Prostitues : voy. x
48. Josaphat, ou Fun de ses predecesseurs, avait mis Tldumee sous la dependance de Juda. Les Edomites n'avaient done plus de roi ; ils etaient gouvernes par un dc'legiie on vice-roi. De II Paral. xx, il resulte seulement que, s'etant ligues avec d'autres peuplades voisines, ils firent une irruption en Juda pour s'affranchir de cette tutelle, mais sans succes.
Ce verset explique comment Josaphat, seigneur suzerain du port d'Asiongaber (ix, 26), essaya de renouveler les voyages maritimes inaugures par Salomon.
LIBER TERTIUS REGUM. Cap. XXII, 43—54.
annis regnavit in Jerusalem : nomeii matris ejus Azuba filia Salai. 43. Et ambulavit in omni via Asa patris sui, et noil declinavit ex ea : fecitque quod rectum erat in conspectu Domini. 44. Verumtamen excelsa non abstulit : adhuc enim populus sacrificabat, et adolebat incensum in excelsis. 45. Pacemque habuit Josaphat cum rege Israel.
46. Reliqua autem verborum Josaphatj et opera ejus, quas gessit, et prcelia, nonne ha^c scripta sunt in Libro verborum dierum regum Juda.?
47. Sed et reliquias effeminatorum, qui remanserant in diebus Asa patris ejus, abstulit de terra. 48. Nee erat tunc rex constitutus in Edom.
49. Rex vero Josaphat fecerat classes in mari, quas navigarent in Ophir propter aurum : et ire non potue-
runt, quia confractas sunt in Asiongaber, 50. Tunc ait Ochozias filius Achab ad Josaphat : Vadant servi mei cum servis tuis in navibus. Et noluit Josaphat.
51. Dormivitque Josaphat cum patribus suis, et sepultus est cum eis in Civitate David patris sui : regnavitque Joram filius ejus pro eo.
52. Ochozias autem filius Achab regnare coeperat super Israel in Samaria, anno septimo decimo Josaphat regis Juda, regnavitque super Israel duobus annis. 53. Et fecit malum in conspectu Domini, et ambulavit in via patris sui et matris suas, et in via Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israel.
54. Servivit quoque Baal, et adoravit eum, et irritavit Dominum Deum Israel, juxta omnia quae fecerat pater ejus.
49. Vaisseaux de Tharsis : voy. x, 22. — Ophir : voy. ix, 28. — Se biiscrent^ sans doute dans une tern pete.
50. Ochozias s'etait associe a Josaphat pour I'entreprise mentionnee au vers, precedent (II Paral. xx, 35 sv.). Attribuant la perte de la flotte a I'inexperience des matins de son allie, 11 proposa au roi de Juda de leur adjoindre quelques-uns des siens, plus accoutumes a la mer, formes peut-etre a Tyr. Mais Josaphat, regardant le nau-
frage de ses vaisseaux, qu'un prophete lui avail annonce d'avance (II Paral. xx, 2,7)-i comme une marque que Jehovah n'e'tait pas favorable a ce projet, refusa.
52. Les vers. 52-54 appartiennent logiquement au chap, suivant, le premier du II*" (IV<=) Livre cles Rois. Nous avons dit, en outre, dans la preface, que ce IV livre a ete detache a tort du III" qu'il ne fait que continuer, et que les deux n'en formaient qu'un seul dans I'intention de I'auteur.
m'^.'^M'^nMM'iSSM'sss.'ssSM'^M.M'ssSM'^H'iSSfk
QuatricmE XiMt hm Haio
