Comp. V
24 sv. L'achevement de ces constru6lions procura deux avantages : la fille du Pharaon put quitter la cite de David, trop voisine du temple, pour habiter le palais du roi, qui en ^tait separe par la vallee du Tyropceon ; et Salomon, au lieu de sacritier sur les hauts lieux (iii, 2), offrit des sacrifices reguliers dans le temple. — Mello : voy. II Sam. v, 9.
25. Trois fois, aux trois grandes fetes de Paque ou des Azymes, de la Pentecote ou des Semaines, et des Tabernacles. — Des holocmistes et des sacrifices pacifiqnes offi-
ciels, prescrits par la loi pour ces solennites. — Et il briUait, faisait bruler par les pretres, des parficnis sur Vaiitel de ce nom, place dans le Saint. Keil, aHuiiiauf, brulant ces viflimes, snr Paiifel des holocaustes, dont il est dit plus haut qu'il etait devant Jehovah (viii, 64).
26. Asiongaber : voy. Nombr. xxxiii, 35. Ailath ou Elath, hebr. Eloth, sur le bras oriental de lamer Rouge, dans une position analogue k celle de Suez sur le bras occidental.
28. Ophir : I'opinion la plus probable est celle qui place cette ville dans I'lnde, a I'embouchure de Tlndus : les noms des objets transportes d'Ophir par la flotte de Salomon ne sont pas semitiques, mais indiens. Voy. le chap, suivant. — lis y prirent, en plusieurs voyages, 420 talents d^or, de 50 a 60 mille fr. Les Paralip. (II, viii, 18) disent 450, par suite d'une erreur de copiste.
TROISIEME LIVRE DES ROIS. Chap. X, i — 15.
CHAP. X. — Visite de la reine de Saba. Richesses de Salomon.
Chap. X. il'^HA reine de Saba, ayant appris M^^n la renommee de Salomon au ^— ^ nom de Jehovah, vint pour I'eprouver par des enigmes. ^Elle arriva a Jerusalem avec un equipage tres considerable, des chameaux portant des aromates, de Tor en tres grande quantite et des pierres precieuses. Elle se rendit aupres de Salomon, et elle lui dit tout ce quelle avait dans le coeur. 3 Salomon repondit a toutes ses questions; il n'y eut rien qui restat cache au roi, sans qu'il put I'expliquer.
4Quand la reine de Saba eut vu toute la sagesse de Salomon, et la maison qu'il avait batie. Set les mets de sa table, et les appartements de ses serviteurs, et les chambres et les vetements de ses domestiques, ses echansons, et I'escalier par oil il montait dans la maison de Jehovah, elle fut hors d'elle-meme, ^et elle dit au roi : " C'etait done vrai ce que j'ai appris dans mon pays 7de ce qui te concerne et de ta sagesse ! Je n'en croyais pas le recit avant d'etre venue et d'avoir vu de mes yeux, et Ton ne m'en avait pas dit la moitie! Ta sagesse et ta magnificence surpassent ce que la renommee m'avait fait connaitre. ^Heureux tes gens, heureux tcs serviteurs qui sont continuellement devant toi, qui entendent ta sa-
gesse! 9Beni soit Jehovah, ton Dieu, qui s'est complu en toi et t'a place sur le trone d'Israel! C'est parce que Jehovah aime a jamais Israel, qu'il t'a etabli roi pour que tu fasses droit et justice. " — ^oElle donna au roi cent vingt talents d'or, une grande quantite d'aromates et des pierres precieuses. II ne vint plus jaj/iais autant d'aromates que la reine de Saba en donna au roi Salomon.
"Les vaisseauxde Hiram, qui apportaient de I'or d'Ophir, amenerent aussi d'Ophir une tres grande quantite de bois de santal et des pierres precieuses. ^^J^e roi fit avec le bois de santal des balustrades pour la maison de Jehovah et pour la maison du roi, et des harpes et des lyres pour les chantres. II ne vint plus de ce bois de santal, et on n'en a plus vu jusqu'a ce jour.
i3Le roi Salomon donna a la reine de Saba lout ce qu'elle desira, ce qu'elle demanda, sans parler des presents qu'il lui fit en rapport avec sa puissance. Puis elle s'en retourna et alia dans son pays, elle et ses serviteurs.
14 Le poids de I'or qui arrivait a Salomon en une annee etait de six cent soixante-six talents d'or, ^s outre ce qu'il recevait des marchands ambulants et des negociants, de tous
CHAP. X
Pour ce chapitre comp. 1 1 Paral. ix.
