Devant qjii je vie tiens, AovX']& suis le serviteur

15. Un joueur de harpe : le jeu de la musique devait aider le prophete a se recueillir et disposer son ame a recevoir la revelation divine. II paraitrait meme que la musique etait I'accompagnement ordinaire de la prophetic dans les ecoles de prophetes : voy. I Smn. X, 5 ; I Par. xxv, T.

16. Fosses, ou tranchees pour retenir I'eau et I'empecher de s'ecouler dans le lit du torrent.

i7.Z>^?7^;//,precurseur ordinaire de la pluie en Orient (I Rois, xviii, 45; Ps. cxlvii, 18; MattJi. vii, 25). — De pluie : la pluie ne devait pas tomber h. I'endroit 011 les Israelites et leurs ennemis etaient campes. Nous verrons au vers. 20 qu'elle tomba pendant la nuit, a une certaine distance, dans la partie

haute de la vallee (probablement I'ouadi el-Ahsi), en sorte que I'eau arriva le matin au camp des Israelites, ou les fosses la vequrent et la conserverent. — J'os troupeaux, les animaux destines a la nourriture de Tarniee.

19. Arbres fruitiers, litt. bons arbres. Dieu I'avait defendu aux Israelites a leur entree en Chanaan, pays qu'ils devaient habiter {Dent. XX, 19 sv.); mais cette defense n'etait pas faite pour les contrees etrangeres. La pratique de couper les arbres fruitiers de I'ennemi etait d'ailleurs dans les usages de la guerre dans ces contrees et a cette epoque. Des scenes de destru<ftion de ce genre sont souvent representees surlesmonuments de Ninive et de Babylone. — Vous boucheres, etc. Comp. Gen. xxvi, 15-18; Herod, iv, 120 al. — Vous desolerez, expression poetique, pour : vous rendrez steriles, en y amoncelant des pierres, etc.

20. IJoblation, le sacrifice du matin : comp. I Rois, xviii, 29. — Lean arriva de la region septentrionale de I'ldumee, arro-

LIBER QUARTUS REGUM. Cap. Ill, 14—27.

Israel : Quid mihi et tibi est? vade ad prophetas patris tui, et matris tuas. Et ait illi rex Israel : Quare congregavit Dominus tres reges hoSjUt traderet eos in manus Moab.?

14. Dixitque ad eum Eliseus : Vivit Dominus exercituum, in cujus conspectu sto, quod si non vultum Josaphat regis Judas erubescerem, non attendissem quidem te, nee respexissem. 15. Nunc autem adducite mihi psaltem. Cumquecaneret psaltes, facta est super eum manus Domini, et ait : 16. Haec dicit Dominus : Facite alveum torrentis hujus fossas, et fossas. 17. Hsec enim dicit Dominus : Non videbitis ventum, neque pluviam : et alveus iste replebitur aquis, et bibetis vos, et familias vestras, et jumenta vestra. 18. Parumque est hoc in conspectu Domini : insuper tradet etiam Moab in manus vestras. 19. Et percutietis omnem civitatem munitam, et omnem urbem electam, et universum hgnum fructiferum succidetis, cunctosque fontes aquarum obturabitis, et omnem agrum egregium operietis lapidibus. 20. Factum est igitur mane, quando sacrificium offerri solet, et ecce, aquas veniebant per viam Edom, et repleta est terra aquis.

21. Universi autem Moabitae audientes quod ascendissent reges ut pugnarent adversum eos, convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper, et steterunt in terminis.

22. Primoque mane surgentes, et orto jam sole ex adverso aquarum, viderunt Moabitas econtra aquas rubras quasi sanguinem, 23. dixeruntque : "Sanguis gladii est : pugnaverunt reges contra se, et cassi sunt mutuo : nunc perge ad prasdam Moab. 24. Perrexeruntque in castra Israel : porro consurgens Israel, percussit Moab : at illi fugerunt coram eis. Venerunt igitur qui vicerant, et percusserunt Moab, 25. et civitates destruxerunt : et omnem agrum optimum, mittentes singuli lapides, repleverunt : et universes fontes aquarum obturaverunt : et omnia ligna fructifera succiderunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent : et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa. 26. Ouod cum vidisset rex Moab, praevaluisse scilicet hostes.tulit secumseptingentosviros educentes gladium, ut irrumperent ad regem Edom : et non potuerunt. 27. Arripiensque filium suum primogenitum, qui regnaturus erat pro eo, obtulit holocaustum super mu-

s6e en grande partie par I'ouadi el-Ahsi : voy. la note du vers. 17,

21. Sier la froniicre^ soit la rive septentrionale de I'ouadi, qui servait de limite entre Moab et Edom, soit a I'entree des montagnes.

