Les Cerethiens, ou les Cariens : voy

vers. 4. — lis firent descendre le roi par la vallee du Tyropceon, pour remonter ensuite sur la colline de Sion, ou se trouvait le palais royal. — La porte des coureurs etait-elle une porte du palais, ou la porte du parvis du temple donnant sur le palais (voy. la note des vers. 5 et 6)? Peut-etre les deux portes, qui etaient vis-a-vis I'une de I'autre, portaient-elles ce nom.

20. Et Von fit vtourir : cette repetition, avec quelcjues details de plus, d'un fait deja relate '^vers. 16) est dans la maniere del'auteur. On pourrait aussi tourner par le plusque-parfait : lorsqtCofi cut fait mourir Athalie, etc.

CHAP. XII

Sur ce chapitre, comp. II Par. xxiv.