Comp. Le'v. xxvi
47. Commis le crime ; litt. agi criminellemenf., ou d'une matiih'e i)npie (Vulg.)
50. La compassion : voy. II Rois., xxv, 27-30; Bar. i, 12; Esdr. i, 3; Nchevi. ii, 6.
444 TROISIEME LIVRE DES ROIS. Chap. VIII, 51—66.
qu'ils aient pitie d'eux; 51 car ils .sont votre peuple et votre heritage, et vous le.s avez fait sortir d'Egypte, du milieu d'une fournaise de fer : ssafin que vos yeux soient ouverts a la supplication de votre serviteur et a la supplication de votre peuple d'Israel, pour les exaucer en tout ce qu'ils vous demanderont. 53 Car vous les avez separes de tous les peuples de la terre pour en faire votre heritage,comme vous I'avez declare par Moise, votre serviteur, quand vous avez fait sortir d'Egypte nos peres, 6 Seigneur Jehovah. "
54Lorsque Salomon eut acheve d'adresser a Jehovah toute cette priere et cette supplication, il se leva de devant I'autel de Jehovah, ou il etait a genoux, les mains etendues vers le ciel. ssS'etant leve, il benit a haute voix toute I'assemblee d'Israel, en disant : 56" Beni soit Jehovah qui a donne du repos a son peuple d'Israel, selon toutes ses promesses!
De toutes les bonnes paroles qu'il a fait entendre par Moise, aucune n'est restee sans effet. 57 Que Jehovah, notre Dieu, soit avec nous, comme il a ete avec nos peres ; qu'il ne nous abandonne point et ne nous delaisse point, 58mais qu'il incline nos coeurs vers lui, afin que nous marchions dans toutes ses voies, et que nous observions ses commandements, ses lois et ses ordonnances, qu'il a prescrits a nos peres. 59 Que ces paroles de supplication que j'ai adressees a Jehovah soient presentes nuit et jour a Jehovah, notre Dieu, et que, selon le
besoin de chaque jour, il fasse droit a son serviteur et a son peuple d'Israel, 6°afin que tous les peuples de la terre reconnaissent que Jehovah est Dieu, qu'il n'y en a point d'autre. ''^Que votre coeur soit tout a Jehovah, notre Dieu, pour suivre ses lois et pour observer ses commandements, comme nous le faisons aujourd'hui.
6-Le roi et tout Israel avec lui offrirent des sacrifices devant Jehovah. 63 Salomon immola vingt-deux mille boeufs et cent vingt mille brebis pour le sacrifice pacifique qu'il offrit a Jehovah. C'est ainsi que le roi et tous les enfants d'Israel firent la dedicace de la maison de Jehovah.
'^4 En ce jour, le roi consacra le milieu du parvis qui est devant la maison de Jehovah; car il offrit la les holocaustes, les oblations et les graisses des sacrifices pacifiques, parce que I'autel d'airain qui est devant Jehovah etait trop petit pour recevoir les holocaustes, les oblations et les graisses des sacrifices pacifiques.
65 Salomon celebra ainsi la fete en ce temps-la, et tout Israel avec lui, — grande multitude venue depuis les environs d'Emath jusqu'au torrent d'Egypte devant Jehovah, notre Dieu, — pendant sept jours et sept autres jours, soit quatorze jours.
6^Le huitieme jour il renvoya le peuple. Et ils benirent le roi, et s'en allerent dans leurs demeures, joyeux et le coeur content pour tout le bien que Jehovah avait fait a David, son serviteur, et a Israel, son peuple.
51. Fournaise ou Ton fond le fer, ou regne une ties forte chaleur : image de Pepreuve et de Paffliaion.
53. Vous les avez separes : comp. Exod. .xix, 5; Dent, iv, 20; ix, 26. 29.
La fin de cette priere est difterente II Par. vi, 41-42 : comp. Ps. cxxxi, 8; elle complete celle de notre chapitre.
La priere de Salomon a tous les caracfleves d'un document authenticjue des temps, conserve dans les archives publiques, ou I'ont trouve I'auteur des livres des Rois et celui des Paraliponienes. Celaadmis, toutes les theories sur I'origine recente du Deuteronome manquent de base. En effet, tandis
qu'elle renferme d'assez nombreuses references a d'autres parties du Pentateuque, la forme en est visiblement modelee sur le style du Ueuteronome ; les menaces et les promesses contenues dans ce dernier livre sont constamment presentes k I'esprit de I'auteur.
55. // benit : cette benediction manque dans les ParaHp.j a sa place, on y trouve d'autres details omis ici (II Paral. vii, 1-14).
56. Du 7-epos : voy. Deut. xii, 9 sv. et comp. Jos. xxi, 41 sv. ; xxiii, 14. — Botifies paroles : voy. Lc%'. xxvi, 3-13; Deitt. xxviii, 1-14.