23. L'illusion des Moabites se comprend facilement. Le soleil s'etait leve sur le camp israelite du sein de nuages rougeatres, comme il arrive souvent apres un orage, etl'eau des fosses, prenant cette teinte, offrait, vue de loin, I'aspecfl de grandes taches ou mares de sang. Ajoutez que, dans une expedition entreprise I'annee precedente centre Juda, eux et leurs allies (Idumeens et Ammonites) s'etaient entr'egorges (II Par. xx, 23); ils pouvaient done penser que pareille chose etait arrivee a I'armee d'Israel, composee d'elements habitues a se jalouser.

25. Qir-CIiareseth {Is. xvi, \\\Jer. xlviii, 31, 36), la principale forteresse des Moabites, batie sur un rocher ^ pic, sur lequel les

Croises avaient aussi un chateau-fort, auj. Kerak, pres de I'ouadi de ce nom, qui descend dans la mer Morte. Le roi Mesa etait venu s'y renfernier avec lereste de ses troupes. Les rois allies I'envelopperent et en harrasserent les defenseurs, mais ils ne purent la prendre, ni la demanteler.

26. Jusqii'au roi d^ Edom, soit qu'il esperat trouver une sauvegarde aupres d'un peuple longtemps ennemi d'Israel, soit qu'il voulut mettre a mort le roi d'Edom, et le punir ainsi d'avoir deserte son alliance (It Par. XX, 22. Comp. la note du vers. 8).

27. LJo^rit en holocatiste a son dieu Chamos (I Rois, xi, 7. Comp. Nombr. xxi, 29), pour apaiser sa colere et obtenir son assistance. — Une grande indignation s'enipara de I'armee des confederes ; ils se retirerent, persuades qu'ils n'avaient rien a gagner a la prise d'une ville qu'un crime si abominable mettait sous le coup de la maledi(ftioii divine.

QUATRIKME LIVRE DES ROIS. Chap. IV, i— 18.

I'ofifrit en holocauste sur la muraillc. Et line grande indignation s'empara

d'Israel; et ils s'eloignerent du roi de Moab et retournerent dans leur pays.

CHAP. IV. — Miracles d'Elisee : I'huile de la veuve; la Sunamite et son fils; la mort dans le vase; les vingt pains d'orge.

Chap. IV.

5NE femme d'entre les femmes des fils de prophetes cria vers Elisee, en disant : " Ton serviteur mon mari est mort, et tu sais que ton serviteur craignait Jehovah; or le creancier est venu pour prendre mes deux enfants et en faire ses esclaves." 2 Elisee lui dit : " Que puisje faire pour toi? Dis-n:ioi, qu'as-tu a la maison? " Elle repondit : " Ta servante n'a rien du tout a la maison, si ce n'est un vase d'huile." ^H dit :

" Va demander au dehors des vases a tous tes voisins, des vases vides, en grand nombre. 4 0uand tu seras rentree, tu fermeras la porte sur toi et sur tes enfants; tu verseras de ton /mile dans tous ces vases, et a mesure qu'ils seront pleins, tu les mettras de cote." sAlors elle le quitta. Elle ferma la porte sur elle et sur ses enfants; ils lui presentaient les vases, et elle versait. ^Lorsque les vases furent pleins, elle dit a son fils : " Apportemoi encore un vase." Mais il lui repondit : " II n'y a plus de vase." Et I'huile s'arreta. 7 Elle alia le rapporter a I'homme de Dieu, et il dit : " Va vendre I'huile et paie ta dette; et tu vivras, toi et tes fils, de ce qui restera."

2 Un jour Elisee passait par Sunam. II y avait la une femme riche, qui le pressa d'accepter a manger; et toutes les fois qu'il passait, il se ren-

dait chez elle pour manger. 9Elle dit a son mari : " Je sais que c'est un saint homme de Dieu, qui passe ainsi souvent chez nous. ^oFaisons-lui une petite chambrc haute contre le mur, et mettons-y pour lui un lit, une table, un siege et un chandelier, afin qu'il s'y retire quand il viendra chez nous." " Elisee, etant revenu un autre jour a Sunam, se retira dans la chambre haute et y coucha. i^H dit a Giezi, son serviteur : " Appelle cette Sunamite." Giezi I'appela, et elle se presentadevant lui. '3Et Elisee avait dit a Giezi : " Dis-lui : Tu as pris soin de nous avec toute cette attention : que peut-on faire pour toi?