I. Saba^ cap. du royaume du meme nom, dans I'Arabie Heureuse, qui produisait en abondance des epices, de I'or, de I'argent et des pierres precieuses. — An nom de Jehovah, par rapport au nom de Jehovah, au point de vue de Dieu et des choses de Dieu. L'auteur a-t-il specialement en vue la sagesse religieuse de Salomon, ou la construcflion du temple ou Jdhovah faisait habiter son nom (viii, 16)? — Enii^ines : les Orientaux entendent par ce mot toutes sortes de questions difficiles ; des propositions ayant un sens cache, et dont la solution ou I'intelligence demande un esprit fin et penetrant.
2. Tout ce qiCelle avait dans le cceur, toutes les enigmes qu'elle avait preparees.
5. Les mets de sa table : comp. iv, 22 sv. — De ses se>'7'iteurs, des employes superieurs. — Les chambres, ou, avec la Vulg., les divers ordres. — Vescalier, litt. la montee {Ezech. xl, 26), quelque passage secret qui, franchissant le Tyropoeon, conduisait le roi de son palais sur I'aire du temple. D'autres avec les LXX et la Vulg., les Jiolocaustcs quHl offrait dans la maison du Seigneur; mais la mention d'holocaustes etonne ici.
6. Ce qui te co/uerne : richesses, puissance, etc., ou, avec la Vulg., tes discours.
Cj. Beni soit : cet hommage rendu a Jehovah, bien moins explicite que ceux de Hiram
LIBER TERTIUS REGUM. Cap. X, i— 15.
^^HMMJ
^i^ CAPUT X. — ^i^ \'enit regina Saba ad legem Salomonem : quje ejus mirata sapientiam, magnificentiam et gubernationem, datis acceptisque amplis muneribus, discessit : Salomon multum tributum ac aurum aliunde accipit ; vasa et scuta, magnificumque thronum construit, multam ac pretiosam habet supellecflilem in vasis, cunibus et equis, in abundantia argenti ac cedrorum.
IjED "et regina Saba, audita " fama Salomonis in nomine Domini, venit tentare eum in aenigmatibus.
2. Et ingressa Jerusalem multocum comitatu, et divitiis, camelis portantibus aromata, et aurum infinitum nimis, et gemmas pretiosas, venit ad regem Salomonem, et locuta est ei universa quae habebat in corde suo.
3. Et docuit eam Salomon omnia verba, quae proposuerat : non fuit sermo, qui regem posset latere, et non responderet ei.
4 Videns autem regina Saba omnem sapientiam Salomonis, et domum, quam aedificaverat, 5, et cibos mensas ejus, et habitacula servoruin, et ordines ministrantium, vestesque eorum, et pincernas, et holocausta, quas offerebat in domo Domini :
non habebat ultra spiritum. 6. Dixitque ad regem : Verus est sermo, quern audivi in terra mea 7. super sermonibus tuis. et super sapientia tua : et non credebam narrantibus mihi, donee ipsa veni, et vidi oculis
meis, et probavi quod media pars mihi nuntiata non fuerit : major est sapientia et opera tua, quam rumor, quem audivi. 8. Beati viri tui, et beati servi tui, qui stant coram te semper,et audiunt sapientiam tuam.
9. Sit Dominus Deus tuus benedictus, cui complacuisti, et posuit te super thronum Israel, eo quod dilexerit Dominus Israel in sempiternum, et constituit te regem, ut faceres judicium et justitiam. 10. Dedit ergo regi centum viginti talenta auri, et aromata multa nimis, et gemmas pretiosas : non sunt allata ultra aromata tam multa, quam ea quas dedit regina Saba regi Salomoni.
II, (Sed et ^classis Hiram, quas portabat aurum de Ophir, attulit ex Ophir ligna thyina multa nimis, et gemmas pretiosas. i 2. Fecitque rex de lignis thyinis fulcra domus Domini, et domus regia^, et citharas lyrasque cantoribus: non sunt allata hujuscemodi ligna thyina, neque visa usque in prassentem diem.)
13. Rex autem Salomon dedit reginas Saba omnia quae voluit, et petivit ab eo : exceptis his, quae ultro obtulerat ei munere regio.
Ouas reversa est, et abiit in terram suam cum servis suis.
1 4. Erat autem pondus auri, quod afferebatur Salomoni per annos singulos, sexcentorum sexaginta sex talentorum auri : 15. excepto eo, quod afFerebant viri, qui super vecti-
''2 Par.
(II Par.'n,i2) et de Cyrus (Esdr.i, 2,3), n'implique nullement la conversion de la reine de Saba : c'est la simple reconnaissance du Dieu d'Israel comma divinite locale.
