Derriere ton dos : cette energique ex
TROISIEME LIVRE DES ROIS. Chap. XIV, 10—2:
ont ete avant toi, tii es alle te faire d'autres dieux et des images de fonte pour m'irriter, et tu m'as rejete derriere ton dos! ^oC'est pourquoi voici que je vais faire venir le malheur sur la maison de Jeroboam ; j'exterminerai tout male appartenant a Jeroboam, celui qui est esclave et celui qui est libre en Israel, et je balaierai la maison de Jeroboam, comme on balaie I'ordure, jusqu'a ce qu'il n'en reste plus. "Celui de la maison de Jeroboam qui mourra dans la ville sera mange par les chiens, et celui qui mourra dans les champs sera mange par les oiseaux du ciel : car Jehovah a parle. ^^Kt toi, leve-toi, va dans ta maison ; des que tes pieds entreront dans la ville, I'enfant mourra. 13 Tout Israel le pleurera, et on I'enterrera ; car il est le seul de la maison de Jeroboam qui sera mis dans un sepulcre, parce qu'il est le seul de la maison de Jeroboam en qui se soit trouve quelque chose de bon devant Jehovah, le Dieu d' Israel.
^4jehovah etablira sur Israel un roi qui exterminera la maison de Jeroboam ce jour-la. Mais quoi? deja la chose arrive! ^sjehovah frappera Israel, commc le vent agite le roseau au sein des eaux; il arrachera Israel de ce bon pays qu'il avait donne a leurs peres, et il les dispersera de I'autre cote du fleuve, parce qu'ils se
sont fait des idoles, irritant Jehovah.
16 II livrera Israel a cause des peches que Jeroboam a commis et qu'il a fait commettre a Israel. "
i7La femme de Jeroboam se leva et s'etant mise en route, elle arriva a Thersa. Comme elle franchissait le seuil de la maison, I'enfant mourut.
i^On I'enterra, et tout Israel le pleura, selon la parole que Jehovah avait dite par son serviteur Ahias, le prophete.
19 Le reste des a6lions de Jeroboam, comment il fit la guerre et comment il regna, cela est ecrit dans le livre des Chroniques des rois d'lsrael.
20 Jeroboam regna vingt-deux ans, et il se coucha avec ses peres. Nadab, son fils, regna a sa place.
-I Roboam, fils de Salomon, regna en Juda. II avait quarante et un ans lorsqu'il devint roi, et il regna dixsept ans a Jerusalem, ville que Jehovah avait choisie parmi toutes les tribus d'Israel pour y mettre son nom. Sa mere s'appelait Naama, I'Ammonite.
22 Juda fit ce qui est mal aux yeux de Jehovah, et par les peches qu'ils commirent, ils exciterent sa jalousie plus que ne I'avaient fait leurs peres. 23 lis se batirent, eux aussi, des hauts lieux avec des statues et des idoles
pression ne se retrouve que Esech. xxiii, 35; le contraire consiste a " avoir le Seigneur devant les yeux et dans le coeur. "
10. Tout male, litt. mi/i^i'/ifem ad parietem (Vulg.). — 'Esclave, litre; ou bien, 7naric, celibataire : comp. Detil. xxxii, 36.
11. La plus terrible menace pour un Hebreu ^tait que son corps restat sans sepulture {Dciit. xxviii, 36). Les clnens, nombreux k toutes les epoques dans les villes orientales, en sont les principaux nettoyeurs. Les vautours, aides des milans et des corbeaux, remplissent le meme office dans les campagnes.
13. Quelque chose dc bon ."cejeune prince, probablement I'h^ritier du trone, a\ait sans doute niontre' des dispositions vertueuses. — Devant Jcho'i'nhj litt, par rappo7-t a Jehovah.
14. U?} roi qui extermi/iera, etc. : voy. XV, 29. — Ce jour-la, le jour fixe par Jehovah. — La chose ari'ive, Dieu a deja suscite ce vengeur. C'est le sens le plus naturel de ces mots difficiles.