Faut-il parler pour toi au roi ou au chef de I'armee? " Elle repondit :

" J'habite au milieu de mon peuple." 14 Et il dit : " Que faire pour elle.''" Giezi repondit : " Mais elle n'a point de fils, et son mari est vieux." ^sEt il ajouta : " Appelle-la." Giezi I'ayant appelee, elle se presenta a la porte, i^et Elisee lui dit : " A cette meme epoque, dans un an, tu embrasseras dans ton sein un fils." Et elle dit : " Non,mon seigneur, homme de Dieu, ne trompe pas ta servante." ^^E^ la femme concut, et elle enfanta un fils, a la meme epoque, I'annee suivante, comme Elisee le lui avait dit.

iSL'enfant grandit. Un jour qu'il etait alle trouver son pere aupres des

CHAP. IV

i.Z^^m?;/mv-(comp. Zt'V. xxv, 39; Mattli.

xviii, 25) : la loi d'Athenes et celle de Rome reconnaissaient aussi la servitude pour dette et donnaient le meme droit au creancier, mais avec cette difference que la loi juive rendait la liberie au debiteur dans I'annde du jubile.

Les miracles d'Elisee racont^s chap, ivviii paraissent se rapporter au regne de Joram, quoique leur groupement puisse bien n'etre pas stricflement chronologique.

2. U)i vase d''huilej ou bien, tine oiiilion d'huile (Vulg.), juste assez d'huile pour m'oindre une fois. Comp. Ritth, iii, 3.

4. Tu fermeras la porte, pour ne pas etre troublee ni derangee par tes voisins.

7. Ta dette, ou, avec la Vulg., ion cre'attcier. — De ce qui restera de I'argent produit par la vente de I'huile.

8. Sunam, au pied S. O. du petit Hermon : voy. Jos. xix, 18. — Riche, Wtt. o^rande.

10. Chambre co7itre le mur, faisant saillie, une sorte de balcon sur le rez-de-chaussde,

LIBER QUARTUS REGUM. Cap. IV, i — 18.

rum : et facta est indignatio magna in Israel, statimque recesserunt ab eo, et reversi sunt in terram suam.

— :':— CAPUT IV. — :!:— Eliseus vidiiEe debitis oppressa; oleum impetrat quo solvat creditoribus ; Sunamitidi hospitse suae filium, quern postea mortuum suscitat; farina quoque pulmento infusa, ipsius aufert amaritudinem et paucis panibus multos satiat.

ULIER autem quasdam de uxoribus prophetarum clamabat ad Eliseum, dicens : Servus tuus vir meus mortuus est, et tu nosti quia servus tuus fuit timens Dominum :

et ecce creditor venit ut tollat duos filios meos ad serviendum sibi.

1. Cui dixit Eliseus : Quid vis ut faciam tibi? Die mi hi, quid habes in dome tua? At ilia respondit :

Non habeo ancilla tua quidquamin domo mea, nisi parum olei, quo ungar. 3. Cui ait : Vade, pete mutuo ab omnibus vicinis tuis vasa vacua non pauca, 4. Et ingredere, et claude ostium tuum, cum intrinsecus fueris tu, et filii tui : et mitte inde in omnia vasa base : et cum plena fuerint, tolles. 5. Ivit itaque mulier, et clausit ostium super se, et super filios suos : illi offerebant vasa, et ilia infundebat. 6. Cumque plena fuissent vasa, dixit ad filium suum :

Affer mi hi adhuc vas. Et ille respondit : Non habeo. Stetitque oleum. 7, Venit autem ilia, et indicavit homini Dei. Et ille, Vade, inquit, vende oleum, et redde creditori tuo : tu autem, et filii tui vivite de reliquo.

8. Facta est autem quasdam dies, et transibat Eliseus per Sunam :

erat autem ibi mulier magna, quas tenuit eum ut comederet panem :

cumque frequenter inde transiret, divertebat ad eam ut comederet panem. 9. Quae dixit ad yirurn suum : Animadverto quod vir Dei sanctus est iste, qui transit per nos frequenter, 10. Faciamus ergo ei coenaculum parvum, et ponamus ei in eo lectulum, et mensam, et sel- 1am, et candelabrum, ut cum venerit ad nos, maneat ibi. 1 1. Facta est ergo dies quasdam, et veniens divertit in ccenaculum, et requievit ibi.