Les freres, ou plutot les neveux ('voy

II Pared, xxi, 17, comp. a II Paral. xxii, 8); peut-etre aussi les fils des concubines de Joram, roi de Juda. — Les fils du roi Joram

ef les fils (fils et petits-fils) de la reine-mere, Jezabel : quelques-uns pouvaient etre a Jezrahel, tandis que la plupart, surtout les plus jeunes, etaient a Samarie (vers. i).

14. (2uarante-deiix : toute la race d'Achab etait reprouvee de Jehovah ; quant a Jehu, il voulait sans doute empecher toute tentative de vengeance de quelque parent d'Achab. En effet, dans les mceurs orientales de cette epoque, quand un homme avait peri de mort violente, il devait trouver dans sa famille un go'el, ou vengeur du sang.

15. Jonadab, fils ou plutot descendant (par Hobab) de I'antique tribu des Cineens {Gen. XV, 19), dont une branche fit alliance avec Moise {Nombr. x, 29), accompagna les Israelites dans le desert et re^ut un territoire dans le pays de Chanaan {Jug. i, 16).

LIBER QUARTUS REGUM. Cap. X, 10—23.

eum, quis percussit omnes hos.?

10. "Videte ergo iiuncquoniam non cecidit de sermonibus Domini in terram, quos locutus est Dominiis super domum Achab, et Dotninus fecit quod locutus est in manu servi sui Elias, 11. Percussit igitur Jehu omnes, qui reliqui erant de domo Achab in Jezrahel, et universos opti mates ejus, et notos, et sacerdotes, donee non remanerent ex eo reliquias.

12. Et surrexit, et venit in Samariam : cumque venisset ad Cameram pastorum in via, 13. invenit fratres Ochoziae regis Juda, dixitque ad eos : Quinam estis vos.^ Qui responderunt: Fratres Ochozias sumus, et descendimus ad salutandos filios regis, et filios reginas. 14. Qui ait :

Comprehendite eos vivos. Quos cum comprehendissent vivos, jugulaverunt eos in cisterna juxta Cameram, quadraginta duos viros, et non reliquit ex eis quemquam. 15. Cumque abiisset inde, invenit Jonadab filium Rechab in occursum sibi, et benedixit ei. Et ait ad eum : Numquid est cor tuum rectum, sicut cor meum cum corde tuo.'' Et ait Jonadab : Est. Si est, inquit, da manum tuam. Qui dedit ei manum suam. At ille levavit eum ad se in currum : 16. dixitque ad eum :

Veni mecum, et vide zelum meum pro Domino. Et impositum in curru suo 17. duxit in Samariam. Et percussit omnes qui reliqui fuerant de Achab in Samaria usque ad unum, juxta verbum Domini, quod locutus est per Eliam.