouver I'occasion et la maniere de punir Semei.

10. Dans la cite de David., sur le mont Sion, oil se trouvait la forteresse des J^buseens; David en avait fait son palais royal. Comp. AR. ii, 29.

16. Ne me la refuse pas j litt. , ne del our ne pas ina face., c.-a-d., ne me contrains pas, par un refus, a cacher, en le tournant en arriere, mon visage couvert de honte.

LIBER TERTIUS REGUM. Cap. II, 8—2;

''2 Reg.

' 2 Reg

5 et 19.

s I Par. 29,

eruntque comedentes in mensa tua :

'^occurreruntenim mihi quando fugiebam a facie Absalom fratris tui.

8. 'Habes quoque apud te Semei filium Gera filii Jemini de Bahiirim, qui maledixit mihi maledictione pessima, quando ibam ad Castra : sed quiadescendit mihi in occursum cum transirem Jordanem, et juravi ei per Dominum, dicens : Non te interficiam gladio : 9. tu noli pati eum esse innoxium. Vir autem sapiens es, ut scias quae facies ei, deducesque canos ejus cum sanguine ad inferos.

10. ^Dormivit igitur David cum patribus suis, et sepultus est in civitate David. 1 1. ^Dies autem, quibus regnavit David super Israel, quadraginta anni sunt : in Hebron regnavit septem annis : in Jerusalem, triginta tribus. 12. Salomon autem sedit super thronum David patris sui, et firmatum est regnum ejus nimis.

1 3. Et ingressus est Adonias filius Haggith ad Bethsabee matrem Salomonis. Quse dixit ei : Pacificusne est ingressus tuus? Qui respondit :

Pacificus. 14. Addiditque : Sermo mihi est ad te. Cui ait : Loquere.

Et ille : 15. Tu, inquit, nosti, quia meum erat regnum, et me praeposuerat omnis Israel sibi in regem :

sed translatum est regnum, et factum est fratris mei : a Domino enim constitutum est ei. 16. Nunc ergo petitionem unam precor a te; ne confundas faciem meam. Quae

dixit ad eum : Loquere. 17. Et ille ait : Precor ut dicas Salomon! regi (neque enim negare tibi quidquam potest) utdet mihi Abisag Sunamitidem uxorem. 1 8. Et ait Bethsabee :

Bene, ego loquar pro te regi.

T 9. Venit ergo Bethsabee ad regem Salomonem, ut loqueretur ei pro Adonia : et surrexit rex in occursum ejus, adoravitque eam, et sedit super thronum suum : positusque est thronus matri regis, quae sedit ad dexteram ejus. 20. Dixitque ei : Petitionem unam parvulam ego deprecor a te, ne confundas faciem meam. Et dixit ei rex : Pete mater mea : neque enim fas est ut avertam faciem tuam. 21. Quas ait : Detur Abisag Sunamitis Adonias fratri tuo uxor. 22. Responditque rex Salomon, et dixit matri suae : Quare postulas Abisag Sunamitidem Adoniae.? postula ei et regnum : ipse est enim frater meus major me, et habet Abiathar sacerdotem, et Joab filium Sarvias.

23. Juravit itaque rex Salomon per Dominum, dicens : Hasc faciat mihi Deus, et hasc addat, quia contra animam suam locutus est Adonias verbum hoc. 24. Et nunc vivit Dominus, qui firmavit me, et collocavit me super solium David patris mei,et qui fecit mihi domum,sicut locutus est, quia hodie occidetur Adonias. 25. Misitquerex Salomon per manum Banaiae filii Joiadae, qui interfecit eum, et mortuus est.

18. Bethsabee, trompee par I'adroit discours d'Adonias, ne soupconne pas ses vues ambitieuses. (Com p. vers. 22); peut-etre aussi se rassurait-elle a cet egard par la pensee qu'Abisag avait ete, non la concubine, mais la servante de David, qui ne s'etait jamais uni a elle (i, 4).

19. Dans toutes les coursd'Orient, depuis I'antiquit^ jusqu'a nos jours, la reine-mere jouit de la plus haute consideration. Voy. xiv, 21; XV, 2; II Rots, xi, 1-3.

22. Demande done pour lui la royauie : aux yeux des Orientaux, le monarqueest un etre sacre; rien de ce qui touche a sa personne ne pent servir a un usage vulgaire. Cela est vrai surtout de son harem : les fem-

mes qui le composent doivent, apres sa mort, vivre dans le veuvage, ou devenir les epouses de son successeur (II Sam. xii, 8; xvi, 20-23. Comp. Herod, iii, 6S et 88). Voila pourquoi la demande d'Adonias se presente a I'esprit de Salomon comme une aspiration a la royaute. — Pour le pre/re Abiathar, etc., qui esperaient gouverner sous le nom d'Adonias.

23. Pour sa perte : la grace accordee i, 52, n'etait que conditionnelle.

24. Edifier icne inaison a quelqu'un, c'est lui donner une posterite; quand il s'agit d'un roi, c'est assurer le trone a sa descendance. Roboam devait etre ne a ce moment la.

