Dixitque Dominus ad eum
Exaudivi orationem tuam et deprecationem tuam, quam deprecatuses coram me : sanctificavi domum banc, quam asdificasti, ut ponerem nomen meum ibi in sempiternum, et erunt oculi mei et cor meum ibi cunctis diebus. 4. Tu quoque si ambulaveris coram me, sicut ambulavit pater tuus, in simplicitate cordis, et in asquitate : et feceris omnia, quas prascepi tibi, et legitima mea et judicia mea servaveris, 5. *ponam thronum regni tui super Israel in sempiternum, sicut locutus sum David patri tuo, dicens : Non auferetur vir de genere tuo de solio
Israel. 6. Si autem aversione aversi fueritis vos et filii vestri, non sequentes me, nee custodientes mandata mea, et ceremonias meas, quas proposui vobis, sed abieritis et colueritis deos alienos, et adoraveritis eos : 7. auferam Israel de superficie terras, quam dedi eis : et templum, quod sanctificavi nomini meo, projiciam a conspectu meo, eritque Israel in proverbium, et in fabulam cunctis populis. 8. Et domus hasc erit in exemplum : omnis, qui transierit per earn, stupebit, et sibilabit, et dicet : "Quare fecit Dominus sic terras huic, et domui huic.'' 9. Et respondebunt : Quia dereliquerunt Dominum Deum suum, qui eduxit patres eorum de terra v^gypti, et secuti sunt deos alienos, et adoraverunt eos, et coluerunt eos : idcirco induxit Dominus super eos omne malum hoc.
10. ''Expletis autem annis viginti postquam asdificaverat Salomon duas domos, id est domum Domini et domum regis, 11. (Hiram rege Tyri prasbente Salomoni ligna cedrina et abiegna, et aurum juxta omne quod opus habuerat) tunc dedit Salomon Hiram viginti oppida in terra Galilasas, 12. Et egressus est Hiram de Tyro, ut videret oppida, quas dederat ei Salomon, et non placuerunt ei, 13. et ait : Hasccine sunt civitates,quas dedisti mihi, frater.^ Et appellavit eas terram
tres, si elevee qu'ait ete cette inaison, qiiiconqice, etc. — Sifflera, par m^pris : expression familiere a J^remie.
10. Suivent plusieurs notices qui ont pour but de completer I'histoire des construiflions de Salomon et d'expliquer comment il put les mener a bonne fin. Ces notices sont de courts extraits d'un ancien document plus detaille sur le meme sujet, comma on peut le voir en comparant II Paral. viii.
Au bout de 20 ans, comptes a partir de la 4'= annee de son regne : 7 ans pour la construdlion du temple, 13 ans pour la construction du palais du roi.
11. // doHfta : la loi defendait de rien ceder du territoire Israelite {Lev. xxv, 13-34). — Vingt villes : c'etaient des villes ckana-
ncennes {II Rots, xxiv, 7), ou I'ancienne population chananeenne etait restee en majeure partie; elles se trouvaient sans doute aussi en mauvais etat. — Dans le pays de Galilee, la partie septentrionale de ce qui fut plus tard la Galilee, partie qui s'appela Galilee des nations, parce qu'elle etait peuplde principalement de paiens (/f. viii, 23; Vulg. ix, i; Matth. iv, 15).
12. Elles ne lui plurent pas : Hiram avait sans doute espere obtenir le port d'Acco (Ptolemais), aujourd'hui St Jean d'Acre.
13. Mon frere : appellation usuelle entre souverains. — Pays de Chaboul, c.-a-d. probablement pays de rien, sans valeur.
Ces 20 villes sont sans doute les memes dont il estparle II Paral. viii, 2. Hiram les
"^Deut. 29, 24. Jer. 22,
''2 Par. 8.
TROISIEME LIVRE DES ROIS. Chap. IX, 14—28.
14 Hiram avait envoye a Salomon cent vingt talents d'or.
^sVoici ce qui concerne les hommes de corvee que leva le roi Salomon pour batir la maison de Jehovah et sa propre maison, Mello et le mur de Jerusalem, Heser,Mageddo ct Gazer, ^^pharaon, roi d'Egypte, etait monte et s'etait empare de Gazer. Apres I'avoir incendiee et avoir tue les Chananeens qui habitaient dans la ville, il I'avait donnee en dot a sa fille, femme de Salomon. ^7 Salomon batit Gazer, Beth-Horon le bas, i^Baalath et Thadmor dans le pays du desert; i9toutes les villes lui appartenant qui scrvaient de magasins, les villes pour les chars, les villes pour la cavalerie, et tout ce qu'il plut a Salomon de batir a Jerusalem, au Liban et dans tout le pays soumis a sa domination. 20 Tout le peuple qui etait reste des xA-morrheens, des Hetheens, des Pherezeens, des Heveens et des Jebuseens, ne faisant point partie des enfants d'Israel, 2i.savoir, leurs descendants qui etaient restes apres eux dans le pays, et que les enfants d'Israel n'avaient pu vouer a I'anatheme, Salomon les leva comme esclaves de corvee, ce qu'ils ont etc
jusqu'a ce jour. ^sMais Salomon n'assujettit point a ce service les enfants d'Israel ; car ils etaient des hommes de guerre, ses serviteurs, ses chefs, ses officiers, les commandants de ses chars et de sa cavalerie. 23 Les chefs preposes aux travaux par Salomon etaient au nombre de cinq cent cinquante, charges de commander les ouvriers.
24 La fille de Pharaon monta de la cite de David dans sa maison que Salomon lui avait construite; ce fut alors qu'il batit Mello. 25 Salomon offrait trois fois chaque annee des holocaustes et des sacrifices pacifiques sur I'autel qu'il avait bati a Jehovah, et il brulait des parfums sur celui qui etait devant Jehovah.
