Auxliomvies^ aux inspecfteurs des travaux
LIBER QUARTUS REGUM. Cap. XII, 8—21.
Quare sartatecta non instauratis templi? nolite ergo amplius accipere pecuniam juxta ordinem vestrum, sed ad instaurationem templi reddite earn. 8. Prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo, et instaurare sartatecta domus.
9. Et tulit Joiada pontifex gazophylacium unum, aperuitque foramen desuper, et posuit illud juxta altare ad dexteram ingredientium domum Domini, mittebantque in eo sacerdotes, qui custodiebant ostia,omnem pecuniam, quae deferebaturad templum Domini. 10. Cumque viderent nimiam pecuniam esse in gazophylacio, ascendebat scriba regis, et pontifex, effundebantque et numerabant pecuniam, quas inveniebatur in domo Domini : 11. et dabant eam juxta numerum atque mensuram in manu eorum, qui praserant casmentariis domus Domini : qui impendebant eam in fabris lignorum, et in casmentariis iis, qui operabantur in domo Domini, 12. et sartatecta faciebant : et in iis, qui casdebant saxa, et ut emerent ligna, et lapides, qui excidebantur, ita ut impleretur instauratio domus Domini in uni versis, quae indigebant expensa ad muniendam domum.
iJ.Verumtamen non fiebant ex eadem pecunia hydride templi Domini, et fuscinulae, et thuribula, et tubas, et omne vas aureum et argenteum de pecunia, quae inferebatur in templum Domini. 14. lis enim.
qui faciebant opus, dabatur ut instauraretur templum Domini : i 5. et non fiebat ratio iis hominibus, qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus, sed in fide tractabant eam. 16. Pecuniam vero pro delicto, et pecuniam pro peccatis non inferebantin templum Domini, quia sacerdotum erat.
17, Tunc ascendit Hazael rex Syrias, et pugnabat contra Geth, cepitque eam : et direxit faciem suam ut ascenderet in Jerusalem, i S.Quam ob rem tulit Joas rex Juda omnia sanctificata, quas consecraverant Josaphat, et Joram, et Ochozias patres ejus reges Juda, et quas ipse obtulerat : et universum argentum, quod inveniri potuit in thesauris templi Domini, et in palatio regis :
misitque Hazaeli regi Syrias, et recessit ab Jerusalem.
19. Reliqua autem sermonum Joas, et universa quas fecit, nonne haec scripta sunt in Libro verborum dierum regum Juda.'^ 20. Surrexerunt autem servi ejus, et conjuraverunt inter se, percusseruntque Joas in Domo Mello in descensu Sella.
2 1 . Josachar namque filius Semaath, et Jozabad filius Somer servi ejus, percusserunt eum, et mortuus est :
et sepelierunt eum cum patribus suis in Civitate David, regnavitque Amasias filius ejus pro eo.
16. Sacrifices pour le delit : voy. Lev. v, 6; Nombr. v, 6-8. — Pour Ic pcche : voy. L^v. vi, 6.
17. Alors, probablement apres les evenements racontes II Par. xxiv, 18-22. — Geth, une des cinq villes principales des Philistins {Jos. xi, 22), fortifiee par Roboam (II Par. xi, 8), devait appartenir encore au royaume de Juda. — // rholitt de nwiiter contre Jerusalem, peut-etre en apprenant i\ Geth que la conduite impie de Joas y faisait beaucoup de mecontents. II envoya en eft'et une armee contre cette ville. Joas se defendit, mais apres avoir subi divers tehees, il chercha h
eloigner I'ennemi par des presents (II Par. xxiv, 23 sv. Comp. I Rois, xv, t8).
18. Jorain et Oe/iosias, tout en adorant Baal,avaient garde un respeft officiel pour le culte de Jehovah.
20. Se souleverent, pour venger le meurtre de Joiada et empecher le retablissement du culte de Baal. — Mello, forteresse sur le mont Sion (II .Sam. v, 9). — Sella, lieu inconnu.
2\. Josachar, etc. : ces noms different plus ou inoins II Par. xxiv, 25, par suite d'erreurs de copiste. — Dans la ville de David, mais non dans le tombeau des rois {ibid.).
QUATRIEME LIVRE DES ROIS. Chap. XIII, i— 17.
CHAP. XIII. — Joachaz et Joas, rois d'Israel. Mort d'Elisee. Israel et les Syriens.
Ch. XIII. I'^^A vingt-troisieme annee de i^^ Joa.s, fils d'Ochozias, roi de '^^^ Juda, Joachaz, fils de Jehu, regna sur Israel a Samarie; il regna dix-sept ans. ^H fit ce qui est mal aux yeux de Jehovah; il imita les peches de Jeroboam, fils de Nabat, qui avait fait pecher Israel, et il ne s'en detourna point. 3 La colere de Jehovah s'enflamma contre Israel, et il les livra entre les mains de Hazael, roi de Syrie, et entre les mains de Benhadad, fils de Hazael, tout le temps.
'1 Joachaz implora Jehovah ;et Jehovah I'exauca, car il vit I'angoisse d'Israel, opprime par le roi de Syrie, 5et Jehovah donna un liberateur a Israel.
Soustraits a la puissance des Syriens, les enfants d'Israel habiterent dans leurs tentes comme auparavant.
^Mais ils ne se detournerent point des peches de la maison de Jeroboam, qui avait fait pecher Israel ; ils s'y livrerent,et meme I'idole d'Astarte etait debout a Samarie. 7 Car il (Jehovah) ne laissa a Joachaz d'autre peuple annc, que cinquante cavaliers, dix chars et dix mille hommes de pied; car le roi de Syrie les avait fait perir et les avait rendus semblables a la poussiere qu'on foule aux pieds.
^Le reste des a6lions de Joachaz, tout ce qu'il a fait, et ses exploits, cela est ecrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israel. 9joachaz se
coucha avec ses peres, et on I'enterra a Samarie ; et Joas, son fils, regna a sa place.
10 La trente-s"eptieme annee de Joas, roi de Juda, Joas, fils de Joachaz, regna sur Israel a Samarie ; il regna seize ans. "II fit ce qui est mal aux yeux de Jehovah; il ne se detourna d'aucun des peches de Jeroboam, fils de Nabat, qui avait fait pecher Israel; il s'y livra. ^^Le reste des a6lions de Joas, tout ce qu'il a fait, ses exploits, et la guerre qu'il eut avec Amasias, cela est ecrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israel. ^sjoas se coucha avec ses peres, et Jeroboam s'assit sur son trone; il fut enterre a Samarie avec les rois d'Israel.
i4Elisee souffrait de la maladie dont il mourut. Joas, roi d'Israel, descendit vers lui, et il pleura sur son visage, en disant : " Mon pere! mon pere! Char d'Israel et ses cavaliers! " isElisee lui dit : " Prends un arc et des fleches. " Et il prit un arc et des fleches. ^^Et Elisee dit au roi d'Israel : " Mets ta main sur I'arc. " Ouand il eut mis sa main sur I'arc, Elisee mit ses mains sur les mains du roi, i7et dit : " Ouvre la fenetre du cote de I'orient ; " et il I'ouvrit. Elisee dit : " Lance une fleche ; " et il lanca une fleche. Elisee dit : " C'est une fleche de delivrance de la part de
CHAP. XIII
I. La vi)igt-troisieme annee : il faut lire ici la vifigt-iinihne aimce; ou bien, avec M. Oppert, lire au vers. 10, la trente-nenvihne annee, au lieu de la irente-septicme.
