Congregavit ergo Jehu omnem populum, et dixit ad eos

''Achab coluit Baal parum, ego au- ''3 Reg. 16. tem colam eum amplius. 19. Nunc 3iigitur omnes prophetas Baal, et universos servos ejus, et cunctos sacerdotes ipsius vocate ad me : nullus sit qui non veniat, sacrificium enim grande est mi hi Baal : quicumque defuerit, non vivet. Porro Jehu faciebat hoc insidiose, ut disperderet cultores Baal. 20. Et dixit : Sanctificate diem solemnem Baal. Vocavitque 21. et misit in universos terminos Israel, et venerunt cuncti servi Baal : non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret, Et ingressi sunt templum Baal : et repleta est domus Baal, a summo usque ad summum. 22. Dixitque his, qui erant super vestes : Proferte vestimenta universis servis Baal. Et protulerunt eis vestes.

23. Ingressusque Jehu, et Jonadab filius Rechab templum Baal, ait cultoribus Baal : Perquirite, et videte, ne quis forte vobiscum sit

II avait etabli pour ses descendants, les Rechabites (voy. Jcr. xxxv, 6), un genre de vie, fidelement observe, dit-on, jusqu'k nos jours, consistant a mener la vie nomade, sans cultiver la terre, et a s'abstenir de vin. Jdhu etait bien aise, en entrant a Samarie, d'avoir a ses cotes un personnage jouissant d'une grande reputation de saintet^.

17. // Pexterniina : ainsi fut consommee la revolution politique qui, en faisant passer la royaute de la maison d'Amri dans celle de Namsi, inaugura la cinquieme dynastie d'Israel. — Selon la parole : il parait bien que Jehu, en accomplissant la prophdtie d'Elie, avait surtout envue de satisfaire son ambition, (^omp. Osee, i, 4.

19. Avec ruse. En outre, Jdhu agissait moins par piete que par politique (comp. vers. 29) : en exterminant les secflateurs de Baal, il supprimait les hommes les plus devoues a la maison d' Achab, en meme temps

qu'il gagnait ci sa cause les Israelites fideles a Jehovah.

21. Us entrcrent : les temples anciens etaient entoures de cours spacieuses, qui pouvaient contenirdes milliers de personnes.

22. Vestiaire : s'agit-il d'un vestiaire des pretres de Baal qui, comme beaucoup d'autres dans I'antiquite, auraient eu pour les ceremonies du culte des vetements particuliers, conserves dans les dependances du temple ; ou bien de la garde-robe du palais du roi, qui aurait donne une robe precieuse a chacun des adorateurs de Baal ?

23. Clierchez : Jehu voulait empecher que quelque adorateur de Jehovah ne p^rit confondu avec ceux de Baal. L'ordre qu'il donne ici ne devait d'ailleurs eveiller aucun soupgon, car la presence d'une personne d'une autre religion etait regardde par les anciens comme une profanation de leurs mysteres.

548 QUATRIEME LIVRE DES ROIS. Chap. X, 24—36; XI, i, 2.

Jehovah, mais qii'il y ait seulement des serviteurs de Baal. "

24Lorsqu'ils furent entres pour ofifrir des sacrifices et des holocaustes, Jehu fit placer dehors quatrevingts hommes, en leur disant : " Celui qui laissera echapper quelqu'un des hommes que je mets entre vos mains, sa vie paiera pour la sienne. " ^sAussitot qu'on eut acheve d'offrir I'holocauste, Jehu dit aux coureurs et aux officiers : " Entrez, frappez-les, que pas un ne sorte ! " Et ils les frapperent du tranchant de I'epee. Les coureurs et les officiers les jeterent ld,et, penetrant dans le sancluaire de la maison de Baal, ^ejis tirerent dehors les statues de la maison de Baal et les briderent ; ^zils mirent en pieces la statue de Baal ; ils renverserent aussi la maison de Baal et ils en firent un cloaque, qui a subsiste jusqu'a ce jour.

^sjehu extermina Baal du milieu d'Israel ; ^9 mais il ne se detourna pas des peches de Jeroboam,fils de Nabat, qui avait fait pecher Israel, et il n'abandonna pas les veaux d'or qui etaient a Bethel et a Dan. 3oJehovah

dit a Jehu : " Parce que tu as bien execute ce qui etait droit a mes yeux, et que tu as fait a la maison d'Achab ce qui etait dans mon cceur, tes fils jusqu'a la quatrieme generation seront assis sur le trone d'Israel. " 31 Mais Jehu ne prit point garde a marcher de tout son coeurdans laloi de Jehovah, Dieu d'Israel; il ne se detourna point des peches que Jeroboam avait fait commettre a Israel.

32 Dans ce temps-la, Jehovah commen^a a retrancher du territoire d'Israel, et Hazael les battit sur toute la frontiere d'Israel; 33depuis le Jourdain, vers le soleil \&\'2iX\t,il battit {.out le pays de Galaad, les Gadites, les Rubenites, les Manassites, depuis Aroer sur le torrent de I'Arnon, jusqu'a Galaad et a Basan.

34 Le rcste des a6lions de Jehu, tout ce qu'il a fait et tous ses exploits, cela est ecrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israel. 35 Et Jehu se coucha avec ses peres, et on I'enterra a Samarie. Joachaz, son fils, regna a sa place. 36 Jehu avait regne vingthuit ans a Samarie.

CHAP. XI. — Athalie, reine de Juda.

Ch. XI. B'V*B»'«lThalie,mered'Ochozias,voyant

que son fils etait mort, se leva

et fit perir toute la race royale.

2 Mais Josaba, fille du'roi Joram et

soeur d'Ochozias, prit Joas, fils d'Ochozias, et I'enleva du milieu des fils du roi que Ton massacrait; elle le mit avec sa nourrice dans la chambre des

24. Celui qui laissera echapper^ en lisant iemallet au lieu de imnialet. D'apres cette derniere le^on, suivie par les LXX, la Vulg. et les Massorates, il faudrait traduire : si quelqu^un de ces hofiunes que je mets entre vos mains s'echappe, celui qui I'aura laisse echapper, sa vie paiera pour la sienne.

25. Coureurs : les gardes du roi, qui I'accompagnaient en courant de chaque cote de son char : voy. I Sam. xxii, 17. — lis tes frappcrent du tranchant de Pcpee, les tuerent sans misericorde. — Les jeterent la, hors des cours ou parvis qui entouraient le temple, et ou le massacre avait eu lieu. D'autres traduisent, se hdterent d'entrer, etc. — Dafis le san^uaire, le temple proprement dit, la celta du Dieu.