Dixit autem Eliseus ad regem
6. Ell ce jour-la, formula vague : dansles premiers temps de son regne.
"J.Je }/ionterai : comp. I Rots, xxii, 4. Josaphat avait ete repris par un prophete pour s'etre allie avec Achab dans des circonstances analogues (II Par. xix, 2). Mais I. Joram avait essaye de faire cesser dans ses Etats le culte de Baal ; 2. les Moabites avaient, dans la guerre precedente, envahi le territoire de Juda (II Par. xx, i), et quoique leur tentative n'eiit pas abouti, Josaphat sentait qu'elle pouvait se renouveler, et il profita de I'occasion qui se presentait d'affaiblir son ennemi.
8. Le c/ie/inn le plus direcfl et le plus naturel etait de passer le Jourdain pres de Jericho, puis I'Arnon ; on tombait ainsi en plein pays moabite (a I'E. de lamer Morte). Josaphat prefera la voie plus difficile du sud,
peut-etre par crainte des Syriens, mais surtout afin de pouvoir prendre avec lui en passant I'armee idumeenne (vcy. I Rots, xxii, 48) et se precautionner ainsi centre toute tentative d'invasion dans ses Etats pendant son absence. Les deux allies traverserent done I'Arabah, vers I'extremite sud de la mer Morte, et penetrerent dans le paysde Moab probablement en suivant I'ouadi Koura'i o\\ cs-SaJich.
11. Elisee 2i\2i\i suivi I'armee a I'insu de Joram. — Qui versait Peau, etc., qui etait au service d'Elisee. Comp. Jeatt, xiii, 5 sv.
12. Descefidire/ii : \\s avaient sans doute leur tente sur une hauteur. lis se rendent eux-memes aupres de I'homme de Dieu, au lieu de le faire venir aupres d'eux.
13. (2iee me veux-tii? litt. Quoi a nwi et a tot, formule semitique bien connue. — Non :
QUATRIEME LIVRE DES ROIS. Chap. Ill, 14—27-
roi d'lsrael lui dit:" Non ! car Jehovah a appele ces trois rois pour les Hvrer entre les mains de Moab. " i4Elisee dit : " Jehovah des armees, devant qui je me tiens, est vivant! Si je n'avais egard a Josaphat, roi de Juda, je ne ferais aucune attention a toi et je ne te regarderais pas. ^sMaintenantamenez-moiunjoueur deharpe." Et pendant que le joueur de harpe jouait, la main de Jehovah fut sur Elisee; et il dit : ^6" Ainsi parle Jehovah : Faites dans cette vallee de nombreuses fosses. ^7Car ainsi parle Jehovah : Vous ne verrez point de vent et vous ne verrez point de pluie, et cette vallee se remplira d'eau, et vous boirez, vous, vos troupeaux et vos betes de somme. i^Mais cela est peu de chose aux yeux de Jehovah : il livrera Moab entre vos mains. i9Vous frapperez toutes les places fortes et toutes les villes de choix, vous abattrez tous les arbres fruitiers, vous boucherez toutes les sources d'eau, et vous desolerez en les couvrant de pierres tous les meilleurs champs. " ^oLe matin, a I'heure ou Ton offre I'oblation-, voici que I'eau arriva par le chemin d'Edom, et le pays fut rempli d'eau.
^"^ Cependant, tous les Moabites
a}'ant appris que les rois montaient pour les attaquer, on convoqua tous les hommes en age de ceindre le baudrier, et incnie au-dessus, et ils se posterent sur la frontiere. 22 Us se leverent de bon matin, et quand le soleil brilla sur les eaux, les Moabites virent en face d'eux les eaux rouges comme du sang. 23 lis dirent : " C'est du sang! Les rois sont detruits, ils sc sont frappes les uns les autres; maintenant, Moabites, au pillage!" 24 Et ils s'avancerent contre le camp d'lsrael. Mais Israel se leva et frappa Moab, qui prit la fuite devant eux.
Penetrant dans le pays, ils frapperent Moab; 25 ils detruisirent les villes; chacun jetant sa pierre dans tous les meilleurs champs, ils les en remplirent; ils boucherent toutes les sources d'eau, ils abattirent tous les arbres fruitiers, et il ne resta que les pierres a Qir-Chareseth, entouree et battue par les frondeurs. 26Quand le roi de Moab vit qu'il avait le dessous dans le combat, il prit avec lui sept cents hommes, I'epee nue a la main, pour se frayer un passage jusqu'au roi d'Edom ; mais ils ne purent y reussir. 27Prenant alors son fils premierne, qui devait regner a sa place, il
ne me repousse pas ainsi, ou ne m'adresse pas ces reproches; car ce n'est pas moi seul que Jehovah a amend dans cet extreme danger; c'est aussi Josaphat et le roi d'Edom.
