En disant : voy. I Rois, xxi

37. Un fumier : comp. Ps. Ixxxiii, 10. — De sorte que, etc. La Vulgate rend tres bien la pens^e : De sorte que les passants

dironf : Est-ce Id Jezabel?

CHAP. X

1. Fils ou petits-fils. — Aux chefs de la ville, c.-a-d. le prdfet du palais et le commandant militairede Samarie. Comp. vers. 5. — Aux anciens, aux magistrats. L'hebreu ai^luel porte, atix chefs de Jezracl, anciens, et aux gouverneurs, ^\.z. Cette legon est fautive ; au lieu de izerael, il faut lire hair el,

2. Une ville forte, Samarie; ou, comme la Vulgate, des villes fortes, toutes celles qui

LIBER QUARTUS REGUM. Cap. IX, 32—37; X, 1—9.

test esse Zambri, qui interfecit dominumsuum? 32. Levavitque Jehu faciem suam ad fenestram, et ait :

Quas est ista? et inclinaverunt se ad eum duo, vel tres eunuchi. ^2- ^^ ille dixit eis : Prascipitate earn deorsum : et prascipitaverunt earn, aspersusque est sanguine paries, et equorum ungulas conculcaverunt earn.

34. Cumque introgressus esset, ut comederet, biberetque, ait : Ite, et videte maledictam illam, et sepelite earn : quia filia regis est. ^S- ^i^i"^que issent ut sepelirent earn, non invenerunt nisi calvariam, et pedes, et summas manus. 36. Reversique nuntiaverunt ei. Et ait Jehu : ^'Sermo Domini est, quern locutus est per servum suum Eliam Thesbiten, dicens : In agro Jezrahel comedent canes carnes Jezabel, 37. et erunt carnes Jezabel sicut stercus super faciem terras in agro Jezrahel, itaut prastereuntes dicant : Hasccine est ilia Jezabel.^ ^ M '&: 5^: m 's^: %: M 'M :<^ m '^ w. w. m m m m m '^- '^'.

— :>— CAPUT X. — *— Jehu 70 filios Achab et 42 fratres Ochozias necarl jubet, totamque Achab progeniem delet, et omnes sacerdotes Baal cal- Hde convocatos occidit, exusta iUius statua, et templo in cloacam verso; attamen in cultu vitulorum aureorum perseverat Jehu, ideo vehementer caesus est Israel ab Hazael : mortuo autem Jehu, succedit filius ejus Joachaz.

RANT autem Achab septuaginta filii in Samaria : scripsit ergo Jehu htteras, et misit in Sama-

riam, ad optimates civitatis, et ad majores natu, et ad nutritios Achab, dicens : 2. Statim ut acceperitis litteras has, qui habetis filios domini vestri, et currus, et equos, et civi fates firmas, et arma, 3. eligite meliorem, et eum qui vobis placuerit de filiis domini vestri, et eum ponite super solium patris sui, et pugnate pro domo domini vestri. 4. Timuerunt illi vehementer, et dixerunt :

Ecce duo reges non potuerunt stare coram eo, et quo modo nos valebimus resistere.'^ 5. Miserunt ergo praspositi domus, et prasfecti civitatis, et majores natu, et nutritii, ad Jehu, dicentes : Servi tui sumus, quascumque jusseris faciemus, nee constituemus nobis regem : quascumque tibi placent, fac.

6. Rescripsit autem eis litterassecundo, dicens : Si mei estis, et obeditis mihi, tollite capita filiorum domini vestri, et venite ad me hac eadem hora eras in Jezrahel. Porro filii regis, septuaginta viri apud optimates civitatis nutriebantur. 7. Cumque venissent litteras ad eos, tulerunt filios regis, et occiderunt septuaginta viros, et posuerunt capita eorum in cophinis, et miserunt ad eum in Jezrahel. 8. Venit autem nuntius, et indicavit ei, dicens : Attulerunt capita filiorum regis. Qui respondit : Ponite ea ad duos acervos juxta introitum port^ usque mane. 9. Cumque diluxisset, egressus est, et stans dixit ad omnem populum : Justi estis : si ego conjuravi contra dominum meum, et interfeci

auraient suivi I'exemple de la capitale, si celle-ci avait refuse de reconnaitre Jehu. Sens : puisque vous avez sous la main les princes du sang royal et le pouvoir de les elever k la royaute.

