Selon la parole : voy. xiv

32. Repetition du vers. 16 : est-ce une meprise du copiste? Ne faudraitil pas lire Nadab au lieu de Baasa? Ou bien I'auteur, qui avait sous les jeux les Chronigues des rois d'Israel, n'en aurait-il pas extrait cette phrase, apres avoir reproduit (vers. 16) une phrase toute semblable tiree des Chroniques des rois de Jnda, sans se faire le moindre scrupule litteraire de cette repetition?

LIBER TERTIUS REGUM. Cap. XV, 24—34; XVI, 1—7. 477

Infra 21,

rum regum Juda? Verumtamen in tempore senectutis suae doluit pedes. 24. Et dormivit cum patribus suis, et sepultus est cum eis in Civitate David patris sui, 'Regnavitque Josaphat filius ejus pro eo,

25. Nadab vero filius Jeroboam regnavit super Israel anno secundo Asa regis Juda : regnavitque super Israel duobus annis. 26. Et fecit quod malum est in conspectu Domini, et ambulavit in viis patris sui, et in peccatis ejus, quibus peccare fecit Israel. 27. Insidiatus est autem ei Baasa filius Ahias de domo Issachar, et percussit eum in Gebbethon, quas est urbs Philisthinorum :

siquidem Nadab et omnis Israel obsidebant Gebbethon. 28. Interfecit ergo ilium Baasa in anno tertio Asa regis Juda, et regnavit pro eo.

29. Cumque regnasset, ^percussit omnem domum Jeroboam : non dimisit ne unam quidem animam de semine ejus, donee deleret eum juxta verbum Domini, ''quod locutus fuerat in manu servi sui Ahias Silonitis, 30. propter peccata Jeroboam, quas peccaverat, et quibus peccare fecerat Israel : et propter delictum, quo irritaverat Dominum Deum Israel.

31. Reliqua autem sermonum Nadab, et omnia quae operatus est, nonne base scripta sunt in Libro verborum dierum regum Israel?

32. Fuitque bellum inter Asa, et Baasa regem Israel cunctis diebus eorum.

22' Anno tertio Asa regis Juda regnavit Baasa filius Ahiae, super omnem Israel in Thersa viginti quatuor annis. 34. Et fecit malum coram Domino, ambulavitque in via

Jeroboam, et in peccatis ejus, quibus peccare fecit Israel.

— *— CAPUT XVI. — :;:— Jehu propheta prasdicit regis Baasce et domus ipsius subversionem, cui mortuo succedit filius Ela, quern impius Zambri occidit, eoque regnum invadente, elegit Israel Amri;quo impio regnum obtinente, Zambri se cum domo regia succendit :

mortuo autem Amri succedit filius impiissimus Achab, qui Jezabel duxit uxorem ; et ejus tempore rejedificatur Jericho, sed non impune.

\CTUS est autem sermo Domini ad Jehu filium Hanani contra Baasa, dicens : 2. Pro eo quod exaltavi te de pulvere, et posui te ducem super populum meum Israel, tu autem ambulasti in via Jeroboam, et peccare fecisti populum meum Israel, ut me irritares in peccatis eorum : 3. ecce, ego demetam posteriora Baasa, et posteriora domus ejus : et faciam domum tuam sicut domum Jeroboam filii Nabat.

4. ''Qui mortuus fuerit de Baasa in civitate, comedent eum canes : et qui mortuus fuerit ex eo in regione, comedent eum volucres coeli.

5. ^Reliqua autem sermonum Baasa, et quascumque fecit, et proelia ejus, nonne hasc scripta sunt in Libro verborum dierum regum Israel?

6. Dormivit ergo Baasa cum patribus suis, sepultusque est in Thersa :

et regnavit Ela filius ejus pro eo.

