vocavit virum suum, et ait

Mitte mecum, obsecro, unum de pueris, et asinam, ut excurram usque ad hominem Dei, et revertar,

23. Qui ait illi : Ouam ob causam vadis ad eum.? hodie non sunt Calendar, neque Sabbatum. Quas respondit : Vadam : 24. stravitque asinam, et prascepit puero : Mina, et propera, ne mihi moram facias in eundo : et hoc age quod pra^cipio tibi. 25. Profecta est igitur, et venit ad virum Dei in montem Carmeli :

"Cumque vidisset eam vir Dei econtra, ait ad Giezi puerum suum :

Ecce Sunamitis ilia. 26. Vade ergo in occursum ejus, et die ei : Recte ne agitur circa te, et circa virum tuum, et circa filium tuum? Qua^ respondit : Recte. 27. Cumque venisset ad virum Dei in montem, apprehendit pedes ejus : et accessit Giezi ut amoveret eam. Et ait homo Dei : Dimitte illam : anima ejus in amantadine est, et Dominus celavit a me, et non indicavit mihi.

28. Quse dixit illi : Numquid petivi filium a domino meo? numquid non dixi tibi : Ne illudas me.'' 29. Et ille ait ad Giezi : Accinge lumbos tuos,

et tolle baculum meum in manu tua, et vade. Si occurrerit tibi homo, non salutes eum : et si salutaverit te quispiam, non respondeas illi : et pones baculum meum super faciem pueri. 30. Porro mater pueri ait :

Vivit Dominus, et vivit anima tua, non dimittam te. Surrexit ergo, et secutus est eam. 31. Giezi autem prascesserat ante eos, et posuerat baculum super faciem pueri, et non erat vox, neque sensus : reversusque est in occursum ejus, et nuntiavit ei, dicens : Non surrexit puer.

32. Ingressus est ergo Eliseus domum, et ecce puer mortuus jacebat in lectulo ejus :

23. Ingressusque clausit ostium super se, et super puerum : et oravit ad Dominum. 34. ''Et ascendit, et incubuit super puerum : posuitque OS suum super os ejus, et oculos suos super oculos ejus, et manus suas super manus ejus : et incurvavit se super eum, et calefacta est caro pueri. 3^. At ille reversus, deambulavit in domo, semel hue atque illic : et ascendit, et incubuit super eum : et oscitavit puer septies, aperuitque oculos. 36. At ille vocavit Giezi, et dixit ei : VocaSunamitidem hanc. Quae vocata, ingressa est ad eum. Qui ait : Tolle filium tuum. 37. Venit ilia, et corruit ad pedes ejus, et adoravit super terram : tulitque filium suum, et egressa est,

38. Et Eliseus reversus est in Galgala. Erat autem fames in terra, et filii prophetarum habitabant co-

la Sunamite est en proie k quelque violent chagrin. Comp. Matth. xxviii, g.

28. La Sunamite n'a pas le courage de dire : Mon fils est mort ; mais en reprochant au prophete de I'avoir trot/ipt'e, elle le fait suffisamment entendre.

29. Ne Ic saliie pas : les salutations, en Orient, sont souvent accompagnees de longues demonstrations et formules de politesse : comp. Ljic, x, 4.

31. Ni voix : comp. I Rois, xviii, 29. — Rt'7'etllr : Teuphemisme qui consiste ^ parler de la mort comme d'un sommeil etait

dejk familiar aux Israelites (I Rots, i, 21). Comp. yi?rt«, xi, II.

2)T,. Etc X' deux, Elisee et I'enfant.