Comp, xi, 42 avec xiv, 21.

TROISIEME LIVRE DES ROIS. Chap. II, 26—41.

26 Le roi dit ensuiteoM pretre Abiathar : " Va-t'en a Anathoth dans tes terres, car tu merites la mort; mais je ne te ferai pas mourir aujourd'hui, parce que tu as porte I'arche du Seigneur Jehovah devant David, mon pere, at parce que tu as eu part a toutes les sou (Trances de mon pere.

27 Et Salomon chassa Abiathar pour qu'il ne fut plus pretre de Jehovah, accomplissant ainsi la parole que Jehovah avait prononcee sur la maison d'Heli a Silo.

-8 La nouvelle en parvint a Joab, car il avait suivi le parti d'Adonias, quoiqu'il n'eut pas suivi le parti d' Absalom. Et Joab s'enfuit au tabernacle de Jehovah, et il saisit les cornes de I'autel. 29 On annon^a au roi Salomon que Joab s'etait refugie au tabernacle de Jehovah et qu'il etait aupres de I'autel ; et Salomon envoya Banaias, fils de Joi'adas, en ////disant : " Va, frappe-le. " 30 Arrive au tabernacle de Jehovah, Banaias dit a Joab :

" Ainsi parle le roi : Sors. " Mais il repondit : " Non ! je veux mourir ici. " Banaias rapporta cette reponse au roi, en disant : " C'est ainsi qu'a parle Joab, c'est ainsi qu'il m'a repondu. " 31 Et le roi dit a Banaias : " Fais comme il a dit, frappe-le et enterre-le; tu oteras ainsi de dessus moi et de dessus la maison de mon pere le sang innocent que Joab a repandu. 32 Jehovah fcra retombcr son sang sur sa tete, lui qui a frappe deux hommes plus justes et meilleurs que lui, et qui les a tues par I'epee, sans

que mon pere David le sut : Abner, fils de Ner, chef de I'armee d'Israel, et Amasa, fils de Jether, chef de I'armee de Juda. 33Leur sang retombera sur la tete dejoab etsur la tete de ses descendants a perpetuite ; mais il y aura paix pour toujours,de la part de Jehovah, pour David et sa posterite, pour sa maison et son trone. " 34 Banaias, fils de Joi'adas, monta, et ayant frappe Joab, il lui donna la mort, et il fut enterre dans sa maison, au desert. 35 Et le roi mit a sa place, comme chef de I'armee, Banaias, fils de Joi'adas, et il mit le pretre Sadoc a la place d'Abiathar.

36 Le roi fit appeler Semei et lui dit : " Batis-toi une maison a Jerusalem ; tu y demeureras et tu n'en sortiras point pour aller de cote et d'autre. 37 Le jour ou tu sortiras et passeras le torrent de Cedron,sache que certainement tu mourras ; ton sang sera sur ta tete. " 38 Semei repondit au roi : " Cette parole est bonne; ce que dit mon seigneur le roi, ton serviteur le fera. " Et Semei demeura longtemps a Jerusalem. 39 II arriva, au bout de trois ans, que deux serviteurs de Semei s'enfuirent aupres d'Achis, fils de Maacha, roi de Geth. On le rapporta a Semei, en disant : " Voici que tes serviteurs sont a Geth. " 4oSemei se leva, et ayant selle son ane, il se rendit a Geth, aupres d'Achis, pour chercher ses serviteurs. II s'en alia done, et il les ramena de Geth. 41 On informa Salomon que Semei etait alle de Je-

26. Anathoth : voy. 'Jos. xxi, 18. — Porte ParcJie : voy. I Sa;;!. xxiii, 6; II Sa;;t. xv, 24, 29; I Par. XV, I.

27. Chassa AbiatJiar : le souverain sacerdoce retourna ainsi, de la descendance d'lthamar, a laquelle appartenait Heli (I Par. xxiv, 3), dans la ligne d'El^azar. Age alors d'environ 80 ans, Abiathar ne dut pas suivivre longtemps a sa disgrace. — Acco;;iplissafit ainsi., litt., poitr acco;;iplir, c.-a-d. pour I'accomplissement : c'est la Providence divine qui procura cet accomplissement.

Comp. JMatth. i, 22; ii, 15, al. — La parole : voy. I Sa;;i. ii, 31, 35.

28. Absalo;n; Vulg. Salo;no;i : a tort, d'anciens manuscrits lisent Absalom, comme dans I'hebr. et les LXX. — Le tabernacle, sans doute le nouveau, que David avait fait construire sur le mont Sion, et non I'ancien, reste a Gabaon (iii, 4; I Par. xvi, 39). — Les co}-;ics de Paiitel : comp. i, 50.

29. F;appe-le : d'apres la loi, le tabernacle ne pouvait proteger Joab, coupable de deux meurtres intentionnels {Exod. xxi, 13 sv.).

30. Banaias n'ose prendre sur lui de verser le sang dans le tabernacle.