7. Cum autem in manu Jehu filii Hanani prophetae verbum Domini factum esset contra Baasa, et contra domum ejus, et contra omne malum, quod fecerat coram Domino, ad irritandum eum in operibus ma-

CHAP. XVI

I. HantDii, pere de Jehu, etait voyaiit d'Asa dans le royaume de Juda (II Paral. vii, 10). Son fils Jehu, qui remplit ici la meme fondlion dans le royaume d' Israel, se retrouve plus tard habitant Jerusalem, ou il prophetisa sous Josaphat (II Paral. xix, 2 sv.). II doit avoir alteint une extreme vieil-

lesse, car il survecut a Josaphat, dont il ecrivit I'histoire {ibid, xx, 34).

i.Je t\ii clevc : comp. la prophetic d'Ahias sur Jeroboam, xiv, 7 sv.

7. Sejit, s'etait fait entendre : vers. 2 sv. — L'oeuvre de ses mains, les veaux d'or et autres idoles. — // avait frappe cette maison; litt., // Pavaii frappe, savoir, ajoute la

TROISIEME LIVRE DES ROIS. Chap. XVI, 8—24.

avait fait sous les yeux de Jehovah, en I'irritant par I'oeuvre de ses mains ei en devenant semblable a la maison de Jeroboam, mais encore parce qu'il av^ait frappe cette maison.

^La vingt-sixieme annee d'Asa, roi de Juda, Ela, fils de Baasa, devint roi d'Israela Thersa, etil regnadeux ans. ^Son serviteur Zambri, chef de la moitie des chars, conspira contre lui. Ela etait a Thersa, buvant et s'enivrant dans la maison d'Arsa, qui etait prefet de la maison du roi a Thersa. ^o Zambri entra, le frappa et le tua, la vingt-septieme annee d'Asa, roi de Juda, et il regna a sa place.

"Lorsqu'il fut devenu roi et qu'il fut assis sur son trone, il frappa toute la maison de Baasa, ne laissant vivre aucun enfant male, ni aucun de ses parents et de ses amis. ^^Cest ainsi que Zambri detruisit toute la maison de Baasa, selon la parole que Jehovah avait dite contre Baasa par Jehu, le prophete, ^Sa cause de tous les peches que Baasa et Ela, son fils, avaient commis et qu'ils avaient fait commettre a Israel, irritant par leurs idoles Jehovah, le Uieu d'Israel.

i4Le reste des a6lions d'Ela, et tout ce qu'il a fait, cela est ecrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israel.

15 La vingt-septieme annee d'Asa, roi de Juda, Zambri fut roi pendant sept jours a Thersa. Le peuple etait

alors campe vis-a-vis de Gebbethon, qui appartenait aux Philistins. ^^Et le peuple qui campait, apprit cette nouvelle : " Zambri a conspire, et meme il a tue le roi! " Le jour meme, dans le camp, tout Israel etablit pour roi d'Israel Amri, chef de I'armee.

i7Amri et tout Israel avec lui monterent de Gebbethon et vinrent assieger Thersa. ^^Lorsqu'il vit la ville prise, Zambri se retira dans la citadelle de la maison du roi et brula sur lui la maison du roi. C'est ainsi qu'il mourut, I'^a cause des peches qu'il avait commis en faisant ce qui est mal aux yeux de Jehovah et en marchant dans la voie de Jeroboam et dans le peche que Jeroboam avait commis pour faire pecher Israel.

20 Le reste des actions de Zambri, et le complot qu'il forma, cela est ecrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israel.

21 Le peuple d'Israel se divisa alors en deux partis : une moitie du peuple etait pour Thebni, fils de Gineth, pour le faire roi, et I'autre moitie etait pour Amri. ^zCeux qui suivaient Amri I'emporterent sur ceux qui suivaient Thebni, fils de Gineth. Thebni mourut, et Amri regna.

23 La trente-unieme annee d'Asa, roi de Juda, Amri devint roi d'Israel, et il regna douze ans. 24Lorsqu'il eut regne six ans a Thersa, il acheta de Somer la montagne de Samarie pour deux talents d'argent; puis il batit sur la montagne, et il donna a la ville

Vulg. , Hanam le prophHe; mais voy. II Paral. xix, 2 et v. i note.