15. Les sujets de Jeroboam seront aussi chaties : apres avoir ete agites par toutes sortes de troubles et de revolutions, ils seront dispers^sau-dela del'Euphrate (I VTv'r^/j, xvii, 6; xviii, 11). - Des idoles d'Astarte {Jug. iii, 7; vi, 25), ordinairement un simple tronc d'arbre fiche en terre (Keil); Vulg., des bois sacres.
17. Thersa, ville celebre par sa beaute {Cant, vi, 4), ou Jeroboam, apres avoir quitte Sichem (xii, 25), avait etabli sa nouvelle residence. Elle resta capitale, ou du moins residence des rois d'Israel, jusqu'a la fondation de Samaria (xvi, 23 sv.).
LIBER TERTIUS REGUM. Cap. XIY, 10—23.
ratus es mala super omnes, qui fuerunt ante te, et fecisti tibi deos alienos et conflatiles, ut me ad iracundiam provocares, me autem projecisti post corpus tuum : 10. idcirco ecce ego inducam mala super do- *infrai5, mum Jeroboam, et ''percutiam de '°' Jeroboam mingentem ad parietem,
et clausum, et novissimum in Israel :
et mundabo reliquias domus Jeroboam, sicut mundari solet fimus usque ad purum. 11. Qui mortui fuerint de Jeroboam in civitate, comedent eos canes : qui autem mortui fuerint in agro, vorabunt eos aves coeli : quia Dominus locutus est. 12. Tu igitur surge, et vade in domum tuam : et in ipso introitu pedum tuorum in urbem, morietur puer, 13. et planget eum omnis Israel, et sepeliet : iste enim solus inferetur de Jeroboam in sepulcrum, quia inventus est super eo sermo bonus a Domino Deo Israel, in domo Jeroboam. 14. Constituet autem sibi Dominus regem super Israel, qui percutiet domum Jeroboam in hac die, et in hoc tempore : 15. et percutiet Dominus Deus Israel, sicut moveri solet arundo in aqua: et evellet Israel de terra bona hac, quam dedit patribus eorum, et ventilabit eos trans Flumen : quia fecerunt sibi lucos, ut irritarent Dominum. 16. Et tradet
Dominus Israel propter peccata Jeroboam, qui peccavit,et peccare fecit Israel.
17. Surrexit itaque uxor Jeroboam, et abiit, et venit in Thersa :
cumque ilia ingrederetur limen domus, puer mortuus est, 1 8. Et sepelierunt eum. Et planxit eum omnis Israel juxta sermonem Domini, quem locutus est in manu servi sui Ahige prophetas.
1 9. Reliqua autem verborum Jeroboam , quomodo pugnaverit, et quomodo regnaverit, ecce scripta sunt in Libro verborum dierum regum Israel.
20. Dies autem, quibus regnavit Jeroboam, viginti duo anni sunt : et dormivit cum patribus suis : regnavitque Nadab filius ejus pro eo.
21. ' Porro Roboam filius Salomonis regnavit in Juda. Quadraginta et unius anni erat Roboam, cum regnare coepisset : decern et septem annos regnavit in Jerusalem civitate, quam elegit Dominus ut poneret nomen suum ibi, ex omnibus tribubus Israel. Nomen autem matris ejus Naama Ammonitis.
22. Et fecit Judas malum coram Domino, et irritaverunt eum super omnibus, quae fecerant patres eorum in peccatis suis, quas peccaverunt.
23. i^idificaverunt enim et ipsi sibi aras, et statuas, et lucos super om-
19. Sur le livre des Chroniques des rois d'' Israel^ voy. la preface.
21. Quarante ct tin ans : I'ensenible de I'histoire de ce roi fait soupconner ici une faute de copiste : vi7igt et nn ans conviendrait beaucoup mieux (II Para/, xiii, 7). — Sa mere : la Bible donne toiijours le nom des meres des rois de Juda, sans doute parce que, semblables a la sultane validee chez les Turcs, elles occupaient une position determinee k la cour et exergaient une certaine influence sur les affaires.
L'histoire du regne de Roboam a son complement II Parol, xi. Nous voyons dans ce livre que Roboam commenga par etre fidele au Seigneiu'; ce n'est que vers la quatrieme annee de son regne qu'il prit des femnies chananeennes et se livra a I'idolatrie.