Oest ainsi qiiW acheva de batir la maison.
26 Le roi Salomon construisit une flotte a Asiongaber, pres d'Ailath, sur les bords de la mer Rouge, dans le pays d'P^dom. 27 Et Hiram envoya sur ces vaisseaux, aupres des serviteurs de Salomon, ses propres serviteurs, des matelots connaissant la mer. 28 Us allerent a Ophir, et ils y prirent quatre cent vingt talents d'or, qu'ils apporterent au roi Salomon.
aurait rendues a Salomon, qui les aurait rebaties et peiiplees d' Israelites.
14. Ce verset parait avoir pour but dexpliquer les mots, et de Vor du vers. 11. — 120 talents d^or, de 12 a 15 millions de fr. D'autres evaluations abaissent beaucoup cette somme. Pour les vers. 15-23 comp. 11 Paral. viii, 3-10.
15. Les homjites de cofvee, 11 tt. la corvee : comp. iv, 6; v, i^. — Mello, fort : voy. II Sam. V, 9; le miir de Jerusalem : voy. iii, i; xi, 27 ; Salomon ne fit que fortifier davantage ces deux ouvrages construits par David. — Heser, hebr. Chatsor, probablement la meme que Asor, au N. du lac Merom : voy. Jos. xi, I. — Mngeddo : voy. Jos. xii, 21. — Gazer., (voy. Jos. x, -})^ : situee dans la Sephela, cette ville importante commandait la ligne d'approche d'une armee venant d'Egypte.
16. Pharaon : on ne salt rien autre chose de cette expedition. — £/i dot .'d'ordinaire, en Orient, le mari payait pour avoir sa femme; mais on trouve des exemples contrai-
res : ainsi Sargon donna la Cilicie pour dot a sa fille, quand elle epousa Ambris, roi de Tubal.
17. Bctli-Horon le bas (voy. Jos. x, 10), ainsi que Beth-Horon le haut (II Paial. viii, 5). Cette ville avait aussi, par sa position, une grande importance militaire {Jos. x; I Macch. iii, 13-24; Josephe, Bell.jud. Ill, xix, 9).
18. Baalai/i, dans la tribu de Dan, non loin de Gazer. — T/iadm or {c.-a.-d. palmier). la Palmyre des Grecs et des Romains, dans une oasis aujourd'hui dess^chee du desert de Syrie, sur la route de Damas a I'Euphrate. — Dans le pays die desert (Vulg.); litt., dans le desert, dans le pays, legon qui parait fautive : comp. II Paral. viii, 4.
19. Magasitis de vivres pour les troupes, et pour le peuple dans les temps de disette (II Paj-al. xvii, 12; xxxii, 28). La Vulg. ajoute, qtii elaient sans murailles. — Les villes oil etaient deposes les chars de guerre; la plupart devaient etre les mcmes que les villes de magasins. — Totit ce qu'il p/iit :
LIBER TERTIUS REGUM. Cap. IX, 14—28.
Chabul, usque in diem hanc. 14. Misit quoque Hiram ad regem Salomonem centum viginti talenta auri.
15. Hasc est summa expensarum, quam obtulit rex Salomon ad aedificandam domum Domini et domum suam, et Mello, et murum Jerusalem, et Heser, et Mageddo, et Gazer. t6. Pharao rex T^gypti ascendit, et cepit Gazer, succenditque eam igni : et Chananasum, qui habitabat in civitate, interfecit, et dedit eam in dotem filias suse uxori Salomonis. 17. ^dificavit ergo Salomon Gazer, et Bethoron inferiorem, i8,et Baalath, et Palmiram in terra solitudinis. 19. Et omnes vicos, qui ad se pertinebant, et erant absque muro, munivit, et civitates curruum et civitates equitum, et quodcumque ei placuit ut asdificaret in Jerusalem, et in Libano, et in omni terra potestatis suae. 20. Universum populum, qui remanserat de Amorrhaeis, et Hethasis, et Pherezasis, et Hevasis, et Jebusasis, qui non sunt de filiis Israel : 2 1 . horum filios, qui remanserant in terra, quos scilicet non potuerant filii Israel exterminare, fecit Salomon tributaries, usque in diem hanc. 22. De filiis autem Israel non constituit Sa-
lomon servire quemquam, sed erant viri bellatores, et ministri ejus, et principes, et duces, et praefecti curruum et equorum. 23. Erant autem principes super omnia opera Salomonis praspositi quingenti quinquaginta, qui habebant subjectum populum, et statutis operibus imperabant.
24. ' Filia autem Pharaonis ascendit de civitate David in domum suam, quam asdificaverat ei Salomon: tunc asdificavitMello. 25. Ofterebat quoque Salomon tribus vicibus per annos singulos holocausta, et pacificas victimas super altare, quod asdificaverat Domino, et adolebat thymiama coram Domino :
perfectumque est templum.
26. Classem quoque fecit rex Salomon in Asiongaber, quas est juxta Ailath in littore Maris rubri, in terra Idumasae. 27. Misitque Hiram in classe ilia servos suos viros nauticos et gnaros maris, cum servis Salomonis. 28. Qui cum venissent in Ophir, sumptum inde aurum quadringentorum viginti talentorum, detulerunt ad regem Salomonem.
'2 Par.
quelques exegetes entendent par Ik des construftions de plaisance, ayant pour objet I'agrement et le plaisir du roi.
21. Esclaves de corvee : voy. v, 13 note. — Vulg., tribitlaires. — Jusqira ce joicr : voy. viii, 8, note.
22. A ce service^ k I'esclavage : voy. la note de v, 13. — Officiers : la garde particuliere du roi (11 S/wi. xxiii, 8).
