Venitque Jehu in Jezrahel
Porro Jezabel introitu ejus audito, depinxit oculos suos stibio, et ornavit caput suum, et respexit per fenestram 31. ingredientem Jehu per portam, et ait : ^ Numquid pax po- s-^ Reg. 16,
Jezrael. La route de Jezrael (auj. Zerin) a Jenin traverse d'abord la plaine d'Esdrelon, et gravit ensuite les collines de Samarie. La se troLivait sans doute la Jiiontee de Gaver (hebr. Gur), pres de yebhiain, auj. Jelania. — Mageddo : voy. J'os. xii, 21. Comp. II Para/, xxii, 9.
29. La onzieiiie a/incc, la I2'-" d'apres viii, 25 : peut-etre Ochozias avait-il regne un an conjointement avec son pere : comp. II Paral. xxi, 19. Cette difference s'expliquerait d'ailleurs par la maniere de compter la premiere annee du regne de Joram.
30. Mit du fard a ses yeux; litt., peignit (le tour de) ses yeux avec (une espcce de
fard tir^) de Panthnome : ce qui faisait paraitre les yeux plus grands et plus brillants. Cette pratique existe encore aujourd'hui chez les femmes de I'Orient, qui se servent d'une espece de pate appelee Jienne. Le but de Jezabel etait, non de seduire Jehu, mais de le braver, ou du moins de lui imposer, et de mourir dans la magnificence d'une reine. — La fenelre do. la tour qui surmontait la porte de la ville ou qui faisait partie du palais royal.
31. Zamri avait tue le roi Ela et n'avait regn^ cjue sept jours (I Rois., xvi, 10 sv.). Vulgate, est-ce qu'il peut y avoir paix avec le nouveau Zainri, etc.
544 QUATRIEME LIVRE DES ROIS. Chap. IX, 32—37; X, 1—9.
noiiveau Zamri, assassin de son maitre? " 32II leva les yeux vers la fenctre et dit : " Qui est avec moi? Qui? " Et deux ou trois eunuques ayant regarde vers lui, 33il dit : " Jetez-la en bas!" lis la jeterent en bas, et il rejaillit dc son sang sur la muraille et sur les chevaux, et Jehu la foula aux pieds. 3+Puis il entra, et ayant mange et bu, il dit : " Allez voir cette maudite et enterrez-la, car elle est fille de roi." 35 lis allerent pour I'enterrer,
mais ils ne trouverent d'elle que le crane, les pieds et les paumes de ses mains. 36 Us retournerent I'annoncer a Jehu, qui dit : " C'est ce qu'avait annonce Jehovah par son serviteur Elie le Thesbite, en disant : Les chiens mangeront la chair de Jezabel dans le champ de Jezrahel; 37et le cadavre de Jezabel sera comme du fumier sur la surface des champs, dans le champ de Jezrahel, de sorte qu'on ne pourra pas dire : C'est Jezabel."
CHAP. X. — Jehu, roi d'Israel. Extermination des autres fils d'Achab, des freres d'Ochozias, roi de Juda, et des prophetes de Baal.
Chap. X.
^L y avait dans Samarie soixante-dix fils d'Achab. Jehu ecrivit une lettre qu'il envoya a Samarie aux chefs de la ville, aux anciens et aux gouverneurs des enfants d'Achab; il y disait : 2" Aussitot que cette lettre vous sera parvenue, — puisque vous avez avec vous les fils de votre maitre, avec vous les chars et les chevaux, une ville forte et les armes, — 3voyez lequel des fils de votre maitre est le meilleur et convient le mieux, mcttez-le sur le trone de son pere et combattez pour la maison de votre maitre." 4lls eurent une tres grande peur ct ils dirent :
" Les deux rois n'ont pu lui resister; comment resisterions-nous.^ " sEt le prefet du palais, le commandant de la ville, les anciens et les gouverneurs des enfants d'Achab envoyerent dire a Jehu : " Nous sommes tes servi-
teurs et nous ferons tout ce que tu nous diras ; nous n'etablirons personne roi ; fais ce qui te semblera bon. "
6Jehu Icur ecrivit une seconde lettre, dans laqjiellc il disait : " Si vous etes pour moi et si vous obeissez a ma voix, prcnez les tetes des hommcs, fils de votre maitre, et venez aupres de moi a cette heure a Jezrahel.
Or soixante-dix fils du roi etaient chez les grands de la ville, qui les elevaient. 7Quand la lettre leur fut parvenue, ils prirent les fils du roi et egorgerent ces soixante-dix hommes; puis, ayant mis leurs tetes dans des corbeilles, ils les envoyerent a Jehu, a Jezrahel. ^Le messager vint Ten informer, en disant : " Ils ont apporte les tetes des fils du roi. " Et il dit : "Mettez-lesendeux tasal'entree de la porte jusqu'au matin. " 9Le matin, il
32. Qui est avec moi; Vulg., quelle est celle-ci? — Aywit regardc {VxAg. s^e'tant inclines) vers lui, pour lui faire entendre qu'ils etaient a ses ordres.
33. Les chevaux du char de Jehu, qui les fit ensuite passer sur le cadavre.
34. // entra dans le palais royal et y donna un banquet pour se montrer en qualite de roi. — Fille de roi, d'un roi de Sidon (I AW.r,xv,3i). Elle etait aussi veuve d'Achab et mere de Joram; mais Jehu ne semble pas avoir egard a ces litres ; peut-etre avait-il en vue de ne pas offenser le roi de Sidon acfluellement regnant.
35. Les paumes (Vulg., les extrciniics) : les chiens avaient d^vore tout le reste.
