Dixitque Joas ad sacerdotes

Omnem pecuniam sanctorum, quas illata fuerit in templum Domini a prastereuntibus, quas ofFertur pro pretio animas, et quamsponte et arbitrio cordis sui inferunt in templum Domini : 5. accipiant illam sacerdotes juxta ordinem suum, et instaurent sartatecta domus, si quid necessarium viderint instauratione. 6. Igitur usque ad vigesimum tertium annum regis Joas, non instauraverunt sacerdotes sartatecta templi. 7. Vocavitque rex Joas Joiadam pontificem et sacerdotes, dicens eis :

regent durant la minorite de Joas, ce qui accrut naturellement I'autorite politique du sacerdoce.

3. Les hunts lieiix : voy. Ill Rois, xv, 14. II semble que les pretres ne regardaient pas ce culte comme idolatrique ; autrement Joiada I'aurait fait disparaitre pendant sa regence.

4. Tout Vargettt die sancliiaire : I'auteur en distingue de trois sortes : a) I'impot du demisicle, exige par la loi de tous les Israelites ages de 20 ans et soumis au denombrement (litt. P argent qui passe aux recenses, comme les Romains A\sn\&n\., transit a(hioinc/i;{woy, Exod. XXX, 13); il etait destine a I'entretien du sandluaire. b) U argent pour le rac/tat, par ex. des premiers-nes, d'un voeu, etc.; le pretre determinait la somme a payer d'apres I'iige, le sexe et la condition des personnes.

{Nonibr. xviii, 15 ; Lev. xxvii, 2, al.). c) Les offrandes volontaires.

5. Ce n'est pas seulement a Jerusalem qu'on recueillera cet argent : cliaque pretre ou levite le recevra, dans son distridl, des gens de son voisinage. — Qu ^ils reparent, qu'ils soient charges de reparer les breches de la niaison, du temple, avec une partie de cet argent, le reste devant servir aux frais du culte, k I'entretien des pretres et des levites, etc.

6. Les pretres n\ivaient pas repare : la raison de cette negligence est, sans doute, que I'obligation imposee aux pretres avait quelque chose de trop vague et de trop general ; on n'avait pas determine la somme a consacrer aux reparations, et ces reparations elles-memes n'etaient pas toutes egalement urgentes.

QUATRIEME LIVRE DES ROIS. Chap. XII, 8—21.

parez-vous pas les breches de la maison? Maintenant vous ne prendrez plus I'argent de vos connaissances, mais vous le livrerez pour les reparations de la maison." ^Les pretres consentirent a ne plus recevoir d'argent du peuple et a ne plus etre charges de reparer les breches de la maison.

9 Alors le pretre Joi'ada prit un coffre, et ayant perce un trou dans son couvercle, il le pla^a a cote de I'autel, a di'oite du passage par lequel on entrait dans la maison de Jehovah ; les pretres qui gardaient la porte y mettaient tout I'argent qu'on apportait dans la maison de Jehovah. ^oQuand ils voyaient qu'il y avait beaucoup d'argent dans le coffre, le secretaire du roi montait avec le grand pretre, et ils liaient et comptaient I'argent qui se trouvait dans la maison de Jehovah. II lis remettaient I'argent pese entre les mains de ceux qui faisaient executer I'ouvrage, qui etaient preposes sur la maison de Jehovah; et ceux-ci remplo}-aient a payer les charpentiers et les ouvriers qui travaillaient a la maison de Jehovah, 12 les masons et les tailleurs de pierres, les achats de bois et de pierres de taille necessaires a la reparation des breches de la maison de Jehovah, et pour toutes les depenses a faire pour consolider la maison. ^sToutefois on ne fit pour la maison de Jehovah ni bassins d'argent, ni couteaux, ni coupes, ni trompettes, ni aucun ustensile d'or ou d'argent, avec I'argent qu'on apportait dans la mai-

son de Jehovah : i4on le donnait a ceux qui faisaient I'ouvrage, pour qu'ils I'employassent a reparer la maison de Jehovah. ^sOn ne demandait pas de compte aux hommes entre les mains desquels on remettait I'argent pour le distribuer a ceux qui faisaient I'ouvrage, parce qu'ils se conduisaient avec probite. ^^L'argent des sacrifices pour le delit et des sacrifices pour le peche n'etait point apporte dans la maison de Jehovah :

il etait pour les pretres.

17 Alors Hazael,roi de Syrie, monta et combattit contre Geth, dont il s'empara. II resolut de monter contre Jerusalem. ^^Joas, roi de Juda, prit toutes les choses consacrees, ce qu'avaient consacre Josaphat, Joram et Ochozias, ses peres, rois de Juda, ce qu'il avait consacre lui-meme, et tout Tor qui se trouvait dans les tresors de la maison de Jehovah et de la maison du roi, et il envoya le tout a Hazael, roi de Syrie, qui s'eloigna de Jerusalem.

i9Le reste des a6lions de Joas, et tout ce qu'il a fait, cela est ecritdans le livre des Chroniques des rois de Juda. 20 Ses serviteurs se souleverent et, ayant forme une conspiration, ils frapperent Joas dans la maison de Mello, a la descente de Sella. ^^Ce furetit Josachar, fils de Semaath, et Josabad, fils de Somer, ses serviteurs, qui le frapperent, et il mourut. On I'enterra avec ses peres dans la ville de David; et Amasias, son fils, regna a sa place.

8. Les pretres consentirentj W\\g.^ il Jut defendti aux pretres de prendre, etc.

9. Le pretre Joi'ada, sur I'ordre du roi, prit, etc. — De l\iutel des holocaustes. — La parte (litt. le j'^/«7),probablement la porte du nord donnant dans le parvis des pretres i^Ezech. xl, 35-43). Le coft're doit avoir dte place un peu a droite de cette porte, entre elle et I'autel des holocaustes, en sorte que le peuple I'apercevait au passage ; mais il ne pouvait entrer dans ce parvis, reserve aux pretres et aux levites.

10. Ils liaieiit en paquets les lingots (I'argent monnaye n'existait pas encore

chez les enfants d'Israel) et les pesaient pour en estimer la valeur. Vulg., ils repandaient.

II. Prcposes : archite(fles et surveillants des travau.x. — L'eiiiployaieitt, a mesure des besoins.

13. On tie fit ...jSx ce n'est quand les reparations du temple furent achevees (II Paral. xxiv, 14). La raison de renouveler les ustensiles sacres etait qu'ils avaient ete profanes en servant au culte de Baal sous les regnes d'Ochozias et d'Athalie (II Par. xxiv, 7).