22. lis excitcrent sa Jalousie (Vulg., z'ls Virritcrent) : Jehovah avait choisi Israel par amour et fait alliance avec lui ; il etait comme I'epoux de son peuple. Tout peche dece dernier, surtout I'idolatrie, etait une infidelite, une sorte d'adultere {Exod. xx, 5; xxxiv, 15; Novibr. v, 14; Jos. xxiv, 19; Jer. vii, 9, al.).
23. Des hauls lieux (Vulg. des autels) : c'etaient soit des edicules, soit des tentes faites de tapis de riches couleurs, et dressees sur des collines a I'imitation du tabernacle {Exod. xxvii, 16. Comp. la tente sacree des Carthaginois). — Des statues, ou plutot des pierres dressees {Gen. xxviii, 18; xxxi, 13). — Des (doles : voy. vers. 1 5. — Tout arhre "'lert., de grands arbres isoles qui servaient sou vent de limites entre les territoires et de lieu de repos aux voyageurs {Deut. xii, 2).
472 TROISIEME LIVRE DES ROIS. Chap. XIV, 24—31; XV, 1—7.
sur toute colline elevee et sous tout arbre vert. 24 H y eut meme des prostitues dans le pays. lis imiterent toutes les abominations des nations que Jehovah avait chassees devant les enfants d'Israel.
25 La cinquieme annee du regne de Roboam, Sesac, roi d'Egypte, monta contre Jerusalem. ^611 pnt les tresors de la maison de Jehovah et les tresors de la maison du roi : il prit tout. II prit les boucliers d'or que Salomon •avait faits. 27 A leur place, le roi Roboam fit des boucliers d'airain.et il les remit aux mains des chefs des coureurs
qui gardaient I'cntree de la maison du roi. 28 Chaque fois que le roi allait a la maison de Jehovah, les coureurs les portaient; et ils les rapportaient ensuite dans la chambre des coureurs.
29 Le reste des actions de Roboam, et tout ce qu'il a fait, cela est ecrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda. 30 H y eut toujours guerre entre Roboam et Jeroboam. 31 Roboam se coucha avec ses peres, et il fut enterre avec ses peres dans la ville de David. Sa mere s'appelait Naama, I'Ammonite, et Abiam, son fils, regna a sa place.
CHAP. XV. — Abiam et Asa, rois de Juda. Nadab, Baasa, rois d'Israel.
Ch. XV. w^aimmA dix-huitieme annee du regne de Jeroboam, fils de Nabat, Abiam devint roi de Juda, ^et il regna trois ans a Jerusalem. Sa mere se nommait Maacha, fille d'Abessalom. 3 II marcha dans tous les peches que son pere avait commis avant lui, et son coeur n'etait pas tout entier a Jehovah, comme I'avait ete le coiur de David, son pere. 4 Mais a cause de David Jehovah, son Dieu, lui donna une lampe a Jerusa-
lem, en etablissant son fils apres lui et en laissant subsister Jerusalem.
5 Car David avait fait ce qui est droit aux yeux de Jehovah, et il ne s'etait detourne pendant toute sa vie d'aucun des commandements qu'il en avait re^us, excepte dans I'affaire d'Urie, le Hetheen. ^11 y eut guerre entre Roboam et Jeroboam, tant qu'il vecut.
7Le reste des actions d'Abiam, et tout ce qu'il a fait, cela est ecrit dans
24. Des prostitiies (litt. consacres), hommes ou jeunes gens consacres a la deesse chananeenne de la nature (Astartd), honoree plus tard sous le nom de Mire des dieiix et de Deesse Syrieruie (S. Jerome).
25. Sesac : voy. xi, 40. Sa campagne contre le royaume de Juda est racontee avec plus de details II Paral. xii, 29, et surtout dans la celebre inscription ou bas-relief de Karnak que lui-meme fit graver et qui s'est conservee jusqu'a nous. Plusieurs details de cette inscription font penser qu'il entreprit cette expedition a I'instigation de Jeroboam, afin d'aider ce dernier a etablir sa domination sur un certain nombre de villes des dix tribus restees fideles a Roboam.