3. Voyez^ etc. C'est par ruse que Jehu s'exprime ainsi : avant de marcher sur Samarie pour exterminer la descendance d'Achab, il veut s'assurerdes dispositions de ses principaux habitants a son egard.

6. Les homines fiis, c.-a-d. probablement les enfants males. — Et venez, avec ces tetes, etc. : c'etait la coutume en Orient, afin

que la mort d'un rival, d'un pretendant, d'un criminel quelconque, fut bien constatee. Sur un grand nombre de monuments assyriens, on voit des soldats qui portent des tetes, non dans des corbeilles ou des bassins, mais en les tenant dans leurs mains par les cheveux. La tcte de Pompee fut montree a Cesar. Comp. Herod, vi, 30.

8. En deux tas, un de chaque cote de la porte, afin de frapper de terreur les partisans de la dynastie tombee.

9. (2ui a frappe tons ceicx-ci? Jehu ne dit pas que c'est lui qui en a donnci I'ordre; il

QUATRIEME LIVRE DES ROIS. Chap. X, 10-23.

sortit, et se presentant a tout le pcuple, il dit : " Vous etes justes : moi, j'ai conspire contre mon maitre, et je I'ai tue ; mais qui a frappe tous ceuxci.' loRecommandez done qu'il ne tombe rien a terre de la parole de Jehovah, de la parole qu'il a prononcee sur la maison d'Achab; Jehovah a accompli ce qu'il a declare par son serviteur Elie." "Et Jehu frappa tous ceux qui restaient de la maison d'Achab a Jezrahel, tous ses grands, ses familiers et ses pretres, jusqu'a ce qu'il n'en restat plus un seul.

12 Puis, s'etant leve, il partit pour aller a Samarie. Arrive a une maison de reunion des bergers, sur le chemin, 13 Jehu trouva les freres d'Ochozias, roi de Juda, et il dit : " Qui etesvous? " " Nous sommes les freres d'Ochozias, repondirent-ils, et nous descendons pour saluer les fils du roi et les fils de la reine. " ^Jehu dit : " Saisissez-les vivants. " Et, les ayant saisis vivants, ils les egorgerent a la citerne de la maison de reunion, au nombre de quarante-deux; sans que Jehu en laissat echapper un seul.

^sEtant parti de la, il rencontra Jonadab, fils de Rechab, qui venait audevant de lui. II le salua et lui dit : " Ton coeur est-il sincere, comme mon cceur Test en vers le tien? " " II Test, repondit Jonadab. " " S'il Test, dit Jehu, donne-moi ta main. " II lui donna la main, et Jehu le fit monter

aupres de lui dans son char, ^^en disant : " Viens avec moi, et tu verras mon zele pour Jehovah. " II I'emmena ainsi sur son char. ^7 Arrive a Samarie, Jehu frappa tous ceux qui restaient dans cette ville de la faniille d'Achab, et il I'extermina entierement, selon la parole que Jehovah avait dite a Elie.

18II assembla ensuite tout le peuple et leur dit : " Achab a peu servi Baal; Jehu le servira beaucoup. i9Convoquez done aupres de moi tous les prophetes de Baal, tous ses serviteurs et tous ses pretres, sans qu'il en manque un seul, car j'ai un grand sacrifice a offrir a Baal ; quiconque manquera ne vivrapas. " Or Jehu agissait avec ruse, pour faire perir les serviteurs de Baal, ^o" Publiez, dit-il, une asscmblee solennelle en I'honneur de Baal "; et ils la publierent. ^iH envoya des messagers dans tout Israel, et tous les serviteurs de Baal vinrent, sans qu'il en manquat un seul; ils entrerent dans la maison de Baal, et elie fut remplie d'un bout a I'autre.

22jehu dit a celui qui avait la garde du vestiaire : " Sors des vetements pour tous les serviteurs de Baal. " Et cet homme sortit des vetements pour eux. 23Alors Jehu, etant venu a la maison de Baal avec Jonadab, fils de Rechab, dit aux serviteurs de Baal :

" Cherchez et regardez, afin qu'il n'y ait ici avec vous aucun serviteur de

semble vouloir faire entendre que ce massacre est du a I'influence d'une cause superieure, ^ une inspiration d'